http://www.rfi.fr/actucn/articles/113/article_13901.asp
发表日期 23/05/2009
@@http://www.rfi.fr/actucn/images/113/dengyujiao_80.jpg
@BBC=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8064362.stm

关键证据离奇被毁官方称邓母与律师解约

关键 guānjiàn n./s.v. key
证据 zhèngjù n. evidence
离奇 líqí s.v. odd; bizarre
// 毁 huǐ v. destroy; ruin
解约 jiěyuē v.o. terminate an agreement
// 官方 guānfāng attr. official
// 律师 lǜshī n. lawyer; attorney

22号凌晨两点，湖北巴东县政府官方网站发布了关于“5.10”案件的最新公告称：“邓玉娇的代理律师夏霖在会见当事人之后擅自对外披露案情，严重违反了有关规定”。据《南方都市报》今天的报道，对于这份公告，夏霖表示非常无奈，他请求所有在场的媒体为其作证，他并没有向媒体公布任何案情内容。

凌晨 língchén n. before dawn
// 邓玉娇 Dèng Yùjiāo
// 巴东 Bādōng
// 代理 dàilǐ attr. acting
// n. representative
// 夏霖 Xià Lín
// 会见 huìjiàn v. meet/see visitors
擅自 shànzì adv. without authorization
有关规定 yǒuguān guīdìng n. pertinent regulations
// 都市 dūshì n. city; metropolis
公告 gōnggào n. announcement
无奈 wúnài f.e. helpless
做证 zuòzhèng v.o. testify; give evidence
案情 ànqíng n. details of a case
// 湖北 Húběi Hubei province
// 县政府 xiànzhèngfǔ county government
// 网站 wǎngzhàn website
// 发布 fābù v. issue; announce
// 案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)
// 代理 dàilǐ v. act as agent/proxy 
// 披露 pīlù v. ①publish; announce ②reveal; show; disclose
// 案情 ànqíng n. details of a case
// 违反 wéifǎn v. violate; transgress; infringe
// 南方 nánfāng southern part of country
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 媒体 méitǐ n. media
// 公布 gōngbù v. announce; publish

事实上，在此之前，他已先后联系了恩施自治州党委副书记、巴东县县委书记和政法委书记等相关领导，但当时均被告知有专案组调查，不予会见。直到晚上7点20分，他才被告知可以向县刑警大队队长汇报相关情况，当晚9点多，他笔录完毕以后，才向媒体适当透露了案情的进展。夏霖说，由于我第一时间的汇报未被采纳，才出此下策。

// 事实上 shìshíshàng n. in fact/reality
先后 xiān-hòu adv. successively
// 恩施
自治州 zìzhìzhōu . autonomous prefecture
// 书记 shūji n. secretary
县委书记 xiànwěi shūjì n. county Party secretary
不予 bùyǔ v. not grant
// 直到 zhídào v.p. ①until ②up to
刑警 xíngjǐng n. police handling criminal matters
汇报 huìbào v./n. report
笔录 bǐlù v. put down (in writing)
完毕 wánbì v. finish; complete
// 进展 jìnzhǎn n. progress; advance
采纳 cǎinà v. accept
下策 xiàcè n. bad plan; stupid move
// 联系 liánxì n. link
// 党委 dǎngwěi n. CP committee
// 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership
// 被告 bèigào n. defendant; the accused
// 专案组 zhuān'ànzǔ n. special investigation team
// 调查 diàochá v./n. investigate
// 透露 tòulù v. reveal

报道又说、21号晚上9点，夏霖律师还曾到当地检察院请求检方接见，要求保存邓玉娇案发时的内衣内裤。但令夏霖感到不解的是，“邓玉娇在案发现场换下来的的内衣内裤，被母亲张树梅带回家中放置了11天都没有动过，21号当晚，却全部被其母亲清洗完毕。22号上午，警方才封存了邓玉娇的这批衣物，但“已经没有任何取证价值了”。夏霖对记者叹了一口气说，21号下午他还特意在电话里交待张树梅，千万不要动邓玉娇的任何物品、没想到结果还是这样。

检察院 jiǎncháyuàn n. procuratorate
保存 bǎocún v./n. preserve; keep
内衣 nèiyī n. underwear
内裤 nèikù n. briefs; underpants
// 不解 bùjiě v. not understand
// 换下来 huàn xiàlái r.v. be replaced
// 张树梅 Zhāng Shùméi
放置 fàngzhì v. lay aside; dispose
清洗 qīngxǐ v. rinse; wash; purge
封存 fēngcún v. seal up for safekeeping
衣物 yīwù n. clothing 
// and other articles of daily use
取证 qǔzhèng v.o. collect evidence
// 一口气 yīkǒuqì n. ①one breath ②at one go
// 交待 jiāodài v. ①hand over ②explain; make clear; brief; tell
// 接见 jiējiàn v. grant an interview to
// 案发 ànfā v.p. a crime/conspiracy coming out into the open
// 警方 jǐngfāng n. the police
// 价值 jiàzhí n. value; worth
// 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent

另据最新的消息，长江巴东网今天凌晨以“邓玉娇强奸事实子虚乌有，邓母声明与律师解除委托”为题发布的新闻报道称，“经公安机关证实，不存在邓玉娇被强奸的事实”。邓母张淑梅也认为：“受委托的两位律师未能履行好职责，没有对委托人提供实质上的法律帮助，偏离了委托的方向”，并以此为由，解除了与两位北京律师的委托关系。

强奸 qiángjiān v. rape; assault sexually
子虚乌有 zǐxūwūyǒu id. it is sheer fiction
委托 wěituō v. entrust; trust
机关 jīguān . office; organ; body
// 不存在 bù cúnzài v.p. nonexistent
履行 lǚxíng v. perform; fulfill; carry out
职责 zhízé n. duty; obligation
实质 shízhì n. substance
偏离 piānlí v. deviate; diverge
解除 jiěchú v. cancel (of agreements/etc.)
// 消息 xiāoxi n. news; information
// 长江 Cháng Jiāng . Yangtze River
// 声明 shēngmíng v./n. state; announce
// 新闻 xīnwén n. news M:条
// 公安 gōng'ān n. public security
// 证实 zhèngshí v. confirm
// 提供 tígōng v. supply; offer
// 法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)

对此，曾经为杨佳母亲辩护的刘晓原律师在其博客文章中分析道，看到这条消息，我并没有感到惊讶。这些年来，但凡敏感案件不都是这样的吗？无论是与政府相关的周老虎案件，还是与公安相关的杨佳案，不是都没有让家属聘请律师吗？至于辞退北京律师，这究竟是不是邓母张树梅的本意，还是受到了什么压力，我们不得而知。北京周西  法国国际广播电台中文部专稿

// 杨佳 Yáng Jiā
// 刘晓原 Liú Xiǎoyuán
分析 fēnxi n. parsing; analysis
惊讶 jīngyà s.v. amazed; astounded
但凡 dànfán adv. in every case; whenever
敏感 mǐngǎn s.v. sensitive
// 周老虎
家属 jiāshǔ n. family members
聘请 pìnqǐng v. engage
辞退 cítuì v. dismiss; discharge
// 压力 yālì n. pressure 
不得而知 bùdé'érzhī f.e. be unable to find out
// 辩护 biànhù v. plead; defend
// 博客 bókè blog
// 文章 wénzhāng n. article M:篇
// 政府 zhèngfǔ government
// 法国国际广播电台 fǎguó guójì guǎngbō diàntái RFI

法国国际广播电台中文部专稿

// 专稿 zhuān'gǎo n. speciql article M:篇

#新闻

新闻 xīnwén n. news M:条
报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
发布 fābù v. issue; announce
公布 gōngbù v. announce; publish
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
接见 jiējiàn v. grant an interview to
媒体 méitǐ n. media
披露 pīlù v. ①publish; announce ②reveal; show; disclose
声明 shēngmíng v./n. state; announce
透露 tòulù v. reveal
文章 wénzhāng n. article M:篇
消息 xiāoxi n. news; information
证实 zhèngshí v. confirm
专稿 zhuān'gǎo n. speciql article M:篇
法国国际广播电台 fǎguó guójì guǎngbō diàntái RFI

#地理

南方 nánfāng southern part of country
长江 Cháng Jiāng . Yangtze River
湖北 Húběi Hubei province
北京 Běijīng Beijing (Peking)

#政治

政府 zhèngfǔ government
官方 guānfāng attr. official
县政府 xiànzhèngfǔ county government
领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership
党委 dǎngwěi n. CP committee

#法律

案发 ànfā v.p. a crime/conspiracy coming out into the open
案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)
案情 ànqíng n. details of a case
被告 bèigào n. defendant; the accused
辩护 biànhù v. plead; defend
调查 diàochá v./n. investigate
法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种
公安 gōng'ān n. public security
警方 jǐngfāng n. the police
律师 lǜshī n. lawyer; attorney
违反 wéifǎn v. violate; transgress; infringe
专案组 zhuān'ànzǔ n. special investigation team

#网络

博客 bókè blog
联系 liánxì n. link
网站 wǎngzhàn website
代理 dàilǐ v. act as agent/proxy