http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7750000/newsid_7753400/7753429.stm
2008年11月27日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45247000/jpg/_45247680_indiatroops_203bap.jpg

印度军方清剿孟买恐怖袭击枪手

清剿 qīngjiǎo v. clean up; suppress (bandits)
恐怖袭击 kǒngbù xíjī terrorist attack
// 枪手 qiāngshǒu n. sharpshooter; gunner
// 孟买 Mèngmǎi Mumbai (Bombay)
// 印度 Yìndù India
// 军方 jūnfāng n. the military
// 袭击 xíjī n. surprise attack

印度特种部队士兵在奥布罗伊酒店外

特种部队 tèzhǒng bùduì n. special units
// 河奥布罗伊 Hé'àobùluóyī Oberoi-Trident
奥布罗伊 Àobùluóyī Oberoi-Trident

在周三夜晚孟买市中心发生恐怖袭击后，印度特种部队一直在两家高级酒店搜剿枪手。

搜剿 sōujiǎo v. track down and exterminate
// 发生 fāshēng v. happen

负责搜剿行动的警官说，在泰姬陵酒店的行动已基本完成。只有一名受伤的枪手仍躲在里面。

负责 fùzé v. be in charge of
// 警官 jǐngguān n. police officer
泰姬陵 Tàijīlíng Taj Mahal Palace
受伤 shòushāng v.o. be injured/wounded
躲在 duǒ zài v.p. hide in

他说，在奥布罗伊酒店内，仍有两名枪手，但他们都已经被孤立起来。

孤立 gūlì s.v. isolated

他还说，大部分被困酒店客人都已经被转移到安全地带。

困 kùn b.f. stranded
转移 zhuǎnyí v. shift; transfer
// 地带 dìdài zone

目前已知有至少120人在周三爆发的一系列攻击事件中丧生。

已知 yǐzhī attr. known
爆发 bàofā explode
丧生 sàngshēng v.o. lose one's life
// 一系列 yīxìliè n. a series of
// 目前 mùqián n. at present; at the moment
// 生 shēng s.v. raw; uncooked

官员们说，自从攻击事件发生以来，有至少五名攻击者被杀，九名枪手被捕。

被杀 bèishā v. be killed
// 自从 zìcóng conj. since
// 官员 guānyuán n. official
// 被捕 bèibǔ v. be arrested

印度总理辛格说，孟买攻击是由来自国外的组织发动的。

辛格 xīngé Manmohan Singh
组织 zǔzhī n. organization
// 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister

本台防务和安全事务记者说，尽管辛格没有点巴基斯坦的名，但印度曾在2006年指责巴基斯坦情报部门卷入当时在孟买发生的恐怖攻击。

尽管 jǐnguǎn conj. even though
点 diǎn v. hint; point out; mention
指责 zhǐzé v. criticize
情报 qíngbào n. intelligence; information
卷入 juǎnrù v.p. be involved in
// 防务 fángwù n. defense matters
// 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
// 巴基斯坦 Bājīsītǎn Pakistan

巴基斯坦国防部长穆克塔说，他的国家在这些攻击中没有扮演任何角色。

穆克塔 Mùkètǎ Ahmed Mukhtar
扮演 bànyǎn play a role
角色 juésè n. role; part
// 国防部长 guófáng bùzhǎng n. defense minister

巴基斯坦外长库雷希说，他对孟买发生的一切感到震惊，并说不应该在谁对攻击事件负责的问题上急于得出结论。

库雷希 Kùléixī Shah Mahmood Qureshi
震惊 zhènjīng s.v. shock
急于 jíyú v.p. eager/anxious to
结论 jiélùn n. conclusion; verdict
// 外长 wàizhǎng ab. wàijiāo bùzhǎng Minister of foreign Affairs

一个此前从未听说过的组织"德干圣战"说，他们发动了周三的孟买攻击。

从未 cóngwèi adv. never
德干 Dégān Deccan (Mujahideen)
圣战 shèngzhàn n. holy war

攻击事件迫使以孟买为基地的印度主要金融市场在周四关闭一天。

迫使 pòshǐ v. force; compel
基地 jīdì base
关闭 guānbì v. close
// 金融市场 jīnróng shìchǎng n. money market
// 金融 jīnróng n. finance; banking
// 市场 shìchǎng market

一些国际航空公司说，它们在目前这个状态下将取消飞往孟买的航班。

状态 zhuàngtài n. state (of affairs)
取消 qǔxiāo v. cancel
// 飞往 fēiwǎng v. fly toward
// 国际 guójì attr. international
// 航空公司 hángkōng gōngsī n. airline (company) M:家
// 航班 hángbān n. scheduled flight

#新闻

发生 fāshēng v. happen
官员 guānyuán n. official
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
目前 mùqián n. at present; at the moment

#地理

地带 dìdài zone
国际 guójì attr. international
巴基斯坦 Bājīsītǎn Pakistan
孟买 Mèngmǎi Mumbai (Bombay)
印度 Yìndù India

#防卫

被捕 bèibǔ v. be arrested
防务 fángwù n. defense matters
警官 jǐngguān n. police officer
军方 jūnfāng n. the military
枪手 qiāngshǒu n. sharpshooter; gunner
士兵 shìbīng n. rank-and-file soldiers
袭击 xíjī n. surprise attack

#政治

国防部长 guófáng bùzhǎng n. defense minister
外长 wàizhǎng ab. wàijiāo bùzhǎng Minister of foreign Affairs
总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister

#商业

市场 shìchǎng market
金融 jīnróng n. finance; banking
金融市场 jīnróng shìchǎng n. money market

#航空

航空公司 hángkōng gōngsī n. airline (company) M:家
航班 hángbān n. scheduled flight
飞往 fēiwǎng v. fly toward
//
// 宗教
// 犹太 Yóutài n. Judaism