http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7900000/newsid_7909100/7909193.stm
2009年02月24日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45505000/jpg/_45505572_guanta416_ap.jpg
@英文=http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7908974.stm
// http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/45508000/jpg/_45508940_guantanamo_ap226.jpg
// [Spain makes Guantanamo offer]

西班牙可能接收关塔那摩囚徒

关塔那摩 Guǎntǎnámó ∼
囚徒 qiútú n. convict; prisoner
// 西班牙 Xībānyá Spain
//
// 关塔那摩关押中心看守塔
// 看守塔 kànshǒutǎ watch tower/mirador
// 关押 guānyā v. lock up; put in prison
//
// 奥巴马承诺要关闭关塔那摩拘押中心
// 关闭 guānbì v. close; shut (down)
// 奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama
// 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment
// 拘押 jūyā v. take into custody

西班牙外交大臣莫拉蒂诺斯说，他的国家原则上愿意接收一些从关塔那摩湾美军拘留中心释放的囚徒。

外交大臣 wàijiāo dàchén . foreign secretary
// 莫拉蒂诺斯 Mòlādìnuòsī Miguel Angel Moratinos
原则上 yuánzéshàng . in principle
// 湾 wān b.f. gulf; bay
拘留 jūliú v. detain; intern
// 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs
// 大臣 dàchén n. ministers
// 美军 Měijūn n. U.S. forces M:支
// 拘留 jūliú v. detain; intern 

莫拉蒂诺斯是在华盛顿与美国国务卿希拉里·克林顿会晤后作出这一表态的。

// 国务卿 guówùqīng n. U.S. secretary of state
// 华盛顿 Huáshèngdùn Washington, D.C.
// 美国 Měiguó United States
希拉里・克林顿 Xīlālǐ Kèlíndùn Hilary Clinton
会晤 huìwù v. meet
表态 biǎotài v.o. declare where one stands

他说，西班牙将考虑根据个案接收一些关塔那摩囚徒，而且必须是在可以接受的司法条件下进行。

考虑 kǎolǜ v. think over; consider
个案 gè'àn n. case (in law/etc.)
条件 tiáojiàn n. ①condition; term; factor ②requirement; prerequisite; qualification
// 根据 gēnjù cov. according to
// 司法 sīfǎ n. (administration of) justice

奥巴马总统已经下令在一年内将该拘留中心关闭。目前仍有大约250人被关押在那里。

下令 xiàlìng v.o. give orders; order
大约 dàyuē adv. about; around
// 总统 zǒngtǒng n. president
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

但是，这些囚徒在拘留营关闭后何去何从仍是一个问题。

拘留营 jūliúyíng prison camp
何去何从 héqùhécóng f.e. what course to follow

他们当中有许多是危险度极高的囚犯，包括被认为幕后策划911恐怖袭击的哈立德谢赫穆罕默德和其他基地组织或塔利班嫌疑人。

危险度 wēixiǎndù . dangerousity
囚犯 qiúfàn n. prisoner; convict
// 包括 bāokuò v. include; consist of; comprise
幕后策划 mùhòucèhuà f.e. direct from behind the scene
恐怖袭击 kǒngbùxíjī terrorist attack
// 哈立德谢 Hālìdéxiè Khalid Sheikh 
// 穆罕默德 Mùhǎnmòdé Muhammad
塔利班 Tǎlìbān ∼
嫌疑人 xiányírén suspect
// 袭击 xíjī n. surprise attack
// 嫌疑 xiányí n./v. ①suspicion ②suspect

其中一些将面临审判，但大约60人将被获释。有的无法被遣返回原住国，理由是那里的人权纪录太差。

面临 miànlín v. be faced with
获释 huòshì v.o. be released; set free
// 无法 wúfǎ v.o. unable to; cannot
遣返 qiǎnfǎn v. repatriate
理由 lǐyóu n. reason; grounds; argument
人权 rénquán n. human rights
纪录 jìlù n. record
// 审判 shěnpàn n. trial
// 获释 huòshì v.o. be set free

#新闻

根据 gēnjù cov. according to
目前 mùqián n. at present; at the moment

#地理

美国 Měiguó United States
西班牙 Xībānyá Spain
华盛顿 Huáshèngdùn Washington, D.C.

#政治

总统 zǒngtǒng n. president
大臣 dàchén n. ministers
美军 Měijūn n. U.S. forces M:支

#法律

司法 sīfǎ n. (administration of) justice

#政治

外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs
承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment
奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama
希拉里 Xīlālǐ Hilary Clinton
国务卿 guówùqīng n. U.S. secretary of state

#法律

关押 guānyā v. lock up; put in prison
获释 huòshì v.o. be set free
拘留 jūliú v. detain; intern 
拘押 jūyā v. take into custody
审判 shěnpàn n. trial
嫌疑 xiányí n./v. ①suspicion ②suspect