http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7890000/newsid_7896100/7896152.stm
2009年02月18日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45487000/jpg/_45487579_computer203.jpg

北京公安网监处长涉陷害公司被调查

处长 chùzhǎng n. department head
陷害 xiànhài v. frame; trump up a charge against 
// 涉 shè b.f. ③involve ④implicate
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)
// 公安 gōng'ān n. public security
//
// 电脑键盘和鼠标
// 电脑 diànnǎo n. computer M:台/部
// 键盘 jiànpán n. keyboard
// 鼠标 shǔbiāo n. mouse

官员受贿陷害商业公司令人发指

受贿 shòuhuì v.o. accept/take bribes 
令人发指 lìngrénfàzhǐ f.e. make one bristle with anger
// 官员 guānyuán n. official
// 商业 shāngyè n. commerce; trade; business

据中国媒体报道，北京市公安局原网监处长涉嫌收取杀毒软件公司贿赂，作假陷害其竞争对手，已经被纪检部门立案调查。

涉嫌 shèxián v. be suspected of being involved
// 收取 shōuqǔ v. collect; gather
杀毒 shādú anti-virus
// 软件 ruǎnjiàn n. software 
贿赂 huìlù v. bribe/n. bribery
作假 zuòjiǎ v.o. counterfeit; falsify
纪检 jìjiǎn n. disciplinary examination 
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu competitor
// 中国 Zhōngguó China
// 媒体 méitǐ n. media
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 公安局 gōng'ānjú public security bureau
// 竞争 jìngzhēng v./n. competition
// 对手 duìshǒu n. opponent; adversary
// 立案 lì'àn v.o. file a case for investigation and prosecution
// 调查 diàochá v./n. investigate

中国媒体将这起案件称为中国“杀毒业最大丑闻”。

丑闻 chǒuwén n. scandal M:件
// 案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)

据透露，北京市原北京市公安局公共信息网络安全监察处处长于兵在2005年受中国杀毒软件业巨头北京瑞星科技股份有限公司“请托”，通过“假报案、假损失、假鉴定”等手段陷害瑞星的竞争对手北京东方微点信息技术有限责任公司。

// 公共 gōnggòng attr. public; common; communal
// 安全 ānquán n. security; safety
// 于兵
监察 jiānchá v. supervise; control
巨头 jùtóu n. magnate; tycoon
// 瑞星科技股份有限公司
// 股份有限公司 gǔfèn yǒuxiàn gōngsī . limited-liability company (LLC)
请托 qǐngtuō v. ask for a favor
报案 bào'àn v.o. report case to security authorities
损失 sǔnshī n. loss 
鉴定 jiàndìng n. appraisal
手段 shǒuduàn n. ①means; method ②trick
信息技术 xìnxī jìshù n. information technology
// 微点 wēidiǎn n. tiny aspect/point
// 透露 tòulù v. reveal
// 信息网 xìnxīwǎng n. information network
// 股份 gǔfèn n. share; stock M:份
// 有限公司 yǒuxiàn gōngsī limited(-liability) company M:家
// 东方 dōngfāng ①the east ②the East
// 信息 xìnxī n. information; news; message

于兵目前因涉嫌受贿、陷害他人以及贪污公款被北京市纪检委立案调查，而涉嫌行贿的瑞星公司副总裁赵四章则已经被批捕。

贪污 tānwū n. corruption; graft 
公款 gōngkuǎn n. public money/fund
纪检委 jìjiǎnwěi n. discipline-inspection commission
行贿 xínghuì v.o. bribe
// 副总裁 fùzǒngcái n. ①vice director general
// 总裁 zǒngcái n. C.E.O.
章则 zhāngzé n. rules and regulations
批捕 pībǔ v. authorize an arrest
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

于兵等人声称微点公司在研制主动防御病毒软件过程中，在互联网上下载运行多种病毒，导致病毒在互联网上大量传播。

声称 shēngchēng v. profess; claim 
研制 yánzhì v. prepare; manufacture; develop 
主动 zhǔdòng attr. active
防御 fángyù v. defend; guard
病毒 bìngdú n. virus
// 下载 xiàzài v. download
大量 dàliàng n. large quantity; mass
传播 chuánbō v. disseminate; propagate; spread 
// 导致 dǎozhì v. lead to; bring about; result in; cause
// 互联网 hùliánwǎng n. internet
// 传播 chuánbō v. disseminate; propagate

微点公司副总裁田亚葵因此被逮捕，并被拘押11个月。

// 田亚葵
// 因此 yīncǐ conj. therefore; consequently
逮捕 dàibǔ v. make an arrest
拘押 jūyā v. take into custody

中国媒体报道指出，微点公司的创办人刘旭是瑞星杀毒软件的原设计者和发明人，曾任瑞星公司董事总经理兼总工程师。他在辞职两年后，于2005年1月创办了微点公司，并推出当时属创新技术的“主动防御病毒软件”。

创办人 chuàngbànrén n. founder
// 刘旭
设计者 shèjìzhě n. designer
和发明人 fāmíngrén inventor
董事 dǒngshì n. director
总经理 zǒngjīnglǐ n. president; general manager
总工程师 zǒnggōngchéngshī n. chief engineer
辞职 cízhí v.o. resign 
创新 chuàngxīn n. creation and innovation 
// 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
// 推出 tuīchū r.v. present to the public/launch

而瑞星公司为了扼杀竞争对手，行贿当时担任北京公安局网监处长的于兵，希望他出手“铲”倒微点。

扼杀 èshā v. ①kill ②throttle 
担任 dānrèn v. take charge of
铲 chǎn n./v. shovel
// 出手 chūshǒu v.o. ①dispose of; sell off ②spend money ③take on a job or work ④offer ⑤reach out with one's hand

$陷害


于兵在2005年8月授意北京两家公司出具公司电脑被微点公司传播病毒感染造成损失的虚假证据材料。

授意 shòuyì v.o. give sb. the idea to do sth.
出具 chūjù v. issue; provide
感染 gǎnrǎn v. infect
虚假 xūjiǎ s.v. false; sham 
证据 zhèngjù n. evidence; proof
材料 cáiliào ①material ②data 

于兵陷害微点公司副总裁田亚葵，声称从有关公司查到的蠕虫病毒来自田亚葵的笔记本电脑，造成田亚葵被刑事拘留。

// 有关 yǒuguān v.o. have a bearing on; concern; be relevant
查到 chádào r.v. find out
蠕虫 rúchóng n. worm
// 笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo n. notebook computer
刑事拘留 xíngshì jūliú criminal detainment

随后他又从北京另外三家杀毒软件公司拿到虚假的所谓病毒爆发报案资料，并以由瑞星公司推荐的会计师事务所评估的“微点公司传播病毒造成经济损失”作为证据认定田亚葵犯有“破坏计算机信息系统罪”和“侵犯商业秘密罪”。

所谓 suǒwèi attr. so-called
爆发 bàofā v. erupt; burst/break out
// n. explosion
资料 zīliào n. data; material
推荐 tuījiàn v. recommend
会计师 kuàijìshī n. certified accountant
// 事务所 shìwùsuǒ . agency; office
评估 pínggū vn. assessment; evaluation
破坏 pòhuài v. destroy
// 计算机 jìsuànjī n. computer M:台/架
商业秘密 shāngyè mìmì n. business secrets
// 随后 suíhòu adv. soon afterward 
// 经济 jīngjì n. economy
// 侵犯 qīnfàn v. violate; infringe on (sb.'s rights) 

中国《科技日报》报道指出，经过这一系列的造假和陷害，瑞星公司和于兵达到了成功阻止微点公司防毒软件上市的目的。

科技 kējì n. science and technology
一系列 yīxìliè n. a series of
阻止 zǔzhǐ v. prevent; stop; prohibit
上市 shàngshì v.o. go/appear on the market
防毒 fángdú v.o. anti-virus
// 日报 rìbào n. daily newspaper

而遭他们陷害的田亚葵在被羁押11个月后才被批准取保候审。

批准 pīzhǔn v./n. ratify; approve; sanction
取保 qǔbǎo v.o. ①ask sb. to be a guarantor ②receive a written guarantee
// 羁押 jīyā v. take into custody
// 候审 hòushěn v.o. await trial

微点公司总裁刘旭向最高人民检察院和公安部的举报在2007年5月才得到注意，2008年7月北京市纪委开始立案调查于兵。

人民检察院 rénmín jiǎncháyuàn . people's procuratorate
举报 jǔbào v. report (sth.) to the authorities
纪委 jì-wěi n. commission for inspecting discipline
// 公安部 Gōng'ānbù Ministry of Public Security
// 注意 zhùyì v./n. pay attention to

微点公司的防毒软件在2008年2月才得到销售许可证，公司认为软件上市受阻三年造成的经济损失超过3000万元人民币，准备向瑞星公司索赔。

许可证 xǔkězhèng n. license; permit
受阻 shòuzǔ v.o. be barred
索赔 suǒpéi v.o./n. claim damages
// 销售 xiāoshòu v. sell; market
// 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)

#新闻

随后 suíhòu adv. soon afterward 
报道 bàodào v./n. report (news)
传播 chuánbō v. disseminate; propagate
官员 guānyuán n. official
媒体 méitǐ n. media
日报 rìbào n. daily newspaper
透露 tòulù v. reveal
信息 xìnxī n. information; news; message
指出 zhǐchū r.v. point out (that)
目前 mùqián n. at present; at the moment
信息网 xìnxīwǎng n. information network

#地理

东方 dōngfāng ①the east ②the East
中国 Zhōngguó China
北京 Běijīng Beijing (Peking)

#法律

案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)
逮捕 dàibǔ v. make an arrest
调查 diàochá v./n. investigate
公安 gōng'ān n. public security
公安部 Gōng'ānbù Ministry of Public Security
公安局 gōng'ānjú public security bureau
候审 hòushěn v.o. await trial
羁押 jīyā v. take into custody
拘押 jūyā v. take into custody
侵犯 qīnfàn v. violate; infringe on (sb.'s rights) 
// 受贿 shòuhuì v.o. accept/take bribes
刑事拘留 xíngshì jūliú criminal detainment
虚假 xūjiǎ s.v. false; sham 
// 注意 zhùyì v./n. pay attention to
立案 lì'àn v.o. file a case for investigation and prosecution

#网络

笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo n. notebook computer
电脑 diànnǎo n. computer M:台/部
互联网 hùliánwǎng n. internet
计算机 jìsuànjī n. computer M:台/架
键盘 jiànpán n. keyboard
软件 ruǎnjiàn n. software 
鼠标 shǔbiāo n. mouse
下载 xiàzài v. download

#商业

经济 jīngjì n. economy
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu competitor
// 股份 gǔfèn n. share; stock M:份
// 竞争 jìngzhēng v./n. competition
人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)
商业 shāngyè n. commerce; trade; business
推出 tuīchū r.v. present to the public/launch
销售 xiāoshòu v. sell; market
股份有限公司 gǔfèn yǒuxiàn gōngsī . limited-liability company (LLC)
有限公司 yǒuxiàn gōngsī limited(-liability) company M:家
总裁 zǒngcái n. C.E.O.