http://news.bbc.co.uk/media/images/45373000/jpg/_45373148_trader_ap.jpg
2009年01月13日
// 
@@http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/45370000/jpg/_45370358_08-10907l-1.jpg
@英文版本=http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7825890.stm
//
// 有一种預感 yǒu yīzhǒng yùgǎn my little finger told me so
// 预感 yùgǎn n./v. premonition; presentiment
// 季指 jìzhǐ n. the little finger
// 大拇指 dàmuzhǐ n. thumb
// 中指 zhōngzhǐ n. middle finger
// 中拇指 zhōngmuzhǐ n. middle finger
// 四拇指 sìmuzhǐ n. third finger; ring finger

“无名指比食指长的男性更能赚钱”

无名指 wúmíngzhǐ n. third/ring finger
食指 shízhǐ n. forefinger; index finger
// 赚钱 zhuànqián v.o. ①make money; make a profit ②earn a living
// 
// 德国金融市场交易员（AP）
// 德国 Déguó Germany
// 金融 jīnróng n. finance; banking
// 市场 shìchǎng market
//
// 这名交易员的无名指-食指比例是怎样？

英国的科学家认为，男性手指的长短可预测他们在金融界工作的成就：无名指比食指长的男交易员赚钱更多。

// 长短 chángduǎn n. length 
金融界 jīnróngjiè n. financial circles
交易员 jiāoyìyuán trader
// 成就 chéngjiù n. achievement; accomplishment; success
// 英国 Yīngguó Britain; England
// 预测 yùcè n./v. forecast

剑桥大学的约翰·科茨与他的小组的研究对象是伦敦的44名金融市场交易员。

剑桥 Jiànqiáo Cambridge
// 剑桥大学 Jiànqiáo Dàxué Cambridge University
// 约翰·科茨
小组 xiǎozǔ n. group
研究 yánjiū v./n. study; research
金融市场 jīnróng shìchǎng n. money market
// 伦敦 Lúndūn London

研究员比较了这些交易员在二十个月内的收入，以及他们的无名指和食指的比例。

比例 bǐlì n. proportion
// 收入 shōurù n. income

结果显示，无名指比食指长的一组交易员，比较相反比例的另一组交易员平均多赚11倍。

反比例 fǎnbǐlì n. inverse proportion/ratio
平均 píngjūn v. average /n. mean
// 显示 xiǎnshì v./n. show; display

在这些交易员当中，有人的年薪高达400多万英镑。

年薪 niánxīn n. annual salary
// 英镑 Yīngbàng n. pound sterling

睾酮素属于荷尔蒙的一种。科学家认为，胚胎的食指和无名指发育，与胚胎受到多少睾酮素影响有关。男性胚胎的无名指比食指长，显示胚胎受到的睾酮素影响更大。

睾酮素 gāotóngsù testosterone
属于 shǔyú v. belong to; be part of
荷尔蒙 hé'ěrméng n. hormone
胚胎 pēitāi n. embryo
发育 fāyù n. growth; development
// 影响 yǐngxiǎng n. influence

睾酮素被认为是令人"好斗"和"充满野心"的荷尔蒙。

好斗 hàodòu s.v. be warlike/bellicose/scrappy
充满 chōngmǎn r.v. be brimming/permeated with
野心 yěxīn n. wild ambition; careerism

剑桥大学的科茨说，无名指比食指长的交易员可能是受到睾酮素的影响而更有斗心、更能在高压的市场环境决断，造就他们成功。

// 科茨 Kobe Mille
高压 gāoyā n. high pressure
环境 huánjìng n. environment; surroundings
决断 juéduàn s.v. firm in making decisions

此外，比利时的研究员发现，无名指比食指长的男性更不受周围环境的影响。

周围环境 zhōuwéi huánjìng n. surroundings; environment
// 比利时 Bǐlìshí Belgium
// 周围 zhōuwéi surroundings; all around

实验对象先观看一些好斗闯劲的电影，看戏后研究员询问他们愿意给实验中的其他人多少钱。

实验 shíyàn v./n. experiment; test
闯劲 chuǎngjìn n. pioneering spirit M:股
看戏 kànxì v.o. watch a play
// 询问 xúnwèn v. (formally) inquire

结果显示，无名指比食指长的这一群实验对象所愿意付出的金钱较少；无名指不及食指长的付出较多。

对象 duìxiàng n. target; object
付出 fùchū r.v. pay; expend
不及 bùjí v. not as good as; inferior to

科学界此前的研究曾显示，无名指-食指比例与竞赛运动的成就有关。

竞赛 jìngsài n./v. contest; competition M:场

#新闻

显示 xiǎnshì v./n. show; display
询问 xúnwèn v. (formally) inquire
周围 zhōuwéi surroundings; all around

#地理

英国 Yīngguó Britain; England
比利时 Bǐlìshí Belgium
德国 Déguó Germany
伦敦 Lúndūn London

#商业

市场 shìchǎng market
金融 jīnróng n. finance; banking
收入 shōurù n. income
预测 yùcè n./v. forecast
英镑 Yīngbàng n. pound sterling

�