http://www.rfi.fr/actucn/articles/107/article_10438.asp
发表日期 12/11/2008
@@http://www.rfi.fr/actucn/images/107/taiwan3.gif

陈水扁正式被台北地方法院裁定羁押，成为台湾司法史上首位遭到司法羁押的卸任总统。

// 陈水扁 Chén Shuǐbiǎn
// 正式 zhèngshì s.v. ①formal (of actions/speeches/etc.) ②official; regular 
// 地方法院 dìfāng fǎyuàn district court
裁定 cáidìng v. rule
首位 shǒuwèi first
// 卸任 xièrèn v.o. leave office
// 台北 Táiběi n. Taipei
// 法院 fǎyuàn court of justice
// 羁押 jīyā v. take into custody
// 台湾 Táiwān Taiwan
// 司法 sīfǎ n. (administration of) justice
// 总统 zǒngtǒng n. president

台湾前总统陈水扁因涉嫌贪污和洗钱案而被法庭裁定收押(路透社)

// 涉嫌 shèxián v. be suspected of being involved
贪污 tānwū n. corruption; graft
洗钱 xǐqián v.o. launder money
// 收押 shōuyā v. take into custody; detain
// 法庭 fǎtíng court; tribunal
// 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency

台湾特别侦安组周二决定对台湾前总统陈水扁提请羁押后，台北地方法院已连夜开庭审理，做出裁定羁押，并禁止接见，并已将陈水扁移送台北看守所关押，成为台湾司法史上第一位遭到收押的卸任总统。

// 侦安组
提请 tíqǐng v. submit sth. to
连夜 liányè adv. ①the same night; that very night
// 庭审 tíngshěn n. ①court hearing ②interrogation in court
// 做出 zuòchū r.v. make (a decision/etc.)
禁止 jìnzhǐ v. prohibit; ban
移送 yísòng v. send/move/escort to
// 审理 shěnlǐ v. try; hear (a case)
// 接见 jiējiàn v. grant an interview to
// 看守所 kānshǒusuǒ lockup for prisoners awaiting trial; house of detention M:j间
// 关押 guānyā v. lock up; put in prison

台湾媒体报道，陈水扁周三上午在重重警力戒备下，被送往台北看守所，单独关押，在进入看守所后，没有特殊待遇. 刚刚卸任几个月的前总统被警方戴上手铐震动了台湾朝野，也吸引了国际舆论的关注。有关陈水扁“国务机要费”和洗钱案的调查早已开始，并且不断有新的发现，因此，周二，司法当局的收押决定虽然引起特别关注，但显然也是司法程序使然。

// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 警方 jǐngfāng n. the police
// 手铐 shǒukào n. handcuffs M:副
重重 chóngchóng r.f. layer upon layer
// 警力 jǐnglì n. police strength/force
戒备 jièbèi v. guard; take precautions
// 单独 dāndú attr./adv. alone; solely; singly; individually; on one's own
特殊待遇 tèshū dàiyù special treatment
// 待遇 dàiyù n. treatment; reception
// 戴上 dàishang r.v. put on
// 震动 zhèndòng r.v. shake
朝野 cháoyě n. government and public
舆论 yúlùn n. public opinion
// “国务机要费”
机要 jīyào attr. confidential
// 国际 guójì attr. international
// 调查 diàochá v./n. investigate
// 当局 dāngjú n. authorities
引起 yǐnqǐ r.v. draw; attract
// 显然 xiǎnrán adv. obviously; evidently; clearly
程序 chéngxù n. order; procedure; course

不过，执政党国民党呼吁民众相信司法，尊重司法的时候，在野党民进党也提出抗议，二十几名民进党立委周三召开记者会，指责总统马英九利用司法工具，羞辱民进党及本土势力，以完成终极统一，称，陈水扁被拘押，暴露台湾司法暴力黑暗的一面。国民党籍的台北市长胡志强周三对陈水扁被拘押表示遗憾，呼吁民众理性平和看待；民进党籍高雄市长陈菊则对台湾社会由此可能面对的不安和可能的对立冲突表示担心。

呼吁 hūyù v. appeal; call on
尊重 zūnzhòng v. respect; value
抗议 kàngyì v./n. protest
// 立委 Lìwěi ab. Legislation Committee
召开 zhàokāi v. convene; convoke
指责 zhǐzé v. criticize
// 籍 jí b.f. membership
// 马英九 Mǎ Yīngjiǔ
羞辱 xiūrǔ v. humiliate; put sb. to shame
终极 zhōngjí attr. ultimate
暴露 bàolù v. reveal; lay bare
暴力 bàolì n. violence; force
// 黑暗 hēi'àn s.v. dark
// 国名党籍
// 胡志强 Hú Zhìqiáng
遗憾 yíhàn s.v./n. regret; pity
// 高雄 Gāoxióng Kaohsiung (a city in Taiwan)
// 陈菊则 Chén Júzé
// ?? 陈菊则对台湾社会由此可能面对的不安和可能的对立冲突表示担心。
// 对立 duìlì n. opposition; contrast
冲突 chōngtū v./n. conflict; clash
// 执政党 zhízhèngdǎng ruling party
// 国民党 Guómíndǎng Kuomintang (KMT); Nationalist Party
// 在野党 zàiyědǎng opposition party
// 民进党 Mínjìndǎng n. Democratic Progressive Party
// 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次
// 拘押 jūyā v. take into custody
// 市长 shìzhǎng n. mayor
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 社会 shèhuì n. society

世界各国媒体周三都广泛报道了台湾前总统被司法羁押的消息。香港媒体特别提出，这显示台湾民主法制的进步。一直及时追踪报道陈水扁案调查进展的中国官方媒体这次也不例外，官方通讯社新华社详细报道了陈水扁被拘押全过程。有关台海两岸民众对陈水扁被拘押一事的不同观察，请过一会儿收听肖曼主持的要闻解说。

广泛 guǎngfàn s.v. extensive
// 法制 fǎzhì n. legal system/institutions
追踪 zhuīzōng v.o. track
不例外 búlìwài no exception
详细 xiángxì s.v. detailed
过程 guòchéng n. course; process
// 台海两岸 Tái-Hǎi liǎng'àn Mainland China and Taiwan
观察 guānchá v. observe
// 民众对陈水扁被拘押一事的不同观察，请过一会儿收听肖曼主持的要闻解说。
解说 jiěshuō n. ①caption ②narration
// 世界 shìjiè world
// 消息 xiāoxi n. news; information
// 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
// 显示 xiǎnshì v./n. show; display
// 民主 mínzhǔ s.v. democratic
// 中国 Zhōngguó China
// 官方 guānfāng attr. official
// 通讯社 tōngxùnshè n. news/press agency/service M:个/家
// 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
// 要闻 yàowén n. headlines M:件

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
当局 dāngjú n. authorities
接见 jiējiàn v. grant an interview to
媒体 méitǐ n. media
显示 xiǎnshì v./n. show; display
消息 xiāoxi n. news; information
要闻 yàowén n. headlines M:件
路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
通讯社 tōngxùnshè n. news/press agency/service M:个/家
新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次

#地理

国际 guójì attr. international
世界 shìjiè world
台湾 Táiwān Taiwan
台北 Táiběi n. Taipei
中国 Zhōngguó China
香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
高雄 Gāoxióng Kaohsiung (a city in Taiwan)
台海两岸 Tái-Hǎi liǎng'àn Mainland China and Taiwan

#防卫

警方 jǐngfāng n. the police
警力 jǐnglì n. police strength/force
手铐 shǒukào n. handcuffs M:副

#政治

官方 guānfāng attr. official
民主 mínzhǔ s.v. democratic
市长 shìzhǎng n. mayor
卸任 xièrèn v.o. leave office
总统 zǒngtǒng n. president
国民党 Guómíndǎng Kuomintang (KMT); Nationalist Party
民进党 Mínjìndǎng n. Democratic Progressive Party
立委 Lìwěi ab. Legislation Committee
在野党 zàiyědǎng opposition party
执政党 zhízhèngdǎng ruling party

#法律

地方法院 dìfāng fǎyuàn district court
调查 diàochá v./n. investigate
法庭 fǎtíng court; tribunal
法院 fǎyuàn court of justice
法制 fǎzhì n. legal system/institutions
关押 guānyā v. lock up; put in prison
羁押 jīyā v. take into custody
拘押 jūyā v. take into custody
看守所 kānshǒusuǒ lockup for prisoners awaiting trial; house of detention M:j间
涉嫌 shèxián v. be suspected of being involved
审理 shěnlǐ v. try; hear (a case)
收押 shōuyā v. take into custody; detain
司法 sīfǎ n. (administration of) justice
庭审 tíngshěn n. ①court hearing ②interrogation in court
�