http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7620000/newsid_7622300/7622338.stm
2008年09月18日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/44215000/jpg/_44215677_nuclear_b203_xinhua.jpg

港媒称田湾核电站上月曾发生爆炸

核电站 hédiànzhàn nuclear power station
爆炸 bàozhà v. explode; blow up
// 发生 fāshēng v. happen
//
// 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
// 中国新建的核电站多数集中在沿海省份。
// 中国 Zhōngguó China

香港媒体星期四（18日）报道，江苏省连云港市的一座中国最大的核电站上月底曾发生变压器爆炸事故，并引发火灾，但没有辐射泄漏。

// 江苏 Jiāngsū Jiangsu province
港市 gǎngshì n. port (city)
// 月底 yuèdǐ n. end of the month
变压器 biànyāqì n. transformer
// 引发 yǐnfā v. initiate; trigger
火灾 huǒzāi n. fire disaster
辐射 fúshè n. radiation
泄漏 xièlòu v. leak 
// 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)

香港《明报》说，火灾在五个小时后被扑灭，但一名核电站消防员受伤，一组产于乌克兰的变压器被炸毁。

扑灭 pūmiè r.v. extinguish
消防员 xiāofángyuán n. fire fighter
// 受伤 shòushāng v.o. be injured/wounded
炸毁 zhàhuǐ r.v. blow up; demolish
// 乌克兰 Wūkèlán Ukraine

报道说，8月26日下午5点在连云港市田湾核电站1号机组发生的变压器爆炸事故没有造成核泄漏。

机组 jīzǔ n. unit
// 造成 zàochéng r.v. create; bring about

《明报》报道称中国官方媒体没有报道此事。

此事 cǐshì n. this matter
官方 guānfāng attr. official

报道引述连云港官员的话说，爆炸炸毁了核电站的变压器，涉及的机组“自动安全停堆停机”，其他系统设备"没有异常"，"没有辐射泄漏"。

涉及 shèjí v. involve; touch upon
自动 zìdòng attr. automatic 
// 安全停堆停机
系统 xìtǒng n./adv. system; device
设备 shèbèi n. equipment; facilities
异常 yìcháng s.v. unusual
// 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)

据悉当局共出动了14辆消防车、一辆指挥车和66名消防员赶赴爆炸现场灭火。

消防车 xiāofángchē n. fire engine M:辆
指挥车 zhǐhuīchē n. command car M:辆
灭火 mièhuǒ v.o. put out a fire
// 据悉 jùxī f.e. it is reported that...
// 当局 dāngjú n. authorities

田湾核电工程是迄今为止中俄两国之间最大的合作项目，一期总投资达到265亿元。

核电 hédiàn n. nuclear electric power
迄今为止 qìjīnwéizhǐ f.e. till now; so far
中俄 Zhōng'É China-Russia
合作项目 hézuòxiàngmù cooperative project
// 总投资 zǒngtóuzī n. total investment
// 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment

田湾核电站1、2号机组分别在去年5月和8月投入商业运作。

投入 tóurù v. invest
商业运作 shāngyè yùnzuò commercial operation
// 商业; trade; business

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
当局 dāngjú n. authorities
发生 fāshēng v. happen
官员 guānyuán n. official
据悉 jùxī f.e. it is reported that...
媒体 méitǐ n. media
// 图片 túpiàn n. photograph M:张
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency

#地理

乌克兰 Wūkèlán Ukraine
中国 Zhōngguó China
江苏 Jiāngsū Jiangsu province
香港 Xiāng Gǎng Hong Kong

#商业

商业 shāngyè n. commerce; trade; business
商业运作 shāngyè yùnzuò commercial operation
投入 tóurù v. invest
投资 tóuzī v.o. invest/n. investment
总投资 zǒngtóuzī n. total investment�