http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8260000/newsid_8264600/8264697.stm
2009年09月19日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/46407000/jpg/_46407285_g4.jpg
@OBA [英文]=http://www.openbookalliance.org/
@Wired [英文]=http://www.wired.com/epicenter/2009/04/the-fight-over-the-worlds-greatest-library-the-wiredcom-faq/

美司法部敦促法院否决谷歌图书协议

敦促 dūncù v. urge; press
协议 xiéyì n. agreement
// 法院 fǎyuàn court of justice
// 谷歌 Gǔgē Google
//
// 绝版书籍

谷歌称这一协议将拯救一些绝版书籍。

// 谷歌 Gǔgē Google
拯救 zhěngjiù v. save; rescue
绝版 juébǎn v.o. go out of print
// 书籍 shūjí n. books; works; literature

美国司法部敦促纽约一家法院否决网络公司谷歌（Google）的一项协议，该协议允许谷歌在网上出版数百万册图书。

纽约 Niǔyuē New York
// 图书 túshū n. books
// 网络 wǎngluò n. network M:张
// 出版 chūbǎn v. publish

美国司法部表示，这一协议将引起涉及版权法和反垄断法的问题，法院应当否决目前版本的协议。

// 涉及 shèjí v. involve; touch upon
版权法 bǎnquánfǎ n. copyright law
反垄断 fǎnlǒngduàn . anti-trust
// 版本 bǎnběn n. edition; version
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 涉及 shèjí v. involve; touch upon
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

在美国作家协会和美国出版商协会联合起诉谷歌扫描完整图书的行为侵犯版权后，2008年10月谷歌和它们达成这一和解协议。

作家协会 zuòjiā xiéhuì . writers' association
// 出版商 chūbǎnshāng n. publisher M:家
扫描 sǎomiáo v. scan
和解 héjiě . conciliatory 
// 起诉 qǐsù v. sue; lodge a complaint
// 侵犯 qīnfàn v. violate; infringe on (sb.'s rights) 
// 侵犯版权 qīnfàn bǎnquán v.o. infringe a copyright

根据这一协议，谷歌将出资1.25亿美元创建一个图书版权注册目录，一旦网民浏览了谷歌上网的有关图书内容，该图书的作者就可以得到付费。

创建 chuàngjiàn v. found; establish
注册 zhùcè v.o. register
目录 mùlù n. catalogue; list
付费 fùfèi to pay costs
// 作者 zuòzhě n. author; writer
// 浏览 liúlǎn v. browse
// 根据 gēnjù cov. according to
// 出资 chūzī v.o. put up capital (for a business venture, etc.)
// 美元 Měiyuán n. U.S. dollar
// 网民 wǎngmín n. netizens
// 上网 shàngwǎng v.o. be on the internet

$下月判决

判决 pànjué n./v. court decision; judgment

美国司法部表示，目前形式的协议让谷歌对找不到版权作者的图书拥有独断的使用权利，并对电子图书市场形成垄断。

版权 bǎnquán n. copyright
使用权 shǐyòngquán n. right of use
垄断 lǒngduàn v. monopolize
// 权利 quánlì n. right; privilege
// 市场 shìchǎng market

其它一些大型网络公司，包括微软、亚马逊和雅虎均对这一协议表示反对。

反对 fǎnduì v. oppose; dispute
// 微软 Wēiruǎn n. Microsoft
// 亚马逊 Yàmǎxùn Amazon
// 雅虎 Yǎhǔ Yahoo

纽约的法院将在下月初就这一协议做出判决。 

判决 pànjué n./v. court decision; judgment

#新闻

表示 biǎoshì v. show; express; indicate
根据 gēnjù cov. according to
目前 mùqián n. at present; at the moment

#出版

版本 bǎnběn n. edition; version
版权 bǎnquán n. copyright
出版 chūbǎn v. publish
绝版 juébǎn v.o. go out of print
书籍 shūjí n. books; works; literature
图书 túshū n. books
作者 zuòzhě n. author; writer

#商业

出版商 chūbǎnshāng n. publisher M:家
出资 chūzī v.o. put up capital (for a business venture, etc.)
美元 Měiyuán n. U.S. dollar
市场 shìchǎng market

#网络

谷歌 Gǔgē Google
微软 Wēiruǎn n. Microsoft
雅虎 Yǎhǔ Yahoo
亚马逊 Yàmǎxùn Amazon
浏览 liúlǎn v. browse
上网 shàngwǎng v.o. be on the internet
网络 wǎngluò n. network M:张
网民 wǎngmín n. netizens

#法律

法院 fǎyuàn court of justice
判决 pànjué n./v. court decision; judgment
起诉 qǐsù v. sue; lodge a complaint
侵犯 qīnfàn v. violate; infringe on (sb.'s rights) 
侵犯版权 qīnfàn bǎnquán v.o. infringe a copyright
使用权 shǐyòngquán n. right of use