http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7730000/newsid_7738900/7738953.stm
2008年11月20日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45222000/jpg/_45222875_labourmarket203g.jpg

中国：“稳定就业是当前首要任务”

// 就业 jiùyè v.o. get or take up a job
// 当前 dāngqián n. ①before/facing one ②the present; here and now
首要 shǒuyào attr. of first importance; chief
// 任务 rènwu n. assignment; job; task
// 中国 Zhōngguó China

福建省厦门劳动力市场

// 劳动力 láodònglì n. labor force; labor
劳动力市场 láodònglì shìchǎng labor market
// 福建 Fújiàn Fujian (province)
// 厦门 Xiàmén Xiamen (Amoy) (in Fujian)
// 
// 中国人保部长称稳定就业是现在的首要任务
//
// 部长 bùzhǎng n. minister

中国政府官员星期四（20日）表示，在出口需求减弱和部分劳动密集型中小企业破产或停产的情况下，稳定就业是中国目前的首要任务。

// 出口 chūkǒu v.o. export
减弱 jiǎnruò v. weaken; abate
劳动密集型 láodòng mìjíxíng attr. labor-intensive
// 中小企业 zhōng-xiǎo qǐyè small- and medium-size businesses
// 破产 pòchǎn v.o./n. go bankrupt
// 停产 tíngchǎn v. stop production
稳定 wěndìng v. stabilize
// 政府 zhèngfǔ government
// 官员 guānyuán n. official
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 企业 qǐyè n. enterprise; business
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

中国人力资源和社会保障部（简称"人保部"）部长尹蔚民说，全球金融危机冲击中国的制造业，失业率在10月份上升，就业形势在明年一季度会出现更大的困难。

// 人力资源 rénlì zīyuán n. human/manpower resources
// 社会保障部 shèhuì bǎozhàngbù Department of Social Security
// 人保部 rénbǎobù Department of Social Security
简称 jiǎnchēng v. be called sth. for short
// 尹蔚民说
危机 wēijī n. crisis
冲击 chōngjī v. seriously affect
// 失业率 shīyèlǜ n. rate of unemployment
上升/昇 shàngshēng v. rise
形势 xíngshì n. situation; circumstances
季度 jìdù n. quarter of a year
// 困难 kùnnan n. difficulty; problem
// 制造业 zhìzàoyè manufacturing industry
// 资源 zīyuán n. natural resources
// 金融 jīnróng n. finance; banking
// 制造 zhìzào v. make; manufacture
// 失业率 shīyèlǜ n. rate of unemployment

$失业率上升

失业率 shīyèlǜ n. rate of unemployment

他表示，进入10月份以后，出现了三个变化值得注意：一是城镇新增就业人数增速下降；二是企业的用工需求出现下滑；三是企业现有的岗位流失严重。

// 值得注意 zhíde zhùyì worth noting
// 注意 zhùyì v./n. pay attention to
// 城镇 chéngzhèn n. cities and towns M:座
新增 xīnzēng attr. newly increased
增速 zēngsù v.o. increase speed
下降 xiàjiàng v. drop; fall
// 用工 yònggōng v.o. recruit and use (workers)
// 岗位 gǎngwèi n. post; station
下滑 xiàhuá n. glide; gliding; letting down
流失 liúshī attr. eroding; sliding

尹蔚民说，截至三季度末，城镇登记失业率为4.0%，但可能在年底升至4.5%，并在明年继续攀升。

截至 jiézhì v.p. by (a specified time)
登记 dēngjì v. register
继续 jìxù v./adv. go on
攀升 pānshēng v. climb up

他表示，中国的农民工大约有2.3亿，其中外出人员约有1.2亿，由于农民工就业流动性强，"目前还没有纳入城镇登记失业率的调查"，有关部门正在建立农民工的调查统计体系。

大约 dàyuē adv. about; around
// 流动性 liúdòngxìng n. mobility; fluidity
纳入 nàrù v. bring/channel into
建立 jiànlì v. establish; set up
体系 tǐxì n. system; setup
调查 diàochá v./n. investigate
// 统计 tǒngjì n. statistics

$“稳定就业”


这位人保部部长说，"稳定就业是我们现在的首要任务。"

任务 rènwu n. assignment; job; task

今年1至10月，全国累计实现城镇新增就业人员1020万人，为全年目标任务1000万人的102%。

累计 lěijì n. accumulative/grand total
目标 mùbiāo n. objective; target; goal

尹蔚民表示，受全球经济形势影响，"中国出现一部分劳动密集型中小企业关闭、破产或停产情况，部分农民工失去工作回乡"，但截至目前尚未发生大规模的裁员和农民工返乡潮。

形势 xíngshì n. situation; circumstances
关闭 guānbì v. close; shut (down)
// 失去 shīqù v. lose
// 回乡 huíxiāng v.o. return to one's home village/district
尚未 shàngwèi v.p. not yet
大规模 dàguīmó attr. large-scale
// 裁员 cáiyuán v.o. reduce staff
返乡潮 cháo n./b.f. (social) upsurge; current
// 经济 jīngjì n. economy

过去几个月来，在国际金融危机影响下，中国一些经济发达地区的中小型外贸外资企业相继倒闭或停产，一些农民工被拖欠工资，更多的农民工被迫卷起行囊踏上返乡之路。

发达 fādá s.v. developed; flourishing
中小型 zhōng-xiǎoxíng n. middle and small types
// 外贸 wàimào n. foreign trade
// 外资企业 wàizī qǐyè foreign or foreign-funded enterprise
// 倒闭 dǎobì v. go bankrupt
// 工资 gōngzī n. wages; pay; salary M:分
相继 xiāngjì adv. in succession; one after another
拖欠 tuōqiàn v. be in arrears
被迫 bèipò v. be compelled/forced
// 卷起 juǎnqǐ r.v. ①roll up (sleeves/etc.) ②cause (an accident/etc.)
行囊 xíngnáng n. traveling bag
// 国际 guójì attr. international
// 工资 gōngzī n. wages; pay; salary

尹蔚民表示，应妥善处理农民工和企业的劳动关系，保证农民工的劳动所得，不拖欠农民工的工资。

妥善 tuǒshàn v.p. appropriate; proper
保证 bǎozhèng v./n. pledge; guarantee
// 所得 suǒdé n. income; earnings; gains

#新闻

表示 biǎoshì v. show; express; indicate
官员 guānyuán n. official
统计 tǒngjì n. statistics
目前 mùqián n. at present; at the moment

#地理

城镇 chéngzhèn n. cities and towns M:座
国际 guójì attr. international
中国 Zhōngguó China
福建 Fújiàn Fujian (province)

#政治

政府 zhèngfǔ government
部长 bùzhǎng n. minister

#劳动

裁员 cáiyuán v.o. reduce staff
岗位 gǎngwèi n. post; station
工资 gōngzī n. wages; pay; salary
就业 jiùyè v.o. get or take up a job
劳动力 láodònglì n. labor force; labor
劳动力市场 láodònglì shìchǎng labor market
流动性 liúdòngxìng n. mobility; fluidity
民工 míngōng n. peasant worker
人保部 rénbǎobù Department of Social Security
人力资源 rénlì zīyuán n. human/manpower resources
社会保障部 shèhuì bǎozhàngbù Department of Social Security
失业率 shīyèlǜ n. rate of unemployment
所得 suǒdé n. income; earnings; gains
用工 yònggōng v.o. recruit and use (workers)

#商业

经济 jīngjì n. economy
倒闭 dǎobì v. go bankrupt
金融 jīnróng n. finance; banking
破产 pòchǎn v.o./n. go bankrupt
企业 qǐyè n. enterprise; business
停产 tíngchǎn v. stop production
制造 zhìzào v. make; manufacture
制造业 zhìzàoyè manufacturing industry
中小企业 zhōng-xiǎo qǐyè small- and medium-size businesses
外贸 wàimào n. foreign trade
外资企业 wàizī qǐyè foreign or foreign-funded enterprise