http://www.rfi.fr/actucn/articles/113/article_13707.asp
发表日期 13/05/2009
@@http://www.rfi.fr/actucn/images/113/8964.gif

“6.4” 20周年纪念前夕 中国逮捕周永军89学运领袖

纪念 jìniàn v. commemorate; mark
前夕 qiánxī n. eve
// 周永军
学运 xuéyùn n. student movement M:场
领袖 lǐngxiù n. leader
// 中国 Zhōngguó China
// 逮捕 dàibǔ v. make an arrest

在接近1989年 “六四”天安门惨案20周年祭日敏感时刻，中国宣布逮捕八九学生运动领袖之一周永军，并且指控周永军诈骗。

// 接近 jiējìn v./s.v. be close to; be near; approach
// 六四 Liù-Sì n. June 4 (1989 Tiananmen Incident)
// 天安门 Tiān'ānmén . Tiananmen
惨案 cǎn'àn n. massacre
祭日 jìrì n. the day of a memorial ceremony
敏感 mǐngǎn s.v. sensitive
// 时刻 shíkè n. time; hour; moment
// 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
// 指控 zhǐkòng v. accuse; charge
// 诈骗 zhàpiàn v. defraud; swindle

路透社今天（5月13日）发自北京的消息报道说，周永军去年从美国回到中国以后就被中国安全部门逮捕秘密关押至今。周永军今年41岁，1989年“六四”以后，他被判刑长期关押。1993年被释放以后，被允许前往美国。在1998年从香港回中国后，周永军已经被逮捕并被判刑监禁3年。根据路透社引述周永军在美国共同生活的爱人张悦薇（音译名）透露，周永军坚持要回中国探望年迈多病的父亲。据其在美国的朋友圈子的分析，周永军的被捕，将使中国与美国双边关系变得敏感。

// 安全部门
秘密 mìmì attr./n. secret
// 至今 zhìjīn v.p. up to now; so far
释放 shìfàng v. release; set free
允许 yǔnxǔ v. permit; allow
// 共同生活 gòngtóng shēnghuó n./v.p. live together
// 张悦薇（音译名）
坚持 jiānchí v. persist in; insist on
探望 tànwàng v. visit
年迈 niánmài v.p. old; aged
圈子 quānzi n. circle; community
分析 fēnxi n. analysis
// 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)
// 消息 xiāoxi n. news; information
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 美国 Měiguó United States
// 关押 guānyā v. lock up; put in prison
// 判刑 pànxíng v.o. sentence
// 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
// 监禁 jiānjìn v. take into custody; jail
// 根据 gēnjù cov. according to
// 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
// 生活 shēnghuó n. life; existence 
// 透露 tòulù v. reveal
// 被捕 bèibǔ v. be arrested

路透社今天电话采访了家在四川遂宁的周永军的兄弟周林。据悉，周永军是在遂宁被逮捕的。直到今天上午，周永军的家人才收到官方逮捕周永军的书面通知，但其家人表示并不知道周永军被逮捕的具体情况。张悦薇指出，中国官方对周永军的指控是没有根据的。中国官方此前曾指控周永军犯有间谍罪和政治阴谋罪，现在周永军面临经济诈骗罪的指控。周林质疑当局的说法，他说周永军远在美国加州居住，他怎么能够进行经济诈骗。

// 遂宁
// 兄弟 xiōng-dì n. brothers
// 直到 zhídào v.p. until
书面通知 shūmiàn tōngzhī n. written notice
// 具体 jùtǐ s.v. concrete; specific
// 情况 qíngkuàng n. circumstances; situation
间谍 jiàndié n. spy; secret agent
阴谋 yīnmóu v. conspire
面临 miànlín v. be faced with
质疑 zhìyí v. challenge
// 采访 cǎifǎng v. cover; interview
// 四川 Sìchuān Sichuan province
// 据悉 jùxī f.e. it is reported that...
// 官方 guānfāng attr. official
// 通知 tōngzhī v. notify; inform
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
// 犯 fàn v. commit
// 罪 zuì n. crime
// 政治 zhèngzhì politics, political
// 经济 jīngjì n. economy
// 当局 dāngjú n. authorities
// 加州 Jiāzhōu California

周永军是1989年学生民主运动的学生领袖之一。当时，他坚守在天安门广场直到6月4日，见证了中国政府对这一运动的铁腕镇压。

坚守 jiānshǒu v. stick to
见证 jiànzhèng n. witness
镇压 zhènyā v. suppress; repress; put down
// 民主 mínzhǔ s.v. democratic
// 政府 zhèngfǔ government
// 铁腕 tiěwàn n. strong rule (over a country)

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
采访 cǎifǎng v. cover; interview
当局 dāngjú n. authorities
根据 gēnjù cov. according to
据悉 jùxī f.e. it is reported that...
通知 tōngzhī v. notify; inform
透露 tòulù v. reveal
消息 xiāoxi n. news; information
宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
指出 zhǐchū r.v. point out (that)
路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency

#地理

美国 Měiguó United States
中国 Zhōngguó China
四川 Sìchuān Sichuan province
北京 Běijīng Beijing (Peking)
香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
加州 Jiāzhōu California
天安门 Tiān'ānmén . Tiananmen

#政治

政府 zhèngfǔ government
政治 zhèngzhì politics, political
官方 guānfāng attr. official
民主 mínzhǔ s.v. democratic
铁腕 tiěwàn n. strong rule (over a country)
经济 jīngjì n. economy

#法律

被捕 bèibǔ v. be arrested
逮捕 dàibǔ v. make an arrest
犯 fàn v. commit
关押 guānyā v. lock up; put in prison
监禁 jiānjìn v. take into custody; jail
判刑 pànxíng v.o. sentence
诈骗 zhàpiàn v. defraud; swindle
指控 zhǐkòng v. accuse; charge
罪 zuì n. crime