http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7800000/newsid_7806800/7806810.stm 2009年01月01日 @@http://news.bbc.co.uk/media/images/45338000/jpg/_45338633_chinanet203b_afp.jpg @英文=http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7789494.stm 调查：中国人上网时间全球最长 调查 diàochá v./n. investigate // 中国 Zhōngguó China // 上网 shàngwǎng v.o. be on the internet // // （档案照片）北京两名少女在上网 中国网民人数已经跃居世界第一 跃居 yuèjū v. vault into // 网民 wǎngmín n. netizens // 世界 shìjiè world 一项针对16个国家2.7万网民的调查显示，中国人平均每日花掉最多的休息时间上网。 针对 zhēnduì v. be aimed at 平均 píngjūn adv. on the average 花掉 huādiào r.v. spend // 显示 xiǎnshì v./n. show; display 参加调查的中国人每天花掉44%的休息时间上网，这个数几乎达到了丹麦人平均上网时间的三倍。 几乎 jīhū adv. almost; nearly 三倍 sānbèi three times (as much) // 丹麦 Dānmài Denmark 就整体来看，25岁以下的受调查者平均每天花36%的休息时间上网。 整体 zhěngtǐ n. whole; entirety 受调查者 shòudiàocházhě n. those surveyed 美国和英国低于平均水平，分别是30%和28%。而在中国，年轻人却把50%的空余时间都泡在网上。 低于 dīyú v.p. be lower than 分别 fēnbié adv. respectively 空余 kòngyú attr. spare; extra; free // 泡 pào v. ①steep; soak; immerse ②dawdle; while away // 美国 Měiguó United States // 英国 Yīngguó Britain; England 尽管中国年轻人都钟爱上网，但对与网友见面的热情却相差很大。 尽管 jǐnguǎn conj. even though; despite 钟爱 zhōng'ài v. dote on 热情 rèqíng n. enthusiasm 相差 xiāngchà v. differ // 网友 wǎngyǒu n. netizens 调查显示，平均60%的调查者有过与只在网上聊过一次的网友见面的经历。 调查者 diàocházhě people surveyed 经历 jīnglì n. experience 中国人在所有国家中最为保守，只占到40%，而德国人则最钟情见网友，超过四分之三的德国网民有过与网友会面的经历。 // 最为 zuìwéi v.p. the most; extremely 保守 bǎoshǒu s.v. conservative 超过四分之三 chāoguò sìfēnzhīsān over 3/4 会面 huìmiàn v.o. meet; come together // 占到 zhàndào r.v. occupy; gain // 德国 Déguó Germany 英国的家庭主妇们是网络的一大生力军。这个特别群体的上网时间竟超过了中国人，平均每日花47%的休息时间在网络上。 家庭主妇 jiātíng zhǔfù n. housewife 生力军 shēnglìjūn n. fresh troops/force 群体 qúntǐ n. community; group // 网络 wǎngluò n. network M:张 // 生 shēng s.v. raw; uncooked 这次调查由全球市场资讯集团TNS发起，共对16个国家的2.7万名18至55岁网络用户进行了调查。 集团 jítuán n. group 发起 fāqǐ r.v. initiate; sponsor 用户 yònghù n. consumer; user // 市场 shìchǎng market // 资讯 zīxùn n. information TNS董事总经理赫默斯顿指出，调查显示，网上交友越来越得到认同，并被大多数人认为是很正式的社交活动。 董事 dǒngshì n. director 总经理 zǒngjīnglǐ n. general manager 社交活动 shèjiāo huódòng n. social contact/intercourse // 赫默斯顿 Arno Hummerston // 认同 rèntóng v. have a meeting of minds ②identify // 指出 zhǐchū r.v. point out (that) #新闻 显示 xiǎnshì v./n. show; display 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 资讯 zīxùn n. information #地理 美国 Měiguó United States 英国 Yīngguó Britain; England 世界 shìjiè world 德国 Déguó Germany 丹麦 Dānmài Denmark 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) #网络 上网 shàngwǎng v.o. be on the internet 网络 wǎngluò n. network M:张 网民 wǎngmín n. netizens 网友 wǎngyǒu n. netizens 市场 shìchǎng market