http://www.rfi.fr/actucn/articles/113/article_13841.asp
发表日期 19/05/2009
@@http://www.rfi.fr/actucn/images/113/chen1.gif
@WHO=http://www.who.int/en/
@世卫组织=http://www.who.int/zh/

猪流感患者逼近一万大关

猪流感 zhūliúgǎn . swine flu
逼近 bījìn v. approach
大关 dàguān n. critical/high point
// 患者 huànzhě n. sufferer; patient 

猪流感病患者即将突破一万。世界卫生组织周二表示，在发生猪流感大流行情况下，一年内生产50亿只疫苗是可能的。不过，目前尚未发明能够对抗猪流感病毒的疫苗。尽管猪流感病毒仍在蔓延，世卫组织仍然决定把警戒级别维持在第五级。

突破 tūpò v./n. make a breakthrough
流行 liúxíng v. spread
// 50亿
疫苗 yìmiáo n. vaccine
尚未 shàngwèi v.p. not yet
// 发明 fāmíng v. invent
对抗 duìkàng v. resist; oppose
病毒 bìngdú n. virus
// 尽管 jǐnguǎn conj. even though; despite
蔓延 mànyán v. spread out
警戒 jǐngjiè v. warn
级别 jíbié n. rank; level
// 世卫组织 Shìwèi Zǔzhī ab. 世界卫生组织
// 世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī . WHO
// 病患 bìnghuàn n. patient
// 世界 shìjiè world
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 发生 fāshēng v. happen
// 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

联合国秘书长潘基文周二到日内瓦访问世卫组织总部。他呼吁世卫组织成员国保持警惕，不要放过一点点危险的迹象。

// 秘书长 mìshūzhǎng n. secretary-general
潘基文 Pān Jīwén Ban Ki-moon
呼吁 hūyù v. appeal; call on
成员国 chéngyuánguó n. member country
警惕 jǐngtì v. be on guard against
危险 wēixiǎn n./s.v. dangerous
迹象 jìxiàng n. sign; indication
// 联合国 Liánhéguó n. United Nations
// 日内瓦 Rìnèiwǎ Geneva
// 访问 fǎngwèn v. visit
// 总部 zǒngbù head office

根据世界卫生组织周二提供的数据，全世界感染猪流感病毒的人已达到9830人。其中79起死亡病例，死亡病例绝大部分出现在墨西哥。美国出现了六起死亡病例。猪流感患者目前已遍布全球40个国家。

全世界 quánshìjiè n. the whole world
病例 bìnglì n. case (of illness) M:份/本
绝大部分 juédàbùfen n. majority
遍布 biànbù v. be spread all over
// 全球 quánqiú n. the whole world
// 根据 gēnjù cov. according to
// 提供 tígōng v. supply; offer
// 数据 shùjù n. data
// 感染 gǎnrǎn v. infect
// 墨西哥 Mòxīgē Mexico
// 美国 Měiguó United States

世卫组织总干事陈冯富珍周一在世卫大会上警告说，猪流感病毒也许有所退缩，但这一退缩的时间有多长我们不知道，也许这是暴风雨到来之前的寂静。

// 总干事 zǒnggànshi n. secretary-general
陈冯富珍 Chén Píngfùzhēn Margaret Chan
警告 jǐnggào v. warn; caution
退缩 tuìsuō v. shrink back
暴风雨 bàofēngyǔ n. rainstorm; tempest
寂静 jìjìng s.v. quiet; still; tranquil; calm

#新闻

表示 biǎoshì v. show; express; indicate
发生 fāshēng v. happen
访问 fǎngwèn v. visit
根据 gēnjù cov. according to
数据 shùjù n. data
目前 mùqián n. at present; at the moment

#地理

美国 Měiguó United States
世界 shìjiè world
日内瓦 Rìnèiwǎ Geneva
墨西哥 Mòxīgē Mexico

#社会

联合国 Liánhéguó n. United Nations
世卫组织 Shìwèi Zǔzhī ab. 世界卫生组织
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī . WHO
秘书长 mìshūzhǎng n. secretary-general
总干事 zǒnggànshi n. secretary-general

#商业

生产 shēngchǎn v. produce; manufacture
提供 tígōng v. supply; offer
总部 zǒngbù head office

#癌症

病患 bìnghuàn n. patient
感染 gǎnrǎn v. infect
患者 huànzhě n. sufferer; patient