http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7780000/newsid_7785400/7785493.stm 2008年12月16日 @@http://news.bbc.co.uk/media/images/45301000/jpg/_45301969_203.jpg @英文=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7785248.stm 中国政府重新封锁海外新闻网站 封锁 fēngsuǒ v. block; seal off 海外 hǎiwài p.w. overseas; abroad 网站 wǎngzhàn website // 中国 Zhōngguó China // 政府 zhèngfǔ government // 重新 chóngxīn adv. again // 新闻 xīnwén n. news M:条 // BBC中文网目前似乎又遭到中国政府的封禁 // 似乎 sìhū adv. it seems; as if; seemingly // 遭到 zāodào r.v. meet with; encounter (sth. bad) // 目前 mùqián n. at present; at the moment // 似乎 sìhū adv. it seems 中国政府对海外网站的封锁又重新开始，其中包括BBC中文网。 包括 bāokuò v. include; comprise 在外国记者投诉中国政府审查和封禁一些他们认为是敏感的网站后，北京在奥运会期间曾经开禁了一些网站。 投诉 tóusù (write a) complaint 审查 shěnchá v. examine; investigate 封禁 fēngjìn v. ①close (a place) ②prohibit 敏感 mǐngǎn s.v. sensitive; susceptible 开禁 kāijìn v.o. lift a ban // 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent // 北京 Běijīng Beijing (Peking) // 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games 在北京奥运会前外国记者向中国政府投诉说他们无法登陆一些被北京认为是敏感的新闻报道和评论的网站。 无法 wúfǎ v.o. unable to; cannot 登陆 dēnglù register; access 评论 pínglùn n. comment; review // 登陆 dēnglù v.o. land; disembark // 报道 bàodào v./n. report (news) 在受到来自奥林匹克运动会组织者的压力后，中国解封了一些网站，包括美国之音的中文网和BBC中文网等。 组织者 zǔzhīzhě n. organizer 压力 yālì n. pressure // 奥林匹克 Àolínpǐkè n. Olympics // 美国之音 Měiguó Zhī Yīn Voice of America (VOA) 但现在这些网站又开始被封，同时难以登录的还有一些香港和台湾的网站。 难以 nányǐ v.p. be difficult to 登录 dēnglù v. register; enroll // 难以 nányǐ v.p. be difficult to // 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong // 台湾 Táiwān Taiwan 中国外交部的一名发言人拒绝证实这是中国政府的意图，但说一些支持台湾独立的网站违背了中国法律。 拒绝 jùjué v. ①refuse ②reject; decline 证实 zhèngshí v. confirm 意图 yìtú n./v. intention; intent 支持 zhīchí n./v. support; back; stand by 独立 dúlì n. independence 中国外交部今天（12月16日）举行例行记者会，多位外国记者询问中国政府在奥运期间对某些外国新闻网站中文网页解除封锁，现在却又恢复，到底这些被封锁的网站违反了什么法律。 例行 lìxíng v. do as a routine 恢复 huīfù v. resume; renew 到底 dàodǐ adv. in the end; finally // 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) // 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次 // 询问 xúnwèn v. (formally) inquire // 网页 wǎngyè n. web page M:张 // 违反 wéifǎn v. violate; transgress; infringe 中国外交部发言人刘建超表示，中国总体上是采取对外开放的政策，但是中国和其他国家一样，对于网站还是要依法做必要的管理。 // 刘建超 总体 zǒngtǐ attr. overall; total; general 管理 guǎnlǐ v./n. manage; supervise 依法 yīfǎ v.o. according to law 必要 bìyào s.v. necessary; indispensable // 表示 biǎoshì v. show; express; indicate // 政策 zhèngcè n. policy; political tactic 他说，某些网站确实存在违反中国法律的事情。 确实 quèshí adv. really; certainly; indeed 存在 cúnzài v. exist; be 刘建超举例说，有网站直接制造两个中国，把"中国大陆和台湾省划为两个独立区域"，这就违反中国的反分裂国家法和其他法律。 直接 zhíjiē s.v./adv. direct; immediate 区域 qūyù region; zone; district; area 分裂 fēnliè v. split; divide; break up // 制造 zhìzào v. make; manufacture // 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland // 区域 qūyù region 2008年的北京奥运会使中国政府在控制外国媒体方面有所改善。 媒体 méitǐ n. media 改善 gǎishàn v. improve 但预计2009年对中国来说是困难的一年，首先是经济问题，中国经济增长显著放缓，而中国不断上升的失业率预期可能会导致社会不稳定。 预计 yùjì n./v. estimate 增长 zēngzhǎng n./v. increase; grow 显著 xiǎnzhù s.v. remarkable; outstanding; distinctive // 放缓，而中国不断 // 不断 bùduàn adv. unceasingly; continuously 上升 shàngshēng v. rise 导致 dǎozhì v. result in; cause 稳定 wěndìng s.v. stable; steady // 首先 shǒuxiān adv. first // 经济 jīngjì n. economy // 失业率 shīyèlǜ n. rate of unemployment // 社会 shèhuì n. society 与此同时，明年还是六四20周年以及中国统治西藏50周年。 与此同时 yǔcǐtóngshí f.e. at the same time; moreover 周年 zhōunián n. anniversary // 统治 tǒngzhì v./n. rule; dominate // 西藏 Xīzàng Tibet 届时中国可能会进一步加强媒体审查以及增加国内的保安措施。 届时 jièshí adv. on the occasion 进一步 jìnyībù v.o. go a step further 加强 jiāqiáng v. strengthen; reinforce 保安 bǎo'ān v.o./n. ensure public security // 措施 cuòshī n. measure; step M:项 #新闻 似乎 sìhū adv. it seems 新闻 xīnwén n. news M:条 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发言人 fāyánrén n. spokesperson 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 证实 zhèngshí v. confirm 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首先 shǒuxiān adv. first 美国之音 Měiguó Zhī Yīn Voice of America (VOA) 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次 #地理 区域 qūyù region 台湾 Táiwān Taiwan 中国 Zhōngguó China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland 西藏 Xīzàng Tibet 北京 Běijīng Beijing (Peking) 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong #政治 措施 cuòshī n. measure; step M:项 统治 tǒngzhì v./n. rule; dominate 外交部 Wàijiāobù Foreign Ministry 政府 zhèngfǔ government 政策 zhèngcè n. policy; political tactic #社会 奥林匹克 Àolínpǐkè n. Olympics 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games 经济 jīngjì n. economy 社会 shèhuì n. society 失业率 shīyèlǜ n. rate of unemployment #法律 法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种 违背 wéibèi v. violate 违反 wéifǎn v. violate; transgress; infringe 询问 xúnwèn v. (formally) inquire 依法 yīfǎ v.o. according to law #网络 网页 wǎngyè n. web page M:张 网站 wǎngzhàn website