http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7860000/newsid_7863300/7863328.stm 	
2009年01月31日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45182000/jpg/_45182670_farmermobile203.jpg
@新华网(英文)=http://news.xinhuanet.com/english/2009-01/29/content_10733038.htm

出口弱内需补中国全面推行家电下乡

出口 chūkǒu v.o. export 
内需 nèixū n. internal demand
家电 jiādiàn n. household electrical appliances
// 下乡 xiàxiāng v.o. go to the countryside
// 中国 Zhōngguó China
//
// 陕西一名农民坐在拖拉机上打手机（图片来源：陕西榆林市政府网站）
// 拖拉机 tuōlājī n. tractor M:台
// 陕西 Shǎnxī Shaanxi province
// 图片 túpiàn n. photograph M:张
// 来源 láiyuán n. source; origin
// 市政府 shìzhèngfǔ city government
// 网站 wǎngzhàn website
//
// 农民今后买手机也能拿到政府补贴
// 政府 zhèngfǔ government

从2月1日起，中国政府为推动农村消费试行的"家电下乡"政策推广至全国，更多电器产品被列入下乡补贴范围。

推动 tuīdòng r.v. push forward; promote 
// 农村 nóngcūn p.w. rural area; countryside; village 
推广 tuīguǎng v. spread; extend 
// 电器 diànqì n. electrical equipment/appliance M:件/只
// 产品 chǎnpǐn n. product; produce M:件
列入 lièrù v.p. be listed/placed/included in 
范围 fànwéi n. scope; range
// 消费 xiāofèi v. consume
// 政策 zhèngcè n. policy; political tactic
// 补贴 bǔtiē v./n. subsidize M:份

为搞活农村流通扩大消费，从2月1日起，中国政府"家电下乡"政策从以往试点的10多个省区推广到全国。

搞活 gǎohuó r.v. vitalize; enliven; invigorate; stimulate 
流通 liútōng circulation
扩大 kuòdà v. enlarge; expand; extend 
试点 shìdiǎn v.o. launch a pilot project 
// 省区 shěngqū provincial area

被列入家电下乡政策补贴范围的电器产品也从以往彩电、冰箱、洗衣机、手提电话四大类，增加了摩托车、电脑、热水器和空调等产品。

摩托车 mótuōchē n. motorcycle; motorbike M:辆
增加 zēngjiā v. increase; raise; add
// 彩电 cǎidiàn ab. 彩色电视 cǎisè diànshì n. color TV M:台
// 冰箱 bīngxiāng n. refrigerator; freezer M:台/个
// 洗衣机 xǐyījī n. washing machine M:台
// 手提电话 shǒutí diànhuà n. cellular phone M:部
// 大类 dàlèi n. major kind/type
// 热水器 rèshuǐqì n. water heater M:个/只
// 空调 kōngtiáo n. air-conditioner; air-conditioning
// 电脑 diànnǎo n. computer M:台/部

另外，为扩大市场覆盖面，今明两年将新建和改建农村商品配送中心，强化采购、储存等功能，进一步扩大农村消费。

覆盖面 fùgàimiàn n. coverage
// 新建 xīnjiàn attr. new-built
改建 gǎijiàn v. reconstruct; rebuild
强化 qiánghuà v. strengthen; intensify; consolidate 
储存 chǔcún v. store; stockpile 
// 市场 shìchǎng market
// 采购 cǎigòu v. choose and purchase

中国官方媒体报道称，加电下乡全面推广，放大了农村7倍的购买力。

购买力 gòumǎilì n. purchasing power
// 官方 guānfāng attr. official
// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 购买 gòumǎi v. purchase; buy

更有分析认为，在出口下降的形势下，家电下乡政策成为中国政府拉动内需，为家电企业促销的灵丹妙药。

// 分析 fēnxi n. analysis
下降 xiàjiàng v. drop; fall; decline
形势 xíngshì n. situation; circumstances 
拉动 lādòng r.v. pull; drag; haul
促销 cùxiāo v. sales promotion
灵丹妙药 língdānmiàoyào f.e. miraculous cure M:服
// 企业 qǐyè n. enterprise; business

根据这一政策，全国各地的农民购买指定品牌的家电时能享受到一定比例的政府财政补贴。

指定 zhǐdìng v. assign
享受 xiǎngshòu v. enjoy
比例 bǐlì n. ①proportion ②scale
// 农民 nóngmín n. peasant; peasantry
// 根据 gēnjù cov. according to
// 品牌 pǐnpái n. trademark

从元旦到1月中旬，各地共销售下乡产品超过16万台（部），是2008年12月份总销量的90%，其中洗衣机销量超过12月份销量的4倍。 

元旦 Yuándàn n. New Year's Day
中旬 zhōngxún n. middle 10 days of a month
// 超过 chāoguò r.v. surpass; exceed
销量 xiāoliàng n. sales volume
// 销售 xiāoshòu v. sell; market

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
根据 gēnjù cov. according to
来源 láiyuán n. source; origin
媒体 méitǐ n. media
// 图片 túpiàn n. photograph M:张

#地理

中国 Zhōngguó China
陕西 Shǎnxī Shaanxi province
省区 shěngqū provincial area

#政治

官方 guānfāng attr. official
市政府 shìzhèngfǔ city government
政策 zhèngcè n. policy; political tactic
政府 zhèngfǔ government

#电器

冰箱 bīngxiāng n. refrigerator; freezer M:台/个
彩电 cǎidiàn ab. 彩色电视 cǎisè diànshì n. color TV M:台
电脑 diànnǎo n. computer M:台/部
电器 diànqì n. electrical equipment/appliance M:件/只
空调 kōngtiáo n. air-conditioner; air-conditioning
热水器 rèshuǐqì n. water heater M:个/只
手提电话 shǒutí diànhuà n. cellular phone M:部
洗衣机 xǐyījī n. washing machine M:台

#商业

补贴 bǔtiē v./n. subsidize M:份
采购 cǎigòu v. choose and purchase
产品 chǎnpǐn n. product; produce M:件
购买 gòumǎi v. purchase; buy
品牌 pǐnpái n. trademark
企业 qǐyè n. enterprise; business
市场 shìchǎng market
消费 xiāofèi v. consume
销售 xiāoshòu v. sell; market

#农民

下乡 xiàxiāng v.o. go to the countryside
农村 nóngcūn rural area; countryside
农民 nóngmín n. peasant; peasantry
拖拉机 tuōlājī n. tractor M:台