http://chinanews.com.cn/gj/oz/news/2008/08-27/1362164.shtml
2008年08月27日
@@http://chinanews.com.cn/gj/oz/news/2008/08-27/U41P4T8D1362164F107DT20080827110636.jpg
@英文=http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7583337.stm
// 英国广播公司 (B.B.C.)

意大利神父遭外界质疑 决定取消修女选美比赛

// 神父 shénfu n. (Catholic) father; priest
质疑 zhìyí v. call in question; challenge 
取消 qǔxiāo v. cancel
// 修女 xiūnǚ n. nun; sister
// 意大利 Yìdàlì Italy
// 选美比赛 xuǎnměi bǐsài n. beauty contest

中新网8月27日电 综合媒体报道，意大利神父伦吉26日表示，就早前宣布举办网上修女选美一事，外界一直误解了他，他亦因此招致宗教团体的抗议，质疑其对宗教的忠诚度。

伦吉 Lúnjí Rungi 
// 举办 jǔbàn v. conduct; hold; run; sponsor
误解 wùjiě v. misread; misunderstand 
亦 yì adv. also; too
招致 zhāozhì v. incur; lead to
抗议 kàngyì v./n. protest
忠诚 zhōngchéng v.p. loyal; faithful
// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
// 宗教 zōngjiào n. religion

伦吉表示在其构思中，修女讲求的并不单纯是外在的美丽，他所要求的是“整体上的美丽”。他希望打破以往人们对修女的陈旧看法，她们并不是年老和不苟言笑。

// 构思 gòusī v. work out the plot of a literary work or the composition of a painting (to compose)
讲求 jiǎngqiú v. pay attention to; stress
单纯 dānchún adv. ①purely ②merely
打破 dǎpò r.v. break
陈旧 chénjiù s.v. outmoded; obsolete
不苟言笑 bùgǒuyánxiào f.e. serious in speech and manner

但有报道指赛事令人联想修女尤如行“猫步”。有天主教协会批评：“这是一种贬低修女的行为，修女是为上帝服务的。”

赛事 sàishì n. game; match; contest
联想 liánxiǎng v. associate; connect in one's mind
猫步 māobù catwalk
协会 xiéhuì n. association; society
批评 pīpíng v. criticize
贬低 biǎndī v. belittle
// 上帝 Shàngdì n. God
// 天主教 Tiānzhǔjiào n. Catholicism

由于反对之声不绝，伦吉已决定取消这场选美比赛，但却希望其构思能在将来的日子实践。

反对 fǎnduì v. oppose; be against
不绝 bùjué v.p. ceaseless
实践 shíjiàn n./v. practice

【编辑:张晓涛】

// 编辑 biānjí v. edit; compile

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
媒体 méitǐ n. media
宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
编辑 biānjí v. edit; compile

#地理

意大利 Yìdàlì Italy

#宗教

神父 shénfu n. (Catholic) father; priest
修女 xiūnǚ n. nun; sister
天主教 Tiānzhǔjiào n. Catholicism
宗教 zōngjiào n. religion
上帝 Shàngdì n. God

#选举

选美比赛 xuǎnměi bǐsài n. beauty contest
赛事 sàishì n. game; match; contest�