http://www.rfi.fr/actucn/articles/111/article_12653.asp
发表日期 17/03/2009
@@http://www.transitionsabroad.com/listings/work/volunteer/articles/lhasa_tibet_1.jpg
// @@http://imagecache2.allposters.com/images/pic/PTGPOD/478217~Potala-Palace-Lhasa-Tibet-China-Posters.jpg
@联合通讯社[英文]=http://news.yahoo.com/s/ap_travel/20090316/ap_tr_ge/as_travel_brief_china_tibet_train

北京至拉萨豪华列车项目再度推迟

豪华 háohuá s.v. luxurious; sumptuous
列车 lièchē n. train
推迟 tuīchí v. postpone; defer
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)
// 拉萨 Lāsà Lhasa

北京通往西藏的豪华旅游列车唐古拉号在一年之内两度宣布推迟通车时间。经营唐古拉豪华列车的公司日前宣布，这一豪华列车旅游项目将不会在2010年春季前开通。不过公司强调，这是一个非政治项目，不会受政治局势的影响。

唐古拉 Tánggǔlā . Tanggula
经营 jīngyíng v. manage; run
春季 chūnjì n. spring; springtime
开通 kāitōng r.v. open up; inaugurate
非政治 fēizhèngzhì non-political
// 通往 tōngwǎng v. lead/go to
// 日前 rìqián n. a few days ago
// 西藏 Xīzàng Tibet
// 旅游 lǚyóu v./n. tourism
// 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
政治局 zhèngzhìjú political bureau

经营唐古拉豪华列车的公司发言人周一（3月16日）对法新社表示，该集团是基于全球经济衰退的考量在做出这一决定的，和喜马拉雅山地区的紧张局势没有任何关联。

基于 jīyú cov. in view of; because of
考量 kǎoliáng v. consider and discuss
紧张局势 jǐnzhāng júshì n. tense situation
关联 guānlián n. connection 
// 集团 jítuán n. ①group; clique; circle; bloc ②community
// 发言人 fāyánrén n. spokesperson
// 法新社 Fǎxīnshè AFP
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 经济 jīngjì n. economy
// 喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān n. Himalayas

北京至拉萨的唐古拉豪华旅游列车原定于去年9月开通，后被推迟到今年4月，现在该公司宣布这一在世界屋脊上经营的豪华旅游项目将不会在2010年春季前开通。

原定 yuándìng attr. originally decided (on)
屋脊 wūjǐ n. ridge (of a roof)
// 世界 shìjiè world

该公司的发言人强调，开通唐古拉是一个非政治的项目，不会受政治局势的影响

该 gāi pr. this; that; the said/given
强调 qiángdiào v. stress

#新闻

表示 biǎoshì v. show; express; indicate
发言人 fāyánrén n. spokesperson
宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
法新社 Fǎxīnshè AFP
联合通讯社 Lianhé Tōngxùnshè  Associated Press 

#地理

世界 shìjiè world
西藏 Xīzàng Tibet
北京 Běijīng Beijing (Peking)
拉萨 Lāsà Lhasa
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān n. Himalayas
旅游 lǚyóu v./n. tourism