http://www.rfi.fr/actucn/articles/107/article_10384.asp
发表日期 09/11/2008
@@http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/45189000/jpg/_45189168_ap_nerpa226.jpg
// http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7718156.stm

俄罗斯海军核潜艇太平洋上发生爆炸事故

// 海军 hǎijūn navy
// 核潜艇 héqiántǐng n. nuclear submarine M:艘
爆炸 bàozhà v. explode; blow up
事故 shìgù n. accident; mishap
// 俄罗斯 Éluósī Russia
// 太平洋 Tàipíng Yáng Pacific Ocean
// 发生 fāshēng v. happen

俄国一艘核潜艇昨天周六在太平洋发生事故，造成大约20人死亡，21人受伤。这是俄罗斯海军发言人在莫斯科发布的消息。俄罗斯海军发言人迪迦罗表示，事故的原因是消防系统发生故障。爆炸事故发生时，核潜艇上有208人正在作业。这名发言人还表示，核潜艇的核动力区域运转正常，核潜艇本身没有受到损坏。

// 大约 dàyuē adv. ①about; around ②probably; likely
// 死亡 sǐwáng v. be dead
受伤 shòushāng v.o. be injured
// 迪迦罗 Díjiāluó Capt Dygalo
消防 xiāofáng n. fire prevention
故障 gùzhàng n. hitch; breakdown
// 作业 zuòyè n. work
核动力 hédònglì n. nuclear power
运转 yùnzhuàn work; operate
本身 běnshēn n. itself; oneself; per se
损坏 sǔnhuài v. damage; injure
// 俄国 Éguó Russia
// 发言人 fāyánrén n. spokesperson
// 莫斯科 Mòsīkē Moscow
// 发布 fābù v. issue; announce
// 消息 xiāoxi n. news; information
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate

这是2000年“库尔斯克号”悲剧以来，俄国最严重的核潜艇事故。8年前，库尔斯克号核潜艇在巴伦支海域发生事故，造成118人死亡。

库尔斯克 Kù'ěrsīkè Kursk
悲剧 bēijù n. tragedy
// 巴伦支海 Bālúnzhī hǎi Barents sea
// 海域 hǎiyù sea area; maritime space

法新社援引俄罗斯官方通讯社的最新消息，调查人员报告的初步潜艇事故牺牲者解剖结果表明，受害者都是吸入过多的弗利昂窒息而死亡。潜艇一个船舱事故启动消防系统。事故发生时，该潜艇在太平洋日本海附近作业。

初步 chūbù n. preliminaries
解剖 jiěpōu v. dissect
吸入 xīrù n. inhalation
弗利昂 fúlì'áng freon gas
窒息而死 zhìxī'érsǐ f.e. be stifled to death
// 船舱 chuáncāng n. ①ship's hold ②cabin
启动 qǐdòng r.v. start
// 法新社 Fǎxīnshè AFP
// 援引 yuányǐn v. cite examples
// 官方 guānfāng attr. official
// 通讯社 tōngxùnshè n. news/press agency/service M:个/家
// 调查 diàochá v./n. investigate
// 报告 bàogào v./n. report
// 受害者 shòuhàizhě n. victim
// 日本 Rìběn Japan

#新闻

报告 bàogào v./n. report
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
发布 fābù v. issue; announce
发生 fāshēng v. happen
发言人 fāyánrén n. spokesperson
消息 xiāoxi n. news; information
援引 yuányǐn v. cite examples
法新社 Fǎxīnshè AFP
通讯社 tōngxùnshè n. news/press agency/service M:个/家
官方 guānfāng attr. official

#地理

俄国 Éguó Russia
俄罗斯 Éluósī Russia
莫斯科 Mòsīkē Moscow
太平洋 Tàipíng Yáng Pacific Ocean
日本 Rìběn Japan
巴伦支海 Bālúnzhī hǎi Barents sea
区域 qūyù region; zone; district; area
海域 hǎiyù sea area; maritime space

#法律

调查 diàochá v./n. investigate
受害者 shòuhàizhě n. victim

#海军

海军 hǎijūn navy
核潜艇 héqiántǐng n. nuclear submarine M:艘
潜艇 qiántǐng n. submarine M:艘
船舱 chuáncāng n. ①ship's hold ②cabin�