http://www.epochtimes.com/gb/8/10/1/n2282169.htm 【大纪元10月1日讯】 @@http://img.epochtimes.com/i6/810010428521459--ss.jpg @高精度图片=http://img.epochtimes.com/i6/810010428521459.jpg 亨氏宣布弃用中国牛奶 // 亨氏公司在中国大陆和香港地区出售的婴儿食品将不再采用中国生产的牛奶。(Chris Hondros/Getty Images) 亨氏 Hēngshì Heinz 亨 hēng b.f. go smoothly 氏 shì suf. (used after surnames) 弃 qì b.f. discard; abandon // 牛奶 niúnǎi n. cow's milk // 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce // 中国 Zhōngguó China 美国华尔街日报30日报导说，在全球销售调味品和婴儿食品的亨氏(H.J. Heinz Co.)公司发言人前日表示，其在中国大陆和香港地区出售的婴儿食品将不再采用中国生产的牛奶。此外，韩国再次检测出两种中国产食品含三聚氰胺。 // 华尔街日报 Huá'ěr Jiē rìbào Wall Street Journal // 调味品 tiáowèipǐn n. flavoring; seasoning 婴儿 yīng'ér n. baby; infant // 亨氏公司 (H.J. Heinz Co.) 出售 chūshòu v. sell 采用 cǎiyòng v. employ 检测 jiǎncè v. examine; monitor 含 hán v. contain 三聚氰胺 sānjù qíng'àn Melamine // 美国 Měiguó United States // 华尔街 Huá'ěr Jiē Wall Street // 日报 rìbào n. daily newspaper // 销售 xiāoshòu v. sell; market // 食品 shípǐn n. foodstuff; food // 发言人 fāyánrén n. spokesperson // 表示 biǎoshì v. show; express; indicate // 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland // 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong // 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture // 韩国 Hánguó South Korea 报导说，亨氏此番决定不再采购中国牛奶供应商提供的原料之前，已在香港召回了一批共270箱婴儿食品，原因是在一个品种中发现小量三聚氰胺成份。为此该公司召回了亨氏聪明蔬菜麦片粥。 此番 cǐfān n. this time 供应商 gōngyīngshāng n. supplier 原料 yuánliào n. raw material 召回 zhàohuí r.v. recall 批 pī m. batch; lot 箱 xiāng b.f. box; case // 品种 pǐnzhǒng n. variety; assortment 小量 xiǎoliàng n. a little; a speck 成份 chéngfèn n. components; elements 麦片粥 màipiànzhōu n. oatmeal porridge // 报导 bàodǎo v. report // 采购 cǎigòu v. choose and purchase // 供应商 gōngyīngshāng n. supplier // 提供 tígōng v. supply; offer // 蔬菜 shūcài n. vegetables; greens 亨氏还表示，已开始检测在中国制售的产品中所有牛奶成份中是否含有三聚氰胺，包括那些原产地不在中国的牛奶原料。 制售 zhìshòu v. make and sell 含有 hányǒu v. contain 包括 bāokuò v. include; consist of 原产地 yuánchǎndì place of origin; provenance 报导还称，出于竞争原因，亨氏不愿透露将从哪里采购牛奶替代原来的供应，但它表示，已在多个系列的婴儿食品中使用非中国产牛奶。 替代 tìdài v. substitute for; replace 供应 gōngyìng v. supply; provide 系列 xìliè n. series; set // 竞争 jìngzhēng v./n. competition // 透露 tòulù v. reveal 另外，据韩联社报导，韩国食药厅30日表示，东西食品公司进口的“三明治饼干干酪”和丹阳德大食品有限公司进口的“香米饼”，再次被检测出含有三聚氰胺。至此，被检测出三聚氰胺的中国产食品增至6种。据悉，“三明治饼干干酪”和“香米饼”今年分别进口了22吨和88吨。 进口 jìnkǒu v. import // 三明治 sānmíngzhì n. sandwich // 饼干 bǐnggān n. biscuit; cracker; cookie // 干酪 gānlào n. cheese // 丹阳德大食品有限公司 // “香米饼” 至此 zhìcǐ adv. so far 分别 fēnbié adv. respectively 吨 dūn m. ton // 有限公司 yǒuxiàn gōngsī limited(-liability) company M:家 // 据悉 jùxī f.e. it is reported that... #新闻 报导 bàodǎo v. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发言人 fāyánrén n. spokesperson 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 日报 rìbào n. daily newspaper 透露 tòulù v. reveal 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 华尔街日报 Huá'ěr Jiē rìbào Wall Street Journal #地理 美国 Měiguó United States 韩国 Hánguó South Korea 中国 Zhōngguó China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong #商业 华尔街 Huá'ěr Jiē Wall Street 采购 cǎigòu v. choose and purchase 供应商 gōngyīngshāng n. supplier 竞争 jìngzhēng v./n. competition 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 提供 tígōng v. supply; offer 销售 xiāoshòu v. sell; market 有限公司 yǒuxiàn gōngsī limited(-liability) company M:家 #食品 饼干 bǐnggān n. biscuit; cracker; cookie 干酪 gānlào n. cheese 牛奶 niúnǎi n. cow's milk 三明治 sānmíngzhì n. sandwich 食品 shípǐn n. foodstuff; food 蔬菜 shūcài n. vegetables; greens 调味品 tiáowèipǐn n. flavoring; seasoning