http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7650000/newsid_7650800/7650898.stm
2008年10月03日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/44016000/jpg/_44016845_rowlingpa_203.jpg

《哈利・波特》作者每秒收入5英镑

哈利・波特 Harry Potter
// 英镑 Yīngbàng n. pound sterling
// 收入 shōurù n. income

《哈利・波特》系列小说作者罗琳和读者

// 哈利波特 Harry Potter
// 系列 xìliè n. series; set
罗琳 Luó Lín Rowling
读者 dúzhě n. reader

《哈利・波特》系列全球销量超过4亿本。

销量 xiāoliàng n. sales volume
超过 chāoguò r.v. exceed

根据《福布斯》杂志的统计，小说《哈利・波特》的作家J·K·罗琳是世界作家中的首富，去年每秒钟的收入超过5英镑。

福布斯 Fúbùsī Forbes
首富 shǒufù n. richest
// 根据 gēnjù cov. according to
// 杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical
// 统计 tǒngjì n. statistics
// 世界 shìjiè world
// 英镑 Yīngbàng n. pound sterling

罗琳是世界上报酬最高的作家，去年全年的收入共1亿7千万英镑（约3亿美元）。

报酬 bàochou n. reward; pay 
// 美元 Měiyuán n. U.S. dollar

她的第一本《哈利・波特》在1997年出版，立刻成为全球畅销书。

畅销书 chàngxiāoshū n. best seller (of books)
// 出版 chūbǎn v. publish

根据《福布斯》杂志排行榜，罗琳去年的收入超过排行榜上后九位畅销作家收入的总和，也是第二名畅销作家詹姆斯・帕特森全年收入的五倍。

排行榜 páihángbǎng roster 
// n. a list of names arranged according to seniority or place in a competition M:张
// A publicized list of some statistics in a certain order. 
畅销 chàngxiāo v. sell well
总和 zǒnghé n. total; sum total
// 詹姆斯・帕特森

《福布斯》发言人说，罗琳所写的巫术故事让她从一个靠社会福利维生的单亲母亲，成为畅销书作家进入亿万富翁行列。

巫术 wūshù n. witchcraft; sorcery
// 社会福利 shèhuì fúlì n. social/public welfare
// 维生 wéishēng ab. 维持生活 wéichí shēnghuó v.o. make a living
单亲 dānqīn attr. single-parent
亿万富翁 yìwàn fùwēng n. trillionaire
行列 hángliè n. ranks; procession
// 发言人 fāyánrén n. spokesperson
// 社会 shèhuì n. society

《哈利・波特》电影在全世界赢得45亿美元的票房，现在还有三部续集没有上映。

赢得 yíngdé r.v. win; gain
票房 piàofáng n. booking/box office
续集 xùjí n. continuation (of a book)
上映 shàngyìng v. show a film

《哈利・波特》系列小说共销售了4亿本，被翻译成67种语言。

小说 xiǎoshuō n. fiction
翻译 fānyì v. translate
// 销售 xiāoshòu v. sell; market

#新闻

出版 chūbǎn v. publish
发言人 fāyánrén n. spokesperson
根据 gēnjù cov. according to
统计 tǒngjì n. statistics
杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical

#地理

世界 shìjiè world

#社会

社会 shèhuì n. society
社会福利 shèhuì fúlì n. social/public welfare
维生 wéishēng ab. 维持生活 wéichí shēnghuó v.o. make a living

#政治

美元 Měiyuán n. U.S. dollar
英镑 Yīngbàng n. pound sterling

#商业

收入 shōurù n. income
销售 xiāoshòu v. sell; market
�