http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8130000/newsid_8134100/8134118.stm
2009年07月04日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/46010000/jpg/_46010132_tamiflu203afp.jpg

香港现首宗甲流抗药性个案

宗 zōng m. (for items/batches)
甲流 jiǎliú . type-A flu
抗药性 kàngyàoxìng n. resistance to action of a drug
// 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong

香港卫生署说，继丹麦和日本后，香港本地首次发现甲型N1H1流感病人对抗流感药特敏福（也被称为达菲）产生抗药性。

卫生署 wèishēngshǔ . health office
甲型 jiǎxíng type-A
流感 liúgǎn n. flu
特敏福 Tèmǐnfú Tamiflu
达菲 Dáfěi Tamiflu
// 丹麦 Dānmài Denmark
// 日本 Rìběn Japan
// 首次 shǒucì n. first (time)

据悉，香港首珠抗药性甲流病毒，是从一名来自旧金山市的16岁女子取得的样本分离出来。

病毒 bìngdú n. virus
样本 yàngběn n. sample; specimen
// 据悉 jùxī f.e. it is reported that...
// 旧金山 Jiùjīnshān San Francisco

香港卫生署表示，香港至今测试200多个甲流病毒样本，首次发现有抗药性，正作进一步测试。

至今 zhìjīn v.p. up to now; so far
测试 cèshì v. survey; test
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate

香港已成为继丹麦和日本后，第三个发现甲流病人对抗流感药特敏福产生抗药性的地区。

对抗 duìkàng v. resist; oppose

香港媒体引述香港大学微生物学教授袁国勇说，应增购另一种抗病毒药"乐感清"，应付病毒对特敏福出现抗药性情况。

微生物学 wēishēngwùxué n. microbiology
// 袁国勇 Yuán Guóyǒng
抗病毒 kàngbìngdú attr. virus-resistant
乐感清 Lègǎnqīng Relenza
应付 yìngfu v. deal/cope with; handle
// 媒体 méitǐ n. media
// 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)

但香港卫生署说，特敏福对治疗新流感有效，特别是对病症严重和高危的病人。

有效 yǒuxiào v.o./s.v. efficacious; effective
病症 bìngzhèng n. disease; illness
// 治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure

港府仍将储存特敏福和乐感清两种药物，会增购200万剂乐感清和100万粒特敏福。

储存 chǔcún v. stockpile
剂 jì m. dose
粒 lì b.f. grain; granule
// 药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals

截至周五（3日），香港新增44宗甲流确诊个案，总感染个案已达到901宗，仍有4人留院治疗。

截至 jiézhì v.p. by; up to
新增 xīnzēng attr. newly increased
// 确诊 quèzhěn v. diagnose definitely
// 感染 gǎnrǎn v. infect

世界卫生组织早些时候说，自周三以来，世界各地已报告一万两千多例甲型H1N1流感病例，其中有50人因此死亡。 

例 lì n. case; instance
病例 bìnglì n. case (of illness)
// 世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī . WHO
// 世界 shìjiè world
// 报告 bàogào v./n. report

#新闻

报告 bàogào v./n. report
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
据悉 jùxī f.e. it is reported that...
媒体 méitǐ n. media
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
首次 shǒucì n. first (time)

#地理

世界 shìjiè world
丹麦 Dānmài Denmark
日本 Rìběn Japan
香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
旧金山 Jiùjīnshān San Francisco

#癌症

感染 gǎnrǎn v. infect
确诊 quèzhěn v. diagnose
药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals
治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī . WHO