http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8160000/newsid_8166400/8166412.stm
2009年07月24日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/46105000/jpg/_46105855_007693415-b203.jpg
@英文=http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8165607.stm

美国数十政教人员涉嫌贪污被捕

政教 zhèngjiào n. state and church
涉嫌 shèxián v. be suspected of being involved
贪污 tānwū n. corruption; graft
// 被捕 bèibǔ v. be arrested
// 美国 Měiguó United States

新泽西州贪污大案嫌疑人被送抵联邦调查局纽瓦克办公室

联邦调查局 Liánbāng Diàochájú . F.B.I. (U.S.)
纽瓦克 Niǔwǎkè Newark
// 办公室 bàngōngshì n. office
// 新泽西 Xīnzéxī New Jersey
// 大案 dà'àn n. a big case
// 嫌疑 xiányí n./v. ①suspicion ②suspect
// 调查 diàochá v./n. investigate

当局要出动大客车把被捕人员送往联邦调查局办公室接受问讯

大客车 dàkèchē n. bus; coach M:辆
问讯 wènxùn v. inquire; ask 
// 当局 dāngjú n. authorities

美国联邦调查局采取大规模行动，逮捕了超过40名涉嫌贪污的政府官员、政治家和犹太教教士。

大规模 dàguīmó attr. large-scale
犹太教 Yóutàijiào n. Judaism
教士 jiàoshì n. priest; clergyman
// 逮捕 dàibǔ v. make an arrest
// 政府 zhèngfǔ government
// 官员 guānyuán n. official
// 政治家 zhèngzhìjiā n. statesman; politician
// 犹太教 Yóutàijiào n. Judaism

被逮捕的人员均来自新泽西州或纽约州，包括3名市长和2名州议员。他们涉嫌参与贪污、跨国洗钱和贩卖人体器官等罪行。

包括 bāokuò v. include; consist of
洗钱 xǐqián v.o. launder money
跨国 kuàguó attr. transnational
贩卖 fànmài v. peddle; sell
器官 qìguān n. organ
// 纽约州 Niǔyuēzhōu New York (state)
// 市长 shìzhǎng n. mayor
// 议员 yìyuán n. member of a legislative body
// 罪行 zuìxíng n. criminal acts

检察部门表示，其中一名被捕人士涉嫌从事贩卖人体器官长达10年之久。他从以色列以1万美元的价格购入肾脏，再运到美国以16万美元的价格出售作移植用途。

检察 jiǎnchá v. prosecute
// 之久 zhījiǔ suf. the duration of...
购入 gòurù v. buy
肾脏 shènzàng n. kidney
出售 chūshòu v. sell 
移植 yízhí v./n. transplant
// 用途 yòngtú n. use
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 以色列 Yǐsèliè Israel
// 美元 Měiyuán n. U.S. dollar
// 价格 jiàgé n. price

跨国洗钱罪行方面，BBC记者奥布赖恩说，这个团伙运营范围横跨美国、以色列和瑞士三国。

// 奥布赖恩 Jane O'Brien
团伙 tuánhuǒ n. gang; gangsters
运营 yùnyíng n. scheduled runs
范围 fànwéi n. scope; extent
横跨 héngkuà v. stretch over/across
// 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
// 瑞士 Ruìshì Switzerland

联邦调查局经过长达10年的调查后，星期四（7月23日）动员300名探员采取搜查行动。

探 tàn n. spy; detective
采取 cǎiqǔ v. take; adopt
搜查 sōuchá v. search

执法人员透露，他们最初只是调查一个涉嫌透过新泽西州和纽约州犹太教教士控制的慈善团体清洗上千万美元的网络，但后来扩大至跟新泽西州建筑潮有关的官员贪污问题。

最初 zuìchū n. initially; at first 
// 透过 tòuguò r.v. go through; via
// 控制 kòngzhì v./n. control
慈善 císhàn s.v. benevolent; philanthropic
团体 tuántǐ n. organization; group; team
清洗 qīngxǐ v. rinse; wash; purge
建筑 jiànzhù n. building; architecture
// 扩大 kuòdà v. enlarge; expand; extend
// 执法人员 zhífǎ rényuán n. law-enforcement officers
// 透露 tòulù v. reveal
// 网络 wǎngluò n. network M:张

新泽西州代理检察官马拉说：“似乎所有人都想分一杯羹，腐败行为普遍且盛行。贪污对于被起诉的他们来说只是生活的一部分。”

// 代理 dàilǐ n. substitute; deputy
// 检察官 jiǎncháguān n. public prosecutor
// 马拉 Ralph Marra
分一杯羹 fēnyībēigēng id. take a share of the profits
腐败 fǔbài s.v. corrupt
盛行 shèngxíng v./s.v. be popular
// 似乎 sìhū adv. it seems
// 起诉 qǐsù v. sue; lodge a complaint
// 生活 shēnghuó n. life; existence 

新泽西州州长科尔津形容这次揭发的贪污腐败案件让人震惊，绝不可以姑息。

// 科尔津
揭发 jiēfā v. expose; bring to light
震惊 zhènjīng s.v. shock; amaze
姑息 gūxī v. tolerate
// 绝不 juébù adv. never; absolutely/definitely not
// 案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)

一直参与这项调查的联邦调查局探员卡雷尔说：“腐败问题就像癌症一样，已经深深嵌入新泽西的政治文化中。” 

// 卡雷尔 Ed Kahrer
癌症 áizhèng n. cancer
深深 shēnshēn r.f. very deeply
嵌入 qiànrù v. implant; embed
// 政治 zhèngzhì politics, political

#新闻

似乎 sìhū adv. it seems
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
当局 dāngjú n. authorities
官员 guānyuán n. official
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
透露 tòulù v. reveal

#地理

美国 Měiguó United States
瑞士 Ruìshì Switzerland
以色列 Yǐsèliè Israel
新泽西 Xīnzéxī New Jersey
纽约州 Niǔyuēzhōu New York (state)

#政治

市长 shìzhǎng n. mayor
议员 yìyuán n. member of a legislative body
政府 zhèngfǔ government
政治 zhèngzhì politics, political
政治家 zhèngzhìjiā n. statesman; politician
美元 Měiyuán n. U.S. dollar

#法律

案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)
被捕 bèibǔ v. be arrested
大案 dà'àn n. a big case
逮捕 dàibǔ v. make an arrest
调查 diàochá v./n. investigate
检察官 jiǎncháguān n. public prosecutor
起诉 qǐsù v. sue; lodge a complaint
嫌疑 xiányí n./v. ①suspicion ②suspect
执法人员 zhífǎ rényuán n. law-enforcement officers
罪行 zuìxíng n. criminal acts