http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7640000/newsid_7647800/7647833.stm 2008年10月02日 @@http://news.bbc.co.uk/media/images/45070000/jpg/_45070689_pills66.jpg 维他命“可能削弱抗癌药物的功效” // 维他命 wéitāmìng n. vitamin 削弱 xuēruò v. weaken 功效 gōngxiào n. efficacy; effect // 抗癌 kàng'ái v.o. anticancer // 药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals 美国科学家所作的一项研究表明，维他命C 可能会严重削弱多种抗癌药物的功效。 科学家 kēxuéjiā n. scientist 研究 yánjiū v./n. study; researc 严重 yánzhòng s.v. serious(ly) // 美国 Měiguó United States 美国斯罗恩・吉特灵癌症研究中心的一项研究显示，和没有被注入维他命C的小白鼠相比，一系列抗癌药物对于被注入了维他命C的小白鼠体内癌细胞的杀伤力减少了30%至70%。 斯罗恩・吉特灵 Sloan-Kettering 注入 zhùrù v. pour/empty into 白鼠 báishǔ n. a white mouse 一系列 yīxìliè n. a series of 杀伤力 shāshānglì n. killing power of a weapon 减少 jiǎnshǎo v. reduce; decrease // 癌症 áizhèng n. cancer // 显示 xiǎnshì v./n. show; display // 体内 tǐnèi attr. internal; in vivo // 癌细胞 áixìbāo n. cancer cell 在其后进行的化疗测验发现，被注入了维他命C的小白鼠体内的癌细胞生长更快。 测验 cèyàn v./n. test 体内 tǐnèi attr. in vivo 生长 shēngzhǎng v./n. grow; develop // 化疗 huàliáo n. chemotherapy // 生 shēng s.v. raw; uncooked 一些抗癌药物产生一种被称为氧化自由基的分子，它和癌细胞内的其他自由基产生反应，从而杀死癌细胞。 氧化 yǎnghuà oxydize(ation) 自由基 zìyóujī free radical 分子 fēnzǐ n. molecule 反应 fǎnyìng chemical reaction 杀死 shāsǐ r.v. kill 从理论上讲，维他命C能够消灭这些自由基，可以使癌细胞在化疗中继续存活。 理论上 lǐlùnshang n. in theory 消灭 xiāomiè v. eliminate; exterminate 存活 cúnhuó v. survive; subsist // 继续 jìxù v./adv. go on 但研究人员发现，关键问题并不是维他命C会杀死自由基，而是维他命C似乎在保护癌细胞内名为线粒体的微小结构免遭破坏。 研究人员 yánjiū rényuán researcher 关键 guānjiàn n./s.v. key 保护 bǎohù v. protect 线粒体 xiànlìtǐ mitochondria 微小 wēixiǎo attr. small; little 结构 jiégòu n. structure // 免遭 破坏 pòhuài v. destroy // 似乎 sìhū adv. it seems 线粒体负责细胞内的能源生成，一旦遭受破坏，将导致细胞死亡。 负责 fùzé v. be responsible for 能源 néngyuán n. energy 遭受 zāoshòu v. suffer // 导致 dǎozhì v. lead to; bring about; result in; cause 死亡 sǐwáng v. be dead // 细胞 xìbāo n. cell 负责这项研究的马克・海尼博士说，维他命C似乎在保护线粒体不受侵害，因此就保护了细胞。 // 马克・海尼博士 Dr Mark Heaney 侵害 qīnhài v. violate 而所有抗癌药物的作用恰恰是直接或间接地破坏线粒体的功能，从而导致细胞的死亡。 恰恰 qiàqià adv. exactly 直接 zhíjiē s.v./adv. direct 间接 jiànjiē attr./adv. indirect 但英国癌症研究会的欧文斯博士说，这项研究结果虽然很有意思，但仍然处于初期阶段。 研究会 yánjiūhuì n. research association // 欧文斯博士 Dr Owens 初期 chūqī n. initial stage 阶段 jiēduàn n. stage; phase // 英国 Yīngguó Britain; England #新闻 似乎 sìhū adv. it seems 显示 xiǎnshì v./n. show; display #地理 美国 Měiguó United States 英国 Yīngguó Britain; England #健康 癌细胞 áixìbāo n. cancer cell 癌症 áizhèng n. cancer 化疗 huàliáo n. chemotherapy 继续 jìxù v./adv. go on 抗癌 kàng'ái v.o. anticancer 体内 tǐnèi attr. internal; in vivo 维他命 wéitāmìng n. vitamin 细胞 xìbāo n. cell 药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals