http://www.rfi.fr/actucn/articles/111/article_12848.asp
发表日期 27/03/2009
@@http://www.rfi.fr/actucn/images/111/2009-03-27bouche200.jpg

// 一名手足口病童接受治疗
//
法新社援引中国媒体报道，中国卫生部周五召开手足口病防控工作专题新闻发布会，卫生部新闻办公室主任邓海华在会上表示，今年1月1日至3月26日，全国30个省份(除西藏)共报告手足口病例4万余例，报告死亡病例18例。

召开 zhàokāi v. convene; convoke
手足口病 shǒuzúkǒubìng hand, foot and mouth disease (HFMD)
防控 fángkòng prevention and control
专题 zhuāntí n. special subject/topic
// 邓海华
// 省份 shěngfèn n. province
病例 bìnglì n. case (of illness)
// 例 lì n. ①example; instance ②precedent ③case; instance
// 法新社 Fǎxīnshè AFP
// 援引 yuányǐn v. cite examples
// 中国 Zhōngguó China
// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 卫生部 wèishēngbù . health department
// 新闻发布会 xīnwén fābùhuì news conference
// 新闻 xīnwén n. news M:条
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 西藏 Xīzàng Tibet
// 报告 bàogào v./n. report

邓海华说，今年的手足口病目前主要流行于农村地区，疫情分布广、疫点多，幼儿比例大、持续时间长。今年接到的手足口病例报告中5岁以下儿童占到93%以上。75%病例是由一种叫做EV71型肠病毒引发。中国目前正在针对EV71型手足口病加紧研发预防疫苗。

流行 liúxíng v. spread
疫情 yìqíng n. epidemic situation
分布 fēnbù v. be distributed over
// 幼儿 yòu'ér n. child; infant
比例 bǐlì n. proportion
持续时间 chíxù shíjiān n. duration
肠病毒 chángbìngdú intestinal virus
// 加紧 jiājǐn v. speed up; intensify
研发 yánfā n. research and development (R&D)
预防 yùfáng v. prevent; guard against
疫苗 yìmiáo n. vaccine
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

据介绍，目前中国手足口病疫情正处于上升阶段，今后一段时间每周报告病例数将会呈增加趋势，预计将在5月至7月份间达到高峰。

上升 shàngshēng v. rise
阶段 jiēduàn n. stage; phase
预计 yùjì n./v. estimate
高峰 gāofēng n. peak; height
// 趋势 qūshì n. trend; tendency

目前主要集中在中部、南部地区。法新社报道指出，山东、河南两省是疫情最严重的身份。其中河南民权县被揭发瞒报疫情，县卫生局局长和县医院院长被相继免职。

集中 jízhōng v. concentrate; focus
// 民权 mínquán n. civil rights/liberties
揭发 jiēfā v. expose; bring to light
瞒报 mánbào v. conceal the truth from higher authorities
相继 xiāngjì adv. in succession
免职 miǎnzhí v.o. remove sb. from office
// 中部 zhōngbù middle
// 南部 nánbù southern part
// 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
// 山东 Shāndōng Shandong province
// 河南 Hénán Henan province

手足口病在婴儿之间常见，它是由包括EV71型肠病毒在内的二十多种病毒引发，一般不会致命，可在一周内自行康复，但可引发高热、口腔溃疡等病症。

婴儿 yīng'ér n. baby; infant
// 包括 bāokuò v. include; consist of; comprise
病毒 bìngdú n. virus
// 康复 kāngfù v. restore to health; recover
高热 gāorè n. high heat/fever
口腔 kǒuqiāng n. oralbuccal cavity
溃疡 kuìyáng n. ulcer
病症 bìngzhèng n. disease; illness
// 致命 zhìmìng attr. fatal; mortal; deadly
// 康复 kāngfù v. restore to health; recover

中国去年春季曾爆发EV71型病毒疫情，据法新社的介绍，曾经造成128人死亡，染病者超过五十万。其中最先爆发的安徽阜阳涉嫌隐瞒疫情，引起民众广泛不满。 而2007年该病的传染总人数为八万人，死亡人数为十七人。

春季 chūnjì n. spring; springtime
爆发 bàofā v. erupt; break out
染病 rǎnbìng v.o. be infected with a disease
// 阜阳
涉嫌 shèxián v. be suspected of being involved
隐瞒 yǐnmán v. conceal; hide
广泛 guǎngfàn s.v. extensive; widespread
传染 chuánrǎn v. infect; be contagious
// 安徽 Ānhuī Anhui

#新闻

新闻 xīnwén n. news M:条
报道 bàodào v./n. report (news)
报告 bàogào v./n. report
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
媒体 méitǐ n. media
援引 yuányǐn v. cite examples
指出 zhǐchū r.v. point out (that)
目前 mùqián n. at present; at the moment
法新社 Fǎxīnshè AFP
新闻发布会 xīnwén fābùhuì news conference

#地理

省份 shěngfèn n. province
中部 zhōngbù middle
南部 nánbù southern part
中国 Zhōngguó China
西藏 Xīzàng Tibet
安徽 Ānhuī Anhui
河南 Hénán Henan province
山东 Shāndōng Shandong province

#癌症

康复 kāngfù v. restore to health; recover
趋势 qūshì n. trend; tendency
卫生部 wèishēngbù health department
致命 zhìmìng attr. fatal; mortal; deadly