http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8130000/newsid_8135500/8135531.stm
2009年07月06日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/46015000/jpg/_46015492_007605362-b203.jpg
@照片=http://medias.lemonde.fr/mmpub/edt/ill/2009/07/06/h_4_ill_1215527_ce8e_889140.jpg
//
// http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2009/07/06/plusieurs-dizaines-de-morts-dans-des-emeutes-au-xinjiang_1215526_3216.html
// 乌鲁木齐发生打砸抢烧严重暴力犯罪事件

新疆乌鲁木齐骚乱140人死亡

骚乱 sāoluàn n. riot; chaos
// 新疆 Xīnjiāng Xinjiang
// 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí Urumqi
//
// 新疆乌鲁木齐大湾南路跑马场地段多辆公交车被烧毁(5/7/2009)
// 
// 地段 dìduàn n. areal sector/section
// 烧毁 shāohuǐ r.v. burn down/up
// 中国当局指责乌鲁木齐骚乱是境外策动
// 
// 中国 Zhōngguó China
// 当局 dāngjú n. authorities
// 策动 cèdòng v. instigate; engineer; stir up

根据新疆乌鲁木齐市发布的最新统计，当地星期天（7月5日）发生的骚乱已经造成140人死亡，828人受伤。

受伤 shòushāng v.o. be injured/wounded
// 根据 gēnjù cov. according to
// 发布 fābù v. issue; announce
// 统计 tǒngjì n. statistics
// 发生 fāshēng v. happen

这些数据是由乌鲁木齐市委书记栗智在星期一公布的，不过他没有交代死伤者的民族和身份。

书记 shūji n. secretary
// 栗智
交代 jiāodài v. make clear; tell
死伤 sǐshāng n. casualties
// 死伤者
// 身份 shēnfen n. identity; status
// 市委 shì-wěi n. municipal Party committee
// 数据 shùjù n. data
// 公布 gōngbù v. announce; publish
// 民族 mínzú n. ethnic minority/group

中新社报道引他还透露，骚乱中有261辆车辆被焚烧，其中包括190辆公交车，10余辆出租车。

焚烧 fénshāo v. burn; set on fire
包括 bāokuò v. include; consist of
// 公交车 gōngjiāochē n. commuter bus
// 出租车 chūzūchē n. taxi M:辆
// 中新社 Zhōngxīnshè ab. 中国新闻社 Zhōngguó Xīnwénshè n. China News Agency
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 透露 tòulù v. reveal

他还说，骚乱损毁商铺203间，民房住宅14间。

损毁 sǔnhuǐ v. ruin
民房 mínfáng n. privately-owned house

新疆自治区政府指责这次骚乱是“典型的境外煽动袭击”。

指责 zhǐzé v. censure; criticize
典型 diǎnxíng s.v. typical; representative
煽动 shāndòng r.v. incite; stir up (war/etc.)
袭击 xíjī n. surprise attack
// 境外 jìngwài outside the country
// 自治区 zìzhìqū autonomous region
// 政府 zhèngfǔ government

据赶到当地采访的香港媒体记者称，乌鲁木齐市内靠近解放路与外环路的大巴扎清真寺已经被当局封锁。乌鲁木齐机场的保安也明显加强。

赶到 gǎndào r.v. hurry to
// 市内 shìnèi . in the city
靠近 kàojìn v. be nearby; be close to
清真寺 Qīngzhēnsì n. mosque
封锁 fēngsuǒ v. block; seal off
加强 jiāqiáng v. strengthen; reinforce
// 保安 bǎo'ān v.o./n. ensure public security
// 采访 cǎifǎng v. cover; interview
// 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
// 媒体 méitǐ n. media
// 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
// 大巴 dàbā n. large bus; coach
// 环路 huánlù n. ring/loop road M:条
// 机场 jīchǎng airport M:个/座

还有报道称，当地网络已经遭封堵，防止有人透过网络煽动民众上街。境外长途电话据称也无法接通。

封堵 fēngdǔ . to close
防止 fángzhǐ v. prevent; guard against
长途 chángtú n. long-distance call
接通 jiētōng r.v. get through; connect
// 民众 mínzhòng n. the masses
// 上街 shàngjiē v.o. go into the street
// 长途电话 chángtú diànhuà n. long-distance call
// 无法 wúfǎ v.o. unable to; cannot
// 网络 wǎngluò n. network M:张
// 据称 jùchēng v.p. according to reports; allegedly

$起因

起因 qǐyīn n. cause; reason

新华社最新报道称，乌鲁木齐秩序已基本恢复，市区绝大多数路障已经清除。新疆公安此前表示，当局逮捕了“数百名”涉案人员。

秩序 zhìxù n. order
恢复 huīfù v. restore
绝大多数 juédàduōshù n. absolute majority
路障 lùzhàng n. road block
清除 qīngchú v. eliminate
// 涉案 shè'àn involved in law cases
// 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
// 公安 gōng'ān n. public security
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 逮捕 dàibǔ v. make an arrest

当天凌晨时分，新疆自治区主席努尔·白克力发表电视讲话，指责星期天（5日）晚发生的骚乱“是一起典型的境外指挥、境内行动，有预谋、有组织的打砸抢事件”。

凌晨 língchén n. before dawn
// 努尔·白克力发
指挥 zhǐhuī v. command; direct
预谋 yùmóu v. premeditate
打砸抢 dǎ-zá-qiǎng n. beating, smashing, and looting
// 组织 zǔzhī v. organize /n. organization
// 主席 zhǔxí n. chair/president
// 发表 fābiǎo v. publish; issue

努尔·白克力说，在各民族团结坚如磐石的情况下，“三股势力的煽动袭击一定会遭到各族人民的唾弃，敌人的分裂破坏活动注定要彻底失败”。

团结 tuánjié v./n. unite
坚如磐石 jiānrúpánshí f.e. solid as a rock
// “三股势力的煽动袭击一定会遭到各族人民的唾弃，敌人的分裂破坏活动注定要彻底失败”。
唾弃 tuòqì v. cast aside; spurn
敌人 dírén n. enemy
破坏活动 pòhuài huódòng n. sabotage
彻底 chèdǐ adv. thorough(ly)
失败 shībài n./v. be defeated

此前新华社报道称，这次事件是“热比娅为首的‘世界维吾尔代表大会’近日通过互联网煽动的”。

// 热比娅
为首 wéishǒu v.o. be headed by
// 维吾尔
// 世界 shìjiè world
// 互联网 hùliánwǎng n. internet

但该会发言人迪里夏提接受BBC中文网采访时对此进行了反驳，并说这是维吾尔族人自发的，针对6月底韶关斗殴事件的抗议活动。

// 迪里夏提
反驳 fǎnbó v. refute; retort
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú n. Uygur (Uighur) ethnic minority
自发 zìfā v./adv. be spontaneous
// 针对 zhēnduì v. be directed against
// 韶关
斗殴 dòu'ōu v. fight; brawl
抗议 kàngyì v./n. protest
// 发言人 fāyánrén n. spokesperson
// 维吾尔族 Wéiwú'ěrzú n. Uygur (Uighur) ethnic minority (in Xinjiang)

迪里夏提说，中国对他们作出“操纵”指控的目的是转移视线。 

操纵 cāozòng v. control; manipulate
转移视线 zhuǎnyí shìxiàn v.o. divert public attention
// 指控 zhǐkòng v. accuse; charge

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
采访 cǎifǎng v. cover; interview
当局 dāngjú n. authorities
发表 fābiǎo v. publish; issue
发布 fābù v. issue; announce
发生 fāshēng v. happen
发言人 fāyánrén n. spokesperson
根据 gēnjù cov. according to
公布 gōngbù v. announce; publish
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
据称 jùchēng v.p. according to reports; allegedly
媒体 méitǐ n. media
数据 shùjù n. data
统计 tǒngjì n. statistics
透露 tòulù v. reveal
新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
中新社 Zhōngxīnshè ab. 中国新闻社 Zhōngguó Xīnwénshè n. China News Agency

#地理

境外 jìngwài outside the country
世界 shìjiè world
中国 Zhōngguó China
新疆 Xīnjiāng Xinjiang
香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
乌鲁木齐 Wūlǔmùqí Urumqi

#政治

官方 guānfāng attr. official
市委 shì-wěi n. municipal Party committee
政府 zhèngfǔ government
主席 zhǔxí n. chair/president
自治区 zìzhìqū autonomous region

#民族

民族 mínzú n. ethnic minority/group
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú n. Uygur (Uighur) ethnic minority (in Xinjiang)

#法律

逮捕 dàibǔ v. make an arrest
公安 gōng'ān n. public security
涉案 shè'àn involved in law cases
指控 zhǐkòng v. accuse; charge

#网络

互联网 hùliánwǎng n. internet
网络 wǎngluò n. network M:张

#交通

出租车 chūzūchē n. taxi M:辆
大巴 dàbā n. large bus; coach
公交车 gōngjiāochē n. commuter bus
环路 huánlù n. ring/loop road M:条
机场 jīchǎng airport M:个/座