http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7630000/newsid_7635300/7635306.stm 2008年09月25日 @@http://news.bbc.co.uk/media/images/45051000/jpg/_45051299_shenzhou7launch1203.jpg // @神舟七号于9月25日发射升空（新华社）=http://news.bbc.co.uk/media/images/45051000/jpg/_45051299_shenzhou7launch1203.jpg @神舟七号载有三名宇航员（新华社）=http://news.bbc.co.uk/media/images/45051000/jpg/_45051330_shenzhou7launch203.jpg 中国"神舟七号"太空船发射升空 // 太空船 tàikōngchuán n. spaceship M:艘 升空 shēngkōng v.o. rise to the sky 发射 fāshè v. launch; shoot // 中国 Zhōngguó China 中国载人太空船“神舟七号”在星期四（9月25日）晚9时10分发射升空。 载人 zàirén attr. manned 这是中国第三次发射载人太空船，并且将首次派遣宇航员走出太空船，实现"太空行走"。 派遣 pàiqiǎn v. send; dispatch // 宇航员 yǔhángyuán n. astronaut 行走 xíngzǒu v. walk // 首次 shǒucì n. first (time) // 宇航 yǔháng n. space navigation 执行这次飞行任务的宇航员是翟志刚、刘伯明和景海鹏。他们都是在1966年9月和10月之间出生的。 == 执行这次飞行任务的宇航员是翟志刚、刘伯明和景海鹏。他们都是在1966年9月和10月之间出生的。 // // 飞行 fēixíng n. flying; flight // 出生 chūshēng v. be born 中国空军上校翟志刚是这次飞行的指令长，按照计划他将在星期五（9月26日）或星期六做大约30分钟的太空行走。 == 中国空军上校翟志刚是这次飞行的指令长，按照计划他将在星期五（9月26日）或星期六做大约30分钟的太空行走。 // // 空军 kōngjūn n. air force // 按照 ànzhào conj. according to 整个飞行计划的内容是：飞船在进入围绕地球轨道飞行68小时之后返回地球，飞行期间完成距离地球表面373公里的太空行走。 == 整个飞行计划的内容是：飞船在进入围绕地球轨道飞行68小时之后返回地球，飞行期间完成距离地球表面373公里的太空行走。 // // 地球 dìqiú n. the earth/globe 参加这次飞行任务的宇航员景海鹏在谈到太空行走时说，他们有信心在太空留下中国人的第一个脚印。 == 参加这次飞行任务的宇航员景海鹏在谈到太空行走时说，他们有信心在太空留下中国人的第一个脚印。 中国希望在太空建立一个永久的太空站，而掌握太空行走技术是实现这一目标的重要一步。 == 中国希望在太空建立一个永久的太空站，而掌握太空行走技术是实现这一目标的重要一步。 中国在2003年首次实现载人航天飞行，成为继俄美之后第三个有能力把人类送入太空的国家。 == 中国在2003年首次实现载人航天飞行，成为继俄美之后第三个有能力把人类送入太空的国家。 // // 航天 hángtiān n. aerospace 当天下午，中国国家主席胡锦涛前往位于中国西北部的酒泉卫星发射中心为执行飞行任务的三位宇航员送行。 == 当天下午，中国国家主席胡锦涛前往位于中国西北部的酒泉卫星发射中心为执行飞行任务的三位宇航员送行。 // // 主席 zhǔxí n. chair/president // 西北部 xīběibù the northwest #新闻 按照 ànzhào conj. according to 首次 shǒucì n. first (time) #地理 地球 dìqiú n. the earth/globe 西北部 xīběibù the northwest 中国 Zhōngguó China #政治 主席 zhǔxí n. chair/president #航空 飞行 fēixíng n. flying; flight 航天 hángtiān n. aerospace 空军 kōngjūn n. air force 太空船 tàikōngchuán n. spaceship M:艘 宇航 yǔháng n. space navigation 宇航员 yǔhángyuán n. astronaut #两口 出生 chūshēng v. be born