http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7850000/newsid_7858100/7858199.stm 2009年01月29日 @@http://news.bbc.co.uk/media/images/45424000/jpg/_45424914_chinatech203.jpg @世界知识产权组织=http://www.wipo.int/pressroom/zh/articles/2009/article_0002.html @WIPO=http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2009/article_0002.html 中国公司跃居国际专利申请量榜首 跃居 yuèjū v. vault into 专利申请 zhuānlì shēnqǐng patent filing 榜首 bǎngshǒu n. first place // in a contest/etc. // 中国 Zhōngguó China // 国际 guójì attr. international // // 深圳手机工厂 // 深圳 Shēnzhèn location of a special economic zone in south China // 手机 shǒujī n. cellular/portable phone // 工厂 gōngchǎng p.w. factory; mill; plant; works M:ge/zuò 中国创新技术的专利申请越来越多 创新 chuàngxīn n. creation and innovation // 技术 jìshù n. ①technology ②skill; technique 国际专利申请量在全球经济下滑的情况下增长放缓，但是中国的国际专利申请却继续保持强劲增长。 // 下滑 xiàhuá n. glide; gliding; letting down // 增长 zēngzhǎng n./v. increase; grow; enlarge 放缓 fànghuǎn to slow down 继续 jìxù v./adv. continue; go on 保持 bǎochí v. keep; maintain; preserve 强劲 qiángjìng s.v. powerful; forceful // 经济 jīngjì n. economy 据世界知识产权组织公布的数字，中国的国际专利申请去年在全球排名第六。 // 世界知识产权组织 shìjiè zhīshi chǎnquán zǔzhī World Intellectual Property Orgatization (WIPO) 知识产权 zhīshi chǎnquán n. intellectual property right 排名 páimíng v.o. list names // by seniority/position // 组织 zǔzhī n. organization; organized system // 世界 shìjiè world // 公布 gōngbù v. announce; publish 以公司为计算单位，中国的华为公司首次跃居申请量的榜首。 // 华为 Huáwèi ∼ Technologies Co. Ltd 计算 jìsuàn v. count; calculate; compute // n. consideration; planning // 首次 shǒucì n. first (time) 世界知识产权组织的年度报告说，2008年，中国的国际专利申请总量排名前进一位，成为《专利合作条约》第六大用户。 年度 niándù attr. annual 总量 zǒngliàng n. total sum/amount/etc. 条约 tiáoyuē n. treaty; pact // 专利 zhuānlì n. patent // 用户 yònghù n. consumer; user // 报告 bàogào v./n. report 报告说，从申请数量来看，美国排名第一，其次是日本、德国、韩国、法国、中国、英国、荷兰、瑞典、瑞士、加拿大、意大利、芬兰、澳大利亚和以色列。 申请 shēnqǐng n./v. apply for (application) // 美国 Měiguó United States // 日本 Rìběn Japan // 德国 Déguó Germany // 韩国 Hánguó South Korea // 法国 Fǎguó France // 英国 Yīngguó Britain; England // 荷兰 Hélán The Netherlands; Holland // 瑞典 Ruìdiǎn Sweden // 瑞士 Ruìshì Switzerland // 加拿大 Jiānádà Canada // 意大利 Yìdàlì Italy // 芬兰 Fēnlán Finland // 澳大利亚 Àodàlìyà Australia // 以色列 Yǐsèliè Israel 中国在2008年共申请了6,089件国际专利，保持11.9%的增长幅度。 幅度 fúdù n. range; scope; extent 中国最大的电信设备制造商"华为技术公司"去年共提交了1737件国际申请，为全球最高。 设备 shèbèi n. equipment; facilities 提交 tíjiāo v. submit (a problem/etc.) to // 制造商 zhìzàoshāng n. manufacturer // 华为技术公司 Huáwèi Jìshù gōngsī Huawei Technologies Co. Ltd 其次为日本松下公司（1,729件），第三位是荷兰的飞利浦电器公司（1,551件）、日本的丰田汽车（1,364件 ）和德国的罗伯特博世公司（1,273件）。 其次 qícì conj. next; second // 本松下公司 Sōngxià gōngsī Panasonic Corporation // 飞利浦电器公司 Fēilìpǔ gōngsī Philips Electronics N.V. // 罗伯特博世公司 Luóbótèbósshì gōngsī Robert Bosch GMBH // 丰田汽车 Fēngtián Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha $增长10倍 // 增长 zēngzhǎng n./v. increase; grow; enlarge 另一方面，中国国家知识产权局公布，2008年中国企业的国内专利申请量在过去十年来增长了10倍。 另一方面 lìngyīfāngmiàn f.e. on the other hand // 企业 qǐyè n. enterprise; business 该局说，中国企业的年专利申请量从 1998年27179件，到2008年295510件，十年增长十倍，年均增长率为27%。十年累计，中国国内企业专利申请量为917949件。 年均 niánjūn n. annual average 增长率 zēngzhǎnglǜ n. rate of increase 累计 lěijì n. grand total 该报告说，中国企业的专利意识日益增强，专利创造、运用能力不断提升，更加注重自主创新与知名品牌建设。目前已形成了一批具有较强竞争力的龙头企业。 // 意识 yìshi n. consciousness; mentality 日益 rìyì adv. increasingly 增强 zēngqiáng v. strengthen; enhance 创造 chuàngzào v. create; produce 自主 zìzhǔ v. take the initiative 龙头企业 lóngtóu qǐyè key enterprises // 提升 tíshēng r.v. promote // 注重 zhùzhòng v. lay stress on; pay attention to // 建设 jiànshè v. build; construct // 品牌 pǐnpái n. trademark // 目前 mùqián n. at present; at the moment // 竞争 jìngzhēng v./n. competition 去年年底，汤姆森路透科技信息集团发表报告称，由于加大了在科研方面的投资，中国在新专利的申请方面大步前进，并将于2012年超过目前在新专利申请方面最为领先的日本。 科研 kēyán n. scientific research 大步 dàbù n. big strides 领先 lǐngxiān n. the lead; first place/position // 汤姆森 tāngmǔsēn Thomson // 路透 Lùtòu n. Reuter's News Agency // 信息 xìnxī n. information; news; message // 发表 fābiǎo v. publish; issue // 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment #新闻 报告 bàogào v./n. report 发表 fābiǎo v. publish; issue 公布 gōngbù v. announce; publish 信息 xìnxī n. information; news; message 目前 mùqián n. at present; at the moment 首次 shǒucì n. first (time) 路透 Lùtòu n. Reuter's News Agency #地理 德国 Déguó Germany 法国 Fǎguó France 芬兰 Fēnlán Finland 荷兰 Hélán The Netherlands; Holland 美国 Měiguó United States 英国 Yīngguó Britain; England 国际 guójì attr. international 世界 shìjiè world 瑞典 Ruìdiǎn Sweden 瑞士 Ruìshì Switzerland 意大利 Yìdàlì Italy 澳大利亚 Àodàlìyà Australia 以色列 Yǐsèliè Israel 韩国 Hánguó South Korea 日本 Rìběn Japan 中国 Zhōngguó China 深圳 Shēnzhèn location of a special economic zone in south China 加拿大 Jiānádà Canada #商业 丰田 Fēngtián Toyota 华为技术公司 Huáwèi Jìshù gōngsī Huawei Technologies Co. Ltd 经济 jīngjì n. economy 竞争 jìngzhēng v./n. competition 企业 qǐyè n. enterprise; business 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment #专利 品牌 pǐnpái n. trademark 专利 zhuānlì n. patent 世界知识产权组织 shìjiè zhīshi chǎnquán zǔzhī World Intellectual Property Orgatization (WIPO) #制造商 制造商 zhìzàoshāng n. manufacturer 本松下公司 Sōngxià gōngsī Panasonic Corporation 飞利浦电器公司 Fēilìpǔ gōngsī Philips Electronics N.V. 罗伯特博世公司 Luóbótèbósshì gōngsī Robert Bosch GMBH 丰田汽车 Fēngtián Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha 汤姆森 Tāngmǔsēn Thomson