http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7680000/newsid_7686800/7686800.stm
2008年10月23日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45136000/jpg/_45136218_ms203.jpg
@英语=http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7680641.stm

血癌药物治疗多发性硬化症

血癌 xuè'ái n. leukemia
多发性 duōfāxìng attr. frequently occurring
// 硬化症 yìnghuàzhèng n. sclerosis
// 多发性硬化症 duōfāxìng yìnghuàzhèng multiple sclerosis
// 药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals
// 治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure

多发性硬化症造成神经受损

神经 shénjīng n. nerve

一种原本用于治疗白血病的药物成为治疗多发性硬化症的新武器。

// 白血病 báixuèbìng n. leukemia
武器 wǔqì n. weapon

科学家说，在一些反复发作型患者身上，这种药物似乎能阻止疾病的发展，甚至能逆转疾病所造成的损伤。

反复 fǎnfù adv. repeatedly
发作 fāzuò v. show effect
阻止 zǔzhǐ v. prevent; stop
逆转 nìzhuǎn v. reverse
损伤 sǔnshāng n. loss
// 患者 huànzhě n. sufferer; patient 
// 似乎 sìhū adv. it seems
// 疾病 jíbìng n. disease; illness M:种

多发性硬化症造成包围中央神经系统的保护膜受损。

包围 bāowéi v. surround; encircle
// 神经系统 shénjīng xìtǒng n. nervous system
膜 mó b.f. membrane

剑桥大学的研究小组在《新英格兰医疗期刊》说，单克隆抗体类药物"阿仑单抗"（Alemtuzumab）能使某些多发性硬化症早期患者受损的脑组织获得修复。

克隆 kèlóng v. clone
修复 xiūfù v. repair; restore
// 剑桥 Jiànqiáo Cambridge (England/Massachusetts)
// 新英格兰医疗期刊 Xīn Yīnggélán Yīliáo qīkān NEJM
// 单克隆抗体 dānkèlóng kàngtǐ monoclonal antibody
// 抗体 kàngtǐ n. antibody
阿仑单抗 Ālúndānkàng Campath
// 英格兰 Yīnggélán England
// 期刊 qīkān n. periodical M:本
// 早期 zǎoqī n. early stage

不过，他们警告说，这种药物可能有潜在的严重副作用。

警告 jǐnggào v. warn; caution
潜在 qiánzài attr. latent; potential
// 副作用 fùzuòyòng n. side-effect; by-effect; adverse effect

研究人员说，这是第一种有可能阻止，甚至恢复这种疾病对肌体破坏的药物。多发性硬化症能导致丧失视力和活动能力，甚至认知能力。

肌体 jītǐ n. human body
破坏 pòhuài v. destroy
丧失 sàngshī v. lose
视力 shìlì n. vision; sight
认知 rènzhī attr. cognitive

研究人员强调，他们的研究还只是在初步阶段。

初步 chūbù n. the first stages
阶段 jiēduàn n. stage; phase

单克隆抗体类药物"阿仑单抗"1970年代在剑桥创制，一直用于治疗白血病（血癌），药物的作用是杀死免疫系统内癌化了的白细胞。

创制 chuàngzhì v. create
杀死 shāsǐ r.v. kill; slay; murder
// 免疫系统 miǎnyì xìtǒng n. immunity system
// 癌 ái n. cancer; carcinoma
// 白细胞 báixìbāo n. white blood cell; leucocytes
// 细胞 xìbāo n. cell

在过去三年的研究中，对334名多发性硬化症病人的治疗发现，这种药物能减少疾病发作的次数，比传统的干扰素b治疗有效74%。

// 病人 bìngrén n. patient
减少 jiǎnshǎo v. reduce; decrease
次数 cìshù n. frequency
// 干扰素 gānrǎosù n. interferon
有效 yǒuxiào efficacy

与干扰素b治疗比较，阿仑单抗也能降低疾病的复发恶化进展。 

降低 jiàngdī r.v. reduce
恶化 èhuà v. worsen
// 复发 fùfā v. relapse; recur

#新闻

似乎 sìhū adv. it seems
期刊 qīkān n. periodical M:本

#地理

剑桥 Jiànqiáo Cambridge (England/Massachusetts)
英格兰 Yīnggélán England

#健康

癌 ái n. cancer; carcinoma
白细胞 báixìbāo n. white blood cell; leucocytes
白血病 báixuèbìng n. leukemia
病人 bìngrén n. patient
单克隆抗体 dānkèlóng kàngtǐ monoclonal antibody
多发性硬化症 duōfāxìng yìnghuàzhèng multiple sclerosis
复发 fùfā v. relapse; recur
副作用 fùzuòyòng n. side-effect; by-effect; adverse effect
干扰素 gānrǎosù n. interferon
患者 huànzhě n. sufferer; patient 
疾病 jíbìng n. disease; illness M:种
抗体 kàngtǐ n. antibody
免疫系统 miǎnyì xìtǒng n. immunity system
神经系统 shénjīng xìtǒng n. nervous system
细胞 xìbāo n. cell
血癌 xuè'ái n. leukemia
药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals
硬化症 yìnghuàzhèng n. sclerosis
早期 zǎoqī n. early stage
治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure
新英格兰医疗期刊 Xīn Yīnggélán Yīliáo qīkān NEJM