http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7670000/newsid_7678900/7678963.stm
2008年10月19日 
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/41824000/gif/_41824986_b203ap_mine.gif

山西煤矿缆车事故5人死亡

煤矿 méikuàng n. coal mine M:座
// 缆车 lǎnchē n. cable car M:部
// 死亡 sǐwáng v. be dead/doomed
// 山西 Shānxī Shanxi province
//
// 散落在地上的矿工帽
// 工帽 gōngmào n. work hat M:个/顶

煤矿是中国高危行业的重点

高危 gāowēi high-risk
// 重点 zhòngdiǎn n. focal point; stress; emphasis; keynote; key point
// 中国 Zhōngguó China
// 行业 hángyè n. trade; profession

山西吕梁附近一家煤矿19日发生缆车失控事故，5名矿工遇难，37人受伤。

// 吕梁 Lǚ liáng 
失控 shīkòng v.o. lose control
// 矿工 kuànggōng n. miner 
遇难 yùnàn v.o. be killed
受伤 shòushāng v.o. be injured/wounded
// 发生 fāshēng v. happen

中国官方媒体报道，事故发生在当地时间早上7时左右，当时，夜班工人正在出井，乘坐缆车返回地面。

// 左右 zuǒyòu suf. about; around; nearby
夜班 yèbān n. night shift
井 jǐng well; shaft
// 乘坐 chéngzuò v. ride as a passenger
返回 fǎnhuí r.v. return; come back
// 地面 dìmiàn n. (earth's) surface; ground
// 官方 guānfāng attr. official
// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)

但是，在缆车升至223.8米时，绞车液压系统发生故障，离合器处于分离状态；人车插爪式防跑车装置没有起到保护作用。

升 shēng v. rise
// 液压 yèyā n. hydraulic pressure
// 系统 xìtǒng n./adv. system; device; process
// 故障 gùzhàng n. breakdown; stoppage
// 离合器 líhéqì n. clutch
分离 fēnlí r.v. separate; sever
// 状态 zhuàngtài n. state (of affairs); condition; status
插 chā v. insert
// 爪式防
跑车 pǎochē v.o. accidentally slide down
// (of trolleys for hoisting coal in a mine)
// 装置 zhuāngzhì v. install; fit
保护 bǎohù v. protect; safeguard

新华社报道说，事故发生时，四辆人车滑向井底。

滑 huá v. slip; slide
井底 jǐngdǐ shaft bottom
// 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency

当时共有42名工人乘坐缆车，当场就有3人死亡。

当场 dāngchǎng adv. on the spot; then and there

其他受伤人员被送往吕梁医院抢救，但后来又有2人因救治无效死亡。

抢救 qiǎngjiù v. rush to save
救治 jiùzhì v. treat and cure
无效 wúxiào v.p. ineffective; useless

事故发生后，全矿立即停产。

停产 tíngchǎn v. stop production

发生事故的煤矿隶属山西神州煤业有限责任公司。

隶属 lìshǔ subsidiary
// 煤业 méiyè n. coal industry/business
// 有限责任 yǒuxiàn zérèn n. limited liability

煤矿是中国高危行业的重点，政府虽然不断强调要改善煤矿安全，但是，各地煤矿事故依然频繁发生。 

// 不断 bùduàn adv. unceasingly; continuously
强调 qiángdiào v. stress
改善 gǎishàn v. improve
依然 yīrán adv. still; as before
频繁 pínfán s.v. frequent; often
// 政府 zhèngfǔ government

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
发生 fāshēng v. happen
媒体 méitǐ n. media
新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency

#地理

中国 Zhōngguó China
山西 Shānxī Shanxi province

#政治

政府 zhèngfǔ government
官方 guānfāng attr. official

#商业

行业 hángyè n. trade; profession
煤业 méiyè n. coal industry/business
有限责任 yǒuxiàn zérèn n. limited liability

#力学

乘坐 chéngzuò v. ride as a passenger
缆车 lǎnchē n. cable car M:部
故障 gùzhàng n. breakdown; stoppage
离合器 líhéqì n. clutch
系统 xìtǒng n./adv. system; device; process
液压 yèyā n. hydraulic pressure
装置 zhuāngzhì v. install; fit
�