http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7900000/newsid_7902500/7902532.stm
2009年02月21日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45500000/jpg/_45500322_yves_heads416.jpg
@英文=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7902263.stm

法国"周一决定"圆明园兽头命运

圆明园 Yuánmíngyuán Imperial Palace
// and garden，burnt by British/French troops in 1860
命运 mìngyùn n. destiny; fate; lot
// 法国 Fǎguó France
//
// 圆明园鼠兔首

鼠兔首的拍卖估价均为800至1000万欧元

鼠 shǔ b.f. mouse; rat 
兔 tù n. rabbit; hare
<!#i4>拍卖 pāimài v./n. auction
// 估价 gūjià n. appraised price

据法国媒体报道，法官可能在周一（22日）上午拍卖开始前几小时决定两个圆明园青铜兽头能否合法拍卖。

青铜 qīngtóng n. bronze
兽 shòu b.f. beast; wild animal
合法 héfǎ s.v. lawful; legitimate
// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 法官 fǎguān n. judge

此前，中国律师向法国法庭提出要求，试图制止这两件19世纪从中国掠走的青铜文物的拍卖。

试图 shìtú v. attempt; try
制止 zhìzhǐ v. curb; prevent; stop
世纪 shìjì n. century
掠 lüè b.f. take by force; plunder
文物 wénwù n. cultural/historical objects/relics
// 中国 Zhōngguó China
// 律师 lǜshī n. lawyer; attorney
// 法庭 fǎtíng court; tribunal

这两件青铜制品是一个鼠首雕塑和一个兔首雕塑。下周一这些文物将在巴黎作为法国已故时装设计师圣罗兰藏品的一部分被拍卖。

// 制品 zhìpǐn n. products; manufactured goods M:件
雕塑 diāosù v./n. sculpture
已故 yǐgù v.p. deceased; late
时装设计师 shízhuāng shèjìshī n. fashion designer
圣罗兰 Shèngluólán Saint-Laurent
藏品 cángpǐn n. preservation of objects M:件
// 巴黎 Bālí Paris

本周末，大批艺术爱好者和投资人聚集在巴黎，观看这批藏品的拍卖预览会。

// 大批 dàpī attr./adv. large batch of; good deal of
爱好者 àihàozhě n. lover
// (of art/sports/etc.); fan
聚集 jùjí v. gather; assemble
观看 guānkàn v. watch; view
// 预览会
// 投资人 tóuzīrén n. investor

圣罗兰生前热衷于收藏艺术品。他的藏品中包括毕加索和马蒂斯的油画，还有文艺复兴时期的珠宝等。

热衷 rèzhōng v. be fond of
收藏 shōucáng v. collect; store up
// 艺术品 yìshùpǐn n. work of art M:件
// 包括 bāokuò v. include; consist of; comprise
毕加索 Bìjiāsuǒ Picasso
马蒂斯 Mǎdìsī Matisse
油画 yóuhuà n. oil painting M:幅
文艺复兴 Wényì Fùxīng n. Renaissance
珠宝 zhūbǎo n. jewelry M:件

负责此次拍卖的克里斯蒂拍卖行尚未就此事发表看法。据估计，这两个鼠兔首雕塑的售价将分别高达1,000万欧元。

负责 fùzé v. be in charge of
克里斯蒂 Kèlǐsǐdì Christie
拍卖行 pāimàiháng n. auction house M:家
尚未 shàngwèi v.p. not yet
估计 gūjì v. estimate; appraise
// 发表 fābiǎo v. publish; issue
// 售价 shòujià n. selling price
// 欧元 Ōuyuán n. Euro

$等待判决

// 等待 děngdài v. wait for; await
判决 pànjué n./v. court decision

中国律师周四向巴黎法院递交了申请。律师刘洋说："希望法院能颁发强制令、阻止拍卖，我们期待法院的答复。"

递交 dìjiāo v. deliver; hand over
申请 shēnqǐng n./v. present a petition to
// 刘洋
颁发 bānfā v. ①issue; promulgate ②award
强制 qiángzhì v. force; compel
阻止 zǔzhǐ v. prevent; stop; prohibit
答复 dáfù v. answer; reply
// 期待 qīdài v. ①look forward to ②expect
// 法院 fǎyuàn court of justice

此前，中国外交部也曾表示，这两件在150年前被侵略者抢走的文物，应该归还给中国。

被侵略者 bèiqīnlüèzhě n. victim of aggression
抢走 qiǎngzǒu r.v. take away by force
归还 guīhuán v. return; revert
// 外交部 Wàijiāobù Foreign Ministry
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate

中国媒体报道说，这两件雕塑在1860年第二次鸦片战争中英法联军从北京西北郊的圆明园抢掠走的。

鸦片战争 Yāpiàn Zhànzhēng n. Opium War
// (1840-1842)
联军 liánjūn n. allied forces
抢掠 qiǎnglüè v. loot; sack; plunder
// 西北 xīběi . northwest
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)

报道还说，这是属于清朝初期的两件文物。克里斯蒂拍卖行的指南说，这些文物是圆明园大水法的12件生肖青铜兽首当中的两个。

属于 shǔyú v. belong to; be part of
// 清朝 Qīngcháo n. Qing dynasty (1644-1911)
初期 chūqī n. initial stage; early days
指南 zhǐnán n. guide; guidebook
水法 shuǐfǎ n. ornamental fountain
生肖 shēngxiào n. 12 animals symbolic of the Terrestrial Branches

目前，中国已经追回了12件生肖青铜兽头当中的五个。 

追回 zhuīhuí r.v. recover; retrieve
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
发表 fābiǎo v. publish; issue
媒体 méitǐ n. media
目前 mùqián n. at present; at the moment

#地理

法国 Fǎguó France
巴黎 Bālí Paris
中国 Zhōngguó China
北京 Běijīng Beijing (Peking)
// 西北 xīběi . northwest

#政治

欧元 Ōuyuán n. Euro
清朝 Qīngcháo n. Qing dynasty (1644-1911)
外交部 Wàijiāobù Foreign Ministry

#法律

法官 fǎguān n. judge
法庭 fǎtíng court; tribunal
法院 fǎyuàn court of justice
律师 lǜshī n. lawyer; attorney

#商业

估价 gūjià n. appraised price
售价 shòujià n. selling price
投资人 tóuzīrén n. investor