http://www.rfi.fr/actucn/articles/107/article_10750.asp @@http://www.rfi.fr/actucn/images/107/PROTEST200.jpg 发表日期 30/11/2008 示威群众遭炸弹袭击 中国游客陆续返回 示威 shìwēi v.o. demonstrate; march 炸弹 zhàdàn n. bomb M:颗 袭击 xíjī n. surprise attack; raid 陆续 lùxù adv. one after another; in succession 颂猜政府支持者在曼谷集会(2008/11/30)路透社 // 颂猜 // Deputy Prime Minister Olarn Chaipravat // 宋才 Prime Minister Somchai Wongsawat // 政府 zhèngfǔ government 支持 zhīchí n./v. support // 曼谷 Màngǔ Bangkok 法新社自曼谷报道，泰国警方说，曼谷廊曼国内机场外今晨发生爆炸，造成2名路人受伤。这是泰国反政府抗议群众在同一个晚上遭受的第二起攻击事件。今天的爆炸案发生在廊曼机场外。现场的警官说：“今天早上大约4时，廊曼机场前方的道路发生炸弹爆炸。”他说：“爆炸伤及2名路人。警方手上没有更多资讯，也不知道炸弹的种类。”另外，今天凌晨，有人在曼谷市中心对占领总理府的反政府示威群众投掷手榴弹，手榴弹首先落在一个帐篷顶上，随后滚落到地面爆炸。造成49人受伤。 // 廊曼 lángmàn aéroport Don Mueang // 今晨 jīnchén n. this morning 爆炸 bàozhà v. explode ，造成2名路人受伤。这是泰国反政府抗议群众在同一个晚上遭受的第二起攻击事件。今天的爆炸案发生在廊曼机场外。现场的警官说：“今天早上大约4时，廊曼机场前方的道路发生炸弹爆炸。”他说：“爆炸伤及2名路人。警方手上没有更多资讯，也不知道炸弹的种类。”另外，今天凌晨，有人在曼谷市中心对占领总理府的反政府示威群众投掷手榴弹，手榴弹首先落在一个帐篷顶上，随后滚落到地面爆炸。造成49人受伤。 // // 法新社 Fǎxīnshè AFP // 报道 bàodào v./n. report (news) // 泰国 Tàiguó Thailand // 警方 jǐngfāng n. the police // 机场 jīchǎng airport M:个/座 // 发生 fāshēng v. happen // 案发 ànfā v.p. a crime/conspiracy coming out into the open // 生 shēng s.v. raw; uncooked // 资讯 zīxùn n. information // 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister // 首先 shǒuxiān adv. first // 随后 suíhòu adv. soon afterward 示威群众占领这座机场试图强迫泰国总理颂猜下台后，机场于27日一早关闭。泰国警方今天要去示威者立即撤离，并且警告滞留的人将受到司法惩罚。 == 示威群众占领这座机场试图强迫泰国总理颂猜下台后，机场于27日一早关闭。泰国警方今天要去示威者立即撤离，并且警告滞留的人将受到司法惩罚。 // // 下台 xiàtái v. leave office // 司法 sīfǎ n. (administration of) justice // 惩罚 chéngfá n. penalty 与此同时，数千名支持颂猜政府的群众今天举行大规模的示威。这些支持者身着红衣，聚集在被反对者占领近三个月之久的总理府外。他们提醒民众国家面临政变的可能。 == 与此同时，数千名支持颂猜政府的群众今天举行大规模的示威。这些支持者身着红衣，聚集在被反对者占领近三个月之久的总理府外。他们提醒民众国家面临政变的可能。 // // 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 中国游客陆续返回 == 中国游客陆续返回 中国政府从昨天起派出多架大型客机飞赴泰国，接回滞留的中国公民，约2000名中国游客将陆续搭机回国。截至目前，已有3架包机陆续返抵上海、广州和北京机场。 == 中国政府从昨天起派出多架大型客机飞赴泰国，接回滞留的中国公民，约2000名中国游客将陆续搭机回国。截至目前，已有3架包机陆续返抵上海、广州和北京机场。 // // 客机 kèjī n. passenger plane M:架 // 目前 mùqián n. at present; at the moment // 上海 Shànghǎi Shanghai // 广州 Guǎngzhōu Guangzhou city; Canton // 北京 Běijīng Beijing (Peking) 中新网报导，泰国曼谷国际机场25日因示威活动被迫关闭后，大量外国人滞留当地，其中包括来自中国大陆及港、澳、台数千名游客。中国民航部门表示，将尽快把滞留在泰国的中国公民接回国。预计这次滞留的中国游客超过3500人。 == 中新网报导，泰国曼谷国际机场25日因示威活动被迫关闭后，大量外国人滞留当地，其中包括来自中国大陆及港、澳、台数千名游客。中国民航部门表示，将尽快把滞留在泰国的中国公民接回国。预计这次滞留的中国游客超过3500人。 // // 报导 bàodǎo v. report // 国际 guójì attr. international // 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland // 民航 mínháng n. civil aviation // 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 29日起，东方航空、中国国际航空、南方航空和上海航空班机陆续飞抵泰国。今天还将有中国包机赴泰国接回滞留的中国公民。中国国航今天将再派一架波音777飞机赴泰国接中国公民，这架飞机可搭载370名旅客。有消息指出，今天下午，南航还将安排一趟包机赴泰国。由于曼谷机场仍处于关闭状态，中国包机从距曼谷180多公里的泰国乌打拋军用机场，接回滞留的中国公民。 == 29日起，东方航空、中国国际航空、南方航空和上海航空班机陆续飞抵泰国。今天还将有中国包机赴泰国接回滞留的中国公民。中国国航今天将再派一架波音777飞机赴泰国接中国公民，这架飞机可搭载370名旅客。有消息指出，今天下午，南航还将安排一趟包机赴泰国。由于曼谷机场仍处于关闭状态，中国包机从距曼谷180多公里的泰国乌打拋军用机场，接回滞留的中国公民。 // // 东方 dōngfāng ①the east ②the East // 航空 hángkōng n. aviation // 南方 nánfāng southern part of country // 波音 Bōyīn n. Boeing // 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 // 旅客 lǚkè n. passenger // 消息 xiāoxi n. news; information // 指出 zhǐchū r.v. point out (that) // 军用 jūnyòng attr. military 今天凌晨2时10分左右，满载246名中国公民的东航MU548客机抵达上海，机上共载272人，其中246人是滞留的中国游客，还有26名东航滞留的机组人员。 == 今天凌晨2时10分左右，满载246名中国公民的东航MU548客机抵达上海，机上共载272人，其中246人是滞留的中国游客，还有26名东航滞留的机组人员。 // // 东航 Dōngháng China Eastern // 机组 jīzǔ n. flight crew #新闻 随后 suíhòu adv. soon afterward 报导 bàodǎo v. report 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发生 fāshēng v. happen 消息 xiāoxi n. news; information 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 资讯 zīxùn n. information 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首先 shǒuxiān adv. first 法新社 Fǎxīnshè AFP #地理 国际 guójì attr. international 泰国 Tàiguó Thailand 南方 nánfāng southern part of country 东方 dōngfāng ①the east ②the East 中国 Zhōngguó China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland 北京 Běijīng Beijing (Peking) 上海 Shànghǎi Shanghai 广州 Guǎngzhōu Guangzhou city; Canton 曼谷 Màngǔ Bangkok #防卫 警方 jǐngfāng n. the police 军用 jūnyòng attr. military #政治 政府 zhèngfǔ government 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 下台 xiàtái v. leave office #法律 司法 sīfǎ n. (administration of) justice 案发 ànfā v.p. a crime/conspiracy coming out into the open 惩罚 chéngfá n. penalty #航空 波音 Bōyīn n. Boeing 东航 Dōngháng China Eastern 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 航空 hángkōng n. aviation 机场 jīchǎng airport M:个/座 机组 jīzǔ n. flight crew 客机 kèjī n. passenger plane M:架 旅客 lǚkè n. passenger 民航 mínháng n. civil aviation