http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7650000/newsid_7656800/7656891.stm
2008年10月07日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45085000/jpg/_45085753_chromosome203.jpg
@=http://www.nowpublic.com/health/human-evolution-has-stopped-says-scientist

英国遗传专家称人类已停止进化

遗传 yíchuán v. pass on/n. heredity
人类 rénlèi n. human beings/species
停止 tíngzhǐ v. stop; suspend; call off
进化 jìnhuà n. evolution
// 英国 Yīngguó Britain; England

染色体

// 染色体 rǎnsètǐ n. chromosome

现在几乎所有人都能把自己的基因遗传下来

基因 jīyīn n. gene

英国遗传学专家指出，人类的进化正在停顿。

// 遗传学 yíchuánxué n. genetics
停顿 tíngdùn n./v. stop; halt; pause
指出 zhǐchū r.v. point out (that)

伦敦大学学院（ University College London）著名遗传学家施蒂夫・琼斯(Steve Jones)教授说，人类现在已经到了历来最大可能的先进阶段，而且进化的过程已经减慢。

// 伦敦 Lúndūn London
历来 lìlái adv. hitherto; till now
先进 xiānjìn v./s.v. advance
阶段 jiēduàn n. stage; phase
减慢 jiǎnmàn r.v. slow down
// 著名 zhùmíng s.v. famous; celebrated

琼斯教授说，人类在体能和智力两方面，已经到了可能达到的最高程度。

体能 tǐnéng n. physical stamina
智力 zhìlì n. intelligence
// 程度 chéngdu n. level; degree; extent

他说，医学和科技的进步意味着"适者生存"的说法已经不再完全正确了。他提到发达国家的儿童死亡率，在150年前能活到21岁的儿童只有一半，但是现在已经达到98%。

科技 kējì n. science and technology
意味着 yìwèizhe v.p. mean; imply
适者生存 shìzhěshēngcún f.e. survival of the fittest
// 正确 zhèngquè s.v. correct; right
// 意味 yìwèi n. meaning; implication
// 死亡率 sǐwánglǜ n. death/mortality rate

这即是说，进化的其中一个要素 -- 以死亡作天择，已经不再适用，几乎所有人都能把他们的基因传下来。

要素 yàosù n. essential factor
天择 tiānzé n. law of natural selection
不再 bùzài adv. no more/longer
适用 shìyòng v. be applicable
// 几乎 jīhū adv. almost; nearly
传下 chuánxià r.v. pass/hand down

琼斯教授又说，在西方，人类的进化因为缺少年迈的父亲而陷于停顿。

缺少 quēshǎo v./n. lack
年迈 niánmài v.p. old; aged
陷于 xiànyú v.p. fall into
// 西方 xīfāng ①the west ②the West

他说，35岁以上的父亲更能传递基因变异，但是现在的父亲平均年龄正在下降。

传递 chuándì transmit
变异 biànyì variation
平均 píngjūn average
年龄 niánlíng n. age
下降 xiàjiàng v. go down; drop

琼斯教授说，物竞天择、变异和突变是进化的三大要素，不过，由于生育的模式改变，人类基因变异已经失去了。

物竞天择 wùjìngtiānzé f.e. struggle for survival
// by the law of natural selection
突变 tūbiàn n./v. mutation
// 生育 shēngyù v. ①give birth to; bear ②raise
模式 móshì n. pattern
// 改变 gǎibiàn v. change; transform
失去 shīqù v. lose

他解释，人类社会因素变化常常造成基因的变化，例如婚姻的模式和避孕方法。他说，人类基因变异的最大源头来自年纪大的男子。

因素 yīnsù n. factor; element
避孕 bìyùn n./v.o. contraception
源头 yuántóu n. source
社会 shèhuì n. society

他说，这是因为男性的细胞分裂随着年龄而增加。现在大龄父亲减少将对基因变异的速率构成重大影响。

分裂 fēnliè n. division
// 随着 suízhe conj. along with; in the wake of; in pace with
增加 zēngjiā v. increase;
减少 jiǎnshǎo v. reduce; decrease
速率 sùlǜ n. speed; rate
构成 gòuchéng r.v. form; make up
// 细胞 xìbāo n. cell

#地理

英国 Yīngguó Britain; England
伦敦 Lúndūn London
西方 xīfāng ①the west ②the West

#健康

死亡率 sǐwánglǜ n. death/mortality rate
细胞 xìbāo n. cell
染色体 rǎnsètǐ n. chromosome
遗传学 yíchuánxué n. genetics
�