http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7610000/newsid_7610200/7610276.stm
2008年09月11日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45007000/jpg/_45007954_batteryparkgetty203b.jpg
@伊拉克战场上的美国士兵=http://www.rfi.fr/actucn/images/105/Sodats_US_en_Irak200.jpg

美国纪念9・11事件7周年

纪念 jìniàn v. commemorate
周年 zhōunián n. anniversary

美国纽约为9・11恐怖袭击事件7周年举行纪念仪式。在那次事件中有近3000人丧生。

恐怖 kǒngbù n. terror
仪式 yíshì n. ceremony
丧生 sàngshēng v.o. lose one's life
// 美国 Měiguó United States
// 纽约 Niǔyuē New York
// 袭击 xíjī n. surprise attack
// 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.)

纽约市长布隆伯格主持了纪念仪式，人们为罹难者默哀一分钟。

// 隆伯格
主持 zhǔchí v. preside over; chair
罹难者 línànzhě n. victim (of an accident/disaster/etc.)
默哀 mò'āi v. stand in silent tribute 
// 市长 shìzhǎng n. mayor
// 罹 lí b.f. suffer misfortune

仪式中还宣读了在9・11事件中遇难的死难者的名单。

遇难 yùnàn v.o. be killed
死难 sǐnàn v. die in an accident or for one's country
名单 míngdān n. name list; roster
// 宣读 xuāndú v. read out (in public)

2001年9月11日，恐怖分子劫持民航客机攻击了纽约世界贸易中心双塔楼和华盛顿的五角大楼。与此同时，另一架被劫持的飞机在宾夕法尼亚州坠毁。

贸易中心 màoyì zhōngxīn trading center
双塔楼 shuāngtǎlóu twin towers
五角大楼 Wǔjiǎo Dàlóu the Pentagon
与此同时 yǔcǐtóngshí f.e. at the same time
被劫持 bèi jiéchí v.p. be held as a hostage
// 坠毁 zhuìhuǐ r.v. crash
// 恐怖分子 kǒngbù fènzǐ n. terrorist
// 劫持 jiéchí v. kidnap; hijack 
// 民航 mínháng n. civil aviation
// 客机 kèjī n. passenger plane M:架
// 华盛顿 Huáshèngdùn Washington, D.C.
// 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只
// 宾夕法尼亚州 Bīnxīfǎníyà Pennsylvania

美国两党总统候选人奥巴马和麦凯恩将在世贸中心遗址敬献花圈。

奥巴马 Àobāmǎ Obama
麦凯恩将 Màikǎi'ēn McCain
遗址 yízhǐ site
敬献 jìngxiàn f.e. present with great respect
花圈 huāquān n. wreath; garland
// 总统 zǒngtǒng n. president
// 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election)
// 奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama
// 麦凯恩 Màikǎi'ēn McCain
// 世贸 Shìmào ab. Shìjiè Màoyì Zǔzhī WTO

两人都同意暂时停止竞选广告，对遇难者表示哀悼。

暂时 zànshí adv. temporarily
// 停止 tíngzhǐ v. stop; suspend; call off
哀悼 āidào n. condolences
// 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office); run for
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate

在五角大楼，布什总统将为一座纪念碑揭幕。五角大楼遭受恐怖袭击时，造成180人丧生。

布什 Bùshí Bush
揭幕 jiēmù v.o. inaugurate
遭受 zāoshòu v. suffer; sustain

在世贸大楼遗址兴建的9·11纪念馆以及楼高1776英尺的自由塔工程仍在进行中，由于经费问题，完工启用时间一再延后。

兴建 xīngjiàn v. build; construct
英尺 yīngchǐ m. foot
经费 jīngfèi n. funds
// 一再 yīzài adv. again and again

#新闻

表示 biǎoshì v. show; express; indicate
宣读 xuāndú v. read out (in public)
举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.)

#地理

美国 Měiguó United States
纽约 Niǔyuē New York
宾夕法尼亚州 Bīnxīfǎníyà Pennsylvania
华盛顿 Huáshèngdùn Washington, D.C.

#选举

候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election)
竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office); run for

#政治

总统 zǒngtǒng n. president
市长 shìzhǎng n. mayor
布什 Bùshí Bush
奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama
麦凯恩 Màikǎi'ēn McCain
世贸 Shìmào ab. Shìjiè Màoyì Zǔzhī WTO

#社会

恐怖分子 kǒngbù fènzǐ n. terrorist
袭击 xíjī n. surprise attack

#航空

飞机 fēijī n. aircraft M:架/只
劫持 jiéchí v. kidnap; hijack 
客机 kèjī n. passenger plane M:架
民航 mínháng n. civil aviation
坠毁 zhuìhuǐ r.v. crash�