http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7620000/newsid_7622800/7622855.stm
2008年09月18日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45029000/jpg/_45029169_dollar203afp.jpg

股市续跌 全球六大央行联手救市

// 股市 gǔshì n. stock market
央行 yāngháng n. central bank
联手 liánshǒu v.o. join hands with sb

巨额资金注入市场缓解流通压力

巨额 jù'é n. huge sum/amount
注入 zhùrù v. pour/empty into
缓解 huǎnjiě v. mitigate; alleviate
// 流通 liútōng r.v. circulate /attr. distribution
// 资金 zījīn n. fund; capital
// 市场 shìchǎng market

在世界金融市场继续动荡下跌的趋势下，美国、日本和欧洲国家的央行采取联合行动，向市场注入巨额资金，缓解金融市场压力。

// 金融市场 jīnróng shìchǎng n. money market
// 继续 jìxù v./adv. continue
动荡 dòngdàng s.v. suffer unrest/upheaval
下跌 xiàdiē v. fall
// 采取 cǎiqǔ v. take; adopt
联合行动 liánhé xíngdòng n. concerted action
// 世界 shìjiè world
// 金融 jīnróng n. finance; banking
趋势 qūshì n. trend; tendency
// 美国 Měiguó United States
// 日本 Rìběn Japan
// 欧洲 Ōuzhōu Europe

美国联邦储备局、日本央行、英国央行以及欧洲央行决定采取联手行动，向市场注入数百亿美元的资金。

联邦储备 Liánbāng Chǔbèi Federal Reserve
资金 zījīn n. fund; capital
// 英国 Yīngguó Britain; England
// 美元 Měiyuán n. U.S. dollar

美国联储在现有的救市措施上继续追加1千8百亿美元。

继续 jìxù v./adv. continue
追加 zhuījiā v. add (to the original amount)
// 措施 cuòshī n. measure; step M:项
百亿 bǎiyì 10 billion

欧洲央行决定注入550亿美元。


英格兰银行也宣布将为世界金融市场提供400亿美元，改善资金的流动性。

// 英格兰 Yīnggélán England
银行 yínháng n. bank M:家
// 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
// 提供 tígōng v. supply; offer
改善 gǎishàn v. improve
流动性 liúdòngxìng n. fluidity

日本央行同美联储签订了总额600亿美元规模的货币交换协定，因此外国金融机构即便在东京市场也可筹措美元。

总额 zǒng'é n. total amount
规模 guīmó n. scale
// 货币 huòbì n. money; currency
// 交换 jiāohuàn v. exchange
货币交换 huòbì jiāohuàn currency exchange
协定 xiédìng n. agreement
// 筹措 chóucuò v. raise money
// 金融机构 jīnróng jīgòu n. financial institutions M:家
// 东京 Dōngjīng Tokyo

同时加入救市行动的还有加拿大央行和瑞士国家银行。

// 加拿大 Jiānádà Canada
// 瑞士 Ruìshì Switzerland

$熊市

熊市 xióngshì n. bear market

美国雷曼兄弟公司申请破产引发的金融震荡今天（9月18日）继续。

雷曼兄弟 Léimàn xion̄dì Lehmann brothers
申请 shēnqǐng n./v. apply for
破产 pòchǎn v.o./n. go bankrupt
// 引发 yǐnfā v. initiate; trigger
震荡 zhèndàng v. shake; shock

在亚太地区，中国、印度和香港股市下跌幅度超过百分之五。

亚太地区 Yà-Tài Dìqū Asia-Pacific region
幅度 fúdù n. range; scope; extent
// 超过 chāoguò r.v. outstrip; surpass; exceed 
// 中国 Zhōngguó China
// 印度 Yìndù India
// 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong

日本日经指数也下跌了百分之二。

// 日经 Rìjīng n. Nikkei
指数 zhǐshù n. index (number)

俄罗斯股票市场连续两天停止交易，不过俄罗斯财长表示，将在明天恢复交易，并透过三家银行向证券市场注入20多亿美元资金。

连续 liánxù attr. successive; running
停止 tíngzhǐ v. stop; suspend
交易 jiāoy n./v. deal; trade
恢复 huīfù v. resume
// 透过 tòuguò r.v. go through; via
// 证券市场 zhèngquàn shìchǎng stock market
// 俄罗斯 Éluósī Russia
// 股票 gǔpiào n. share certificate; stock M:份/张
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate

俄国总统梅德韦杰夫说，目前俄罗斯政府最重要的工作就是稳定金融市场。 

梅德韦杰夫 Méidéwéijiéfū Medvedev
稳定 wěndìng v. stabilize
// 俄国 Éguó Russia
// 总统 zǒngtǒng n. president
// 目前 mùqián n. at present; at the moment
// 政府 zhèngfǔ government

#新闻

表示 biǎoshì v. show; express; indicate
宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
目前 mùqián n. at present; at the moment

#地理

美国 Měiguó United States
英国 Yīngguó Britain; England
世界 shìjiè world
欧洲 Ōuzhōu Europe
瑞士 Ruìshì Switzerland
英格兰 Yīnggélán England
俄国 Éguó Russia
俄罗斯 Éluósī Russia
日本 Rìběn Japan
印度 Yìndù India
中国 Zhōngguó China
香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
东京 Dōngjīng Tokyo
加拿大 Jiānádà Canada
亚太地区 Yà-Tài Dìqū Asia-Pacific region

#政治

政府 zhèngfǔ government
总统 zǒngtǒng n. president
措施 cuòshī n. measure; step M:项

#金融

筹措 chóucuò v. raise money
股票 gǔpiào n. share certificate; stock M:份/张
股市 gǔshì n. stock market
金融 jīnróng n. finance; banking
金融机构 jīnróng jīgòu n. financial institutions M:家
日经 Rìjīng n. Nikkei
市场 shìchǎng market
// 提供 tígōng v. supply; offer
熊市 xióngshì n. bear market
央行 yāngháng n. central bank
银行 yínháng n. bank M:家
证券市场 zhèngquàn shìchǎng stock market
资金 zījīn n. fund; capital

#货币

联邦储备 Liánbāng Chǔbèi Federal Reserve
美元 Měiyuán n. U.S. dollar
美钞 Měichāo n. United States bank notes M:张
货币交换 huòbì jiāohuàn currency exchange
金融市场 jīnróng shìchǎng n. money market
�