http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8140000/newsid_8140200/8140240.stm
2009年07月08日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/46026000/jpg/_46026991_googlechrome_logo.jpg

Google开发电脑操作系统

// 谷歌 Gǔgē Google
操作系统 cāozuò xìtǒng n. operating system
// 电脑 diànnǎo n. computer M:台/部
// 标志 biāozhì n. sign; mark; symbol
// Google 说Chrome 操作系统上网更快
铬钢 gègāng n. chromium
// 色品 sèpǐn n. chroma; chromaticity

美国搜索引擎网站 Google 将开发自己的电脑操作系统，业界认为这是对市场占有率最大的微软的挑战。

搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng n. search engine
占有率 zhàn yǒu lǜ occupancy
挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge
// 开发 kāifā v. develop
// 业界 yèjiè n. trade; industry
// 市场 shìchǎng market
// 微软 Wēiruǎn n. Microsoft

Google在其官方博客上说，新的电脑操作系统将名为"Google Chrome O-S"，它运作快速、轻巧、能够在数秒时间内上网。

名为 míngwéi v.p. be known as
运作 yùnzuò v. operate; work
快速 kuàisù n. fast; high-speed
轻巧 qīngqiǎo s.v. light; portable
// 数秒
// 上网 shàngwǎng v.o. be on the internet
// 官方 guānfāng attr. official
// 博客 bókè blog

这个系统将以公开源码方式运作，是"Chrome"浏览器的自然延续。

源码 yuánmǎ . source (open ?)
延续 yánxù v. continue; go on
// 系统 xìtǒng n./adv. system; device
// 公开 gōngkāi v. make public; launch
// 浏览器 liúlǎnqì n. network/internet browser M:架/台
// 延续 yánxù v. continue; go on

这软件将首先针对笔记本电脑市场，预计在2010年下半年推出。到时候微软的视窗7将已经开售了一段时间。

软件 ruǎnjiàn n. software
// 针对 zhēnduì v. be directed against; be aimed at
笔记本 bǐjìběn n. notebook
预计 yùjì n./v. estimate
视窗 shìchuāng n. window(s)
// 下半年 xiàbànnián n. second half of a year
// 首先 shǒuxiān adv. first
// 推出 tuīchū r.v. present to the public/launch

微软的视窗系统占有全球90%的电脑市场。视窗7将在今年晚些时候面世。

晚些时候 wǎn xiē shíhou n. later
面世 miànshì v.o. be published

Google 的技术人员说，他们将彻底改变 Chrome 的安全设计，将来用户不用为病毒、恶意软件和更新安全程序而烦恼。

彻底 chèdǐ adv. thorough(ly) 
// 改变 gǎibiàn v. change; transform
// 设计 shèjì v./n. design; plan
病毒 bìngdú n. virus
恶意 èyì s.v. malicious
程序 chéngxù n. program
而烦恼 fánnǎo s.v. worried 
// 技术人员 jìshù rényuán n. technical personnel

Google 已为手提电话设计了 Android 操作系统，Chrome O-S 还将拓展至桌上电脑。

手提电话 shǒutí diànhuà n. cellular phone
拓展 tuòzhǎn v. expand
// 桌上电脑 zhuōshang diànnǎo . desktop computer

#新闻

首先 shǒuxiān adv. first
官方 guānfāng attr. official

#网络

谷歌 Gǔgē Google
微软 Wēiruǎn n. Microsoft
博客 bókè blog
电脑 diànnǎo n. computer M:台/部
技术人员 jìshù rényuán n. technical personnel
浏览器 liúlǎnqì n. network/internet browser M:架/台
上网 shàngwǎng v.o. be on the internet
系统 xìtǒng n./adv. system; device
桌上电脑 zhuōshang diànnǎo . desktop computer

#商业

公开 gōngkāi v. make public; launch
开发 kāifā v. develop
市场 shìchǎng market
推出 tuīchū r.v. present to the public/launch
业界 yèjiè n. trade; industry