http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7600000/newsid_7602600/7602696.stm
2008年09月07日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/44978000/jpg/_44978672_rocket_ap203bod.jpg

中国公布神七载人航天飞行日期

载人 zàirén attr. manned
// 神七载人航天飞行日期
// 
// 中国 Zhōngguó China
// 公布 gōngbù v. announce; publish
航天 hángtiān n. space flight; aerospace
// 飞行 fēixíng n. flying; flight

中国航天科学进步神速备受国际关注

进步 jìnbù v.o. progress; advance
神速 shénsù s.v. amazingly fast
// 关注 guānzhù v. follow with interest; pay close attention to
// 国际 guójì attr. international

中国载人航天工程新闻发言人周六（6日）晚宣布，神舟七号载人航天飞行将于9月25日至30日择机实施。

// 工程 gōngchéng n. ①engineering project M:项 ②engineering
// 发言人 fāyánrén n. spokesperson
// 新闻 xīnwén n. news M:条
实施 shíshī v. put into effect; implement
// 神舟七号载
// 择机
// 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce

据新华社报道，神舟七号载人航天飞行任务总指挥部于6日召开第一次会议。

总指挥部 zǒngzhǐhuībù n. general headquarters
召开 zhàokāi v. convene; convoke
会议 huìyì n. meeting; conference 
// 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
// 报道 bàodào v./n. report (news)

这位发言人说，执行神舟七号载人航天飞行任务的各大系统已进入最后准备工作状态。

执行 zhíxíng v. carry out
系统 xìtǒng n./adv. system; process
状态 zhuàngtài n. state (of affairs)
// 发言人 fāyánrén n. spokesperson

神舟七号飞船、长征-2F运载火箭、舱外航天服和伴飞卫星等产品已完成发射场区的主要测试工作，发射场、测控通信、着陆场等地面参试系统已基本完成任务实施的各项准备。

// 飞船 fēichuán n. spacecraft; spaceship
长征 chángzhēng n. Long March 
运载火箭 yùnzài huǒjiàn n. carrier rocket
// 舱 cāng b.f. cabin (on a ship or airplane)
航天服 hángtiānfú n. space suit M:身
卫星 wèixīng n. satellite
// 发射场 fāshèchǎng launching site
测试 cèshì n. test; testing
测控 cèkòng v./n. observe and control
// 通信 tōngxìn n. communication; transmissions
// 着陆场 zhuólùchǎng landing field/ground
// 火箭 huǒjiàn n. rocket M:枚/个
// 着陆 zhuólù v.o. land; touch down

他还介绍，航天员飞行乘组在发射场进行了人船箭地联合演练，操作技能熟练，身体和心理状态良好。

// 乘组在发射场进行了人船箭地
// 联合 liánhé v. unite; ally 
演练 yǎnliàn v. drill; practice
操作 cāozuò v. operate; manipulate
// 技能 jìnéng n. ①technical ability ②skills
熟练 shúliàn s.v. skilled; proficient
状态良好 zhuàngtài liánghǎo v.p. be in good condition

目前，神舟七号飞船开已始加注推进剂。

加注 jiāzhù to make comments on
推进剂 tuījìnjì n. propellant
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

神舟七号飞船加注推进剂后，将与火箭对接并垂直转运至发射工位，进行最终状态检查和确认。

对接 duìjiē n. docking; linkup
垂直 chuízhí attr. vertical
// 转运 zhuǎnyùn transport; transfer

在那之后，神七将于甘肃酒泉卫星发射中心择机发射。

// 酒泉卫星
// 择机
甘肃 Gānsù Gansu province

据报，神七将搭载三名宇航员进入太空，其中一人将实施一次太空行走。新华社说，中国将会对其宇航员首次太空行走进行现场直播。

搭载 dāzài v. pick up extra passengers
// 行走 xíngzǒu v. walk; go about
现场直播 xiànchǎng zhíbō n./v.p. live broadcast(ing)
// 据报 jùbào v.p. according to reports
宇航员 yǔhángyuán n. astronaut
太空 tàikōng n. outer space
// 宇航 yǔháng n. space navigation
// 首次 shǒucì n. first (time)

2003年，中国成为继俄国和美国之后第三个将人送上太空的国家。2005年，中国又将两名宇航员送上太空。

继 jì b.f. follow
送上 sòngshàng r.v. send
// 俄国 Éguó Russia

去年，中国又宣布了雄心勃勃的登月计划。

雄心勃勃 xióngxīnbóbó f.e. very ambitious
登月 dēngyuè v.o. go to the moon
计划 jìhuà n./v. plan; project; program

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
发言人 fāyánrén n. spokesperson
公布 gōngbù v. announce; publish
据报 jùbào v.p. according to reports
宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
目前 mùqián n. at present; at the moment
首次 shǒucì n. first (time)
新闻 xīnwén n. news M:条
新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
现场直播 xiànchǎng zhíbō n./v.p. live broadcast(ing)

#地理

国际 guójì attr. international
俄国 Éguó Russia
中国 Zhōngguó China
甘肃 Gānsù Gansu province

#航空

飞船 fēichuán n. spacecraft; spaceship
飞行 fēixíng n. flying; flight
航天 hángtiān n. space flight; aerospace
航天服 hángtiānfú n. space suit M:身
火箭 huǒjiàn n. rocket M:枚/个
宇航 yǔháng n. space navigation
宇航员 yǔhángyuán n. astronaut
// 着陆 zhuólù v.o. land; touch down
发射场 fāshèchǎng launching site
着陆场 zhuólùchǎng landing field/ground
舱 cāng b.f. cabin (on a ship or airplane)
�