http://www.rfi.fr/actucn/articles/105/article_9555.asp
发表日期 18/09/2008
@@http://www.rfi.fr/actucn/images/105/CENTRALBANKS200.jpg

多国出手干预 应对全球金融危机

出手 chūshǒu v.o. spend money
干预 gānyù v. intervene; interfere
// 金融 jīnróng n. finance; banking
危机 wēijī n. crisis 

欧洲中央银行在法兰克福的总部(2008/09/18)(路透社)

// 欧洲 Ōuzhōu Europe
// 银行 yínháng n. bank M:家
// 总部 zǒngbù head office
// 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
// 法兰克 Fǎlánkè Franc
// 法兰克福 Fǎlánkèfú Frankfurt
中央银行 Zhōngyāng Yínháng central bank

美国联邦储备委员会１８日发表声明说，已与欧洲中央银行以及日本、英国、瑞士和加拿大的中央银行达成货币互换协议，将为它们提供高达１８００亿美元的资金，用于缓解金融市场流动资金的短缺。国际货币基金组织总干事斯特劳斯卡恩18日说，“我们正在经历一场前所未见的金融危机”，因为它源自“金融体系的心脏部位”，即美国，而不是“边缘部位”，所以整个世界同时受到影响。

// 联邦储备 Liánbāng Chǔbèi Federal Reserve
委员会 wěiyuánhuì committee
达成 dáchéng r.v. reach (an agreement
// 货币 huòbì n. money; currency
// 互换 hùhuàn v. exchange
// 货币互换 huòbì hùhuàn currency exchange
协议 xiéyì n. agreement
缓解 huǎnjiě v. alleviate; ease
// 金融市场 jīnróng shìchǎng n. money market
// 流动资金 liúdòng zījīn n. circulating/revolving fund
短缺 duǎnquē n. shortage; deficit
// 国际货币基金 Guójì Huòbì Jījīn International Monetary Fund (IMF)
总干事 zǒnggànshi n. secretary-general
// 斯特劳斯卡恩 Sītèláosīkǎ'ēn Strauss Kahn
前所未见 qiánsuǒwèijiàn f.e. never seen before
// 心脏 xīnzàng n. heart
边缘 biānyuán n. edge; margin
// 受到影响。
// 美国 Měiguó United States
// 发表 fābiǎo v. publish; issue
// 声明 shēngmíng v./n. state; announce
// 日本 Rìběn Japan
// 英国 Yīngguó Britain; England
// 瑞士 Ruìshì Switzerland
// 加拿大 Jiānádà Canada
// 提供 tígōng v. supply; offer
// 美元 Měiyuán n. U.S. dollar
// 资金 zījīn n. fund; capital
// 市场 shìchǎng market
// 国际 guójì attr. international
// 经历 jīnglì n. experience
// 世界 shìjiè world

$美国：“稳定并强化美国的市场和恢复投资者信心”

稳定 wěndìng v. stabilize
强化 qiánghuà v. strengthen
恢复 huīfù v. recover; regain
// 投资者 tóuzīzhě n. investor

美国总统布什昨天誓言，他的政府会因应金融市场在愈演愈烈的全球金融危机中所面临的严峻挑战。布什取消了18日参加两个筹款活动的行程计划。他在华盛顿“和他的经济顾问一起应对金融市场面临的严峻挑战。布什总统仍将焦点集中在采取措施以稳定并强化美国的市场和恢复投资者信心上。” 布什总统昨天会见了包括美国财长保尔森和经济顾问委员会主席拉泽尔在内等副手。

誓言 shìyán n. oath; pledge
因应 yīnyīng v. cope with
因应 yīnyìng v. adjust; react
面临 miànlín v. be faced with
严峻 yánjùn s.v. stern; severe; grim
挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge
取消 qǔxiāo v. cancel
筹款 chóukuǎn v.o. raise money
顾问 gùwèn n. adviser; consultant
包括 bāokuò v. include; consist of; comprise
// 财长保尔森
// 拉泽尔在内等 
// 总统 zǒngtǒng n. president
// 布什 Bùshí Bush
// 政府 zhèngfǔ government
// 华盛顿 Huáshèngdùn Washington, D.C.
// 经济 jīngjì n. economy
// 焦点 jiāodiǎn n. focus; focal point
// 措施 cuòshī n. measure; step M:项
// 主席 zhǔxí n. chair/president

布什总统昨天会见了包括美国财长保尔森和经济顾问委员会主席拉泽尔在内等副手。


关于雷曼兄弟控股公司(Lehman Brothers, LEH) 高盛集团(Goldman Sachs ) 摩根士丹利(Morgan Stanley) 等重要财团的股票暴跌，纽约州司法部门决定对买空者在此中所起的影响展开调查。纽约州长认为，卖空者导致了此轮美国股市的下跌。周四他表示对卖空者展开司法调查。

// 雷曼兄弟 Léimàn xiōng-dì Lehman Brothers
// 控股公司 kònggǔ gōngsī n. holding company
// 高盛集团 Gāochéng jítuán Goldman Sachs
// 摩根士丹利 Mógēn Shìdānlì Morgan Stanley
财团 cáituán n. financial group
暴跌 bàodiē v. fall steeply (in price)
// 展开 zhǎnkāi r.v. launch
卖空 màikōng v.o. sell short (of stocks/etc.)
// 导致 dǎozhì v. lead to; bring about; result in; cause
下跌 xiàdiē v. fall; decline
司法调查 sīfǎ diàochá legal investigation
// 股票 gǔpiào n. share certificate; stock M:份/张
// 纽约州 Niǔyuēzhōu New York (state)
// 调查 diàochá v./n. investigate
// 股市 gǔshì n. stock market
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate

另据路透社１７日援引消息人士的话称，华尔街第二大投行摩根士丹利正与美国第四大商业银行美联银行接洽，讨论合并可能性。美国财经电视台CNBC称，摩根士丹利正与中国中信银行进行收购谈判。

投行 tóuhàng investment bank
商业银行 shāngyèyínháng commercial bank M:家
接洽 jiēqià v. arrange (a business/etc.) with
合并 hébìng merge(r)
财经 cái-jīng n. finance and economics
// 援引 yuányǐn v. cite examples
// 消息 xiāoxi n. news; information
// 华尔街 Huá'ěr Jiē Wall Street
// 商业 shāngyè n. commerce; trade; business
// 电视台 diànshìtái TV station M:家
// 中国 Zhōngguó China
// 收购 shōugòu v. purchase; buy /n. acquisition
// 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks

$英国：临时禁止投资者建立新的做空金融类股的头寸

临时 línshí attr. temporary; provisional
禁止 jìnzhǐ v. prohibit; ban
建立 jiànlì v. establish; set up
头寸 tóucùn n. ①money market/supply ②cash

英国金融服务监管局紧急颁布禁令，表示自9月18日周四午夜国际标准时间23点整起, 临时禁止投资者建立新的做空金融类股的头寸。

监管 jiānguǎn n. supervision
// 紧急 jǐnjí s.v. urgent; critical
颁布 bānbù v. promulgate; issue
禁令 jìnlìng n. prohibition; ban
国际标准 guójì biāozhǔn n. international standard

英国金融服务管理局同时对莱斯银行收购哈里法克斯银行的交易表示欢迎。

管理局 guǎnlǐjú administration
// 莱斯银行 Láisī Lloyds bank
哈里法克斯 Hālǐfǎkèsī Halifax
交易 jiāoyì n./v. deal; trade

$中国：要求“中央汇金公司”购入三大商业银行的股票

// 中央汇金公司
购入 gòurù v. buy

为挽救跌跌不休的股市，中国领导人再出新招，严令中国主权财富基金旗下子公司“中央汇金公司”即日起快速自主购入地工商银行、中国银行、建设银行等三大商业银行的股票。

挽救 wǎnjiù v. save; remedy
不休 bùxiū v.p. endlessly
严令 yánlìng n. strict order
// 中国主权财富
基金 jījīn n. fund
// reserve (bank) fund
旗下 qíxià n. those under one's command
自主 zìzhǔ v. take the initiative
// 工商银行 gōngshāng yínháng Industry and Commerce bank
// 中国银行 Zhōngguó yínháng Bank of China
// 建设银行 jiànshè yínháng People's Construction Bank of China
// 领导人 lǐngdǎorén n. leader

中国中央汇金公司18日消息，为确保国家对工商银行、中行、建设三行等国有重点金融机构的控股地位，支持国有重点金融机构稳健经营发展，稳定国有商业银行股价，中央汇金公司将在二级市场自主购入工、中、建三行股票，并从即日起开始有关市场操作。

确保 quèbǎo v. ensure; guarantee
// 中行 Zhōng Háng the People's Bank of China
国有 guóyǒu attr. belonging to the state; nationalized; state-owned
地位 dìwèi n. position
支持 zhīchí n./v. support; back
稳健 wěnjiàn s.v. firm; steady
经营 jīngyíng v. manage; run; engage in
二级市场 èrjí shìchǎng n. parallel market
操作 cāozuò v. operate
// 金融机构 jīnróng jīgòu n. financial institutions M:家
// 股价 gǔjià n. stock price

$俄罗斯：关闭所有的交易系统

关闭 guānbì v. close
系统 xìtǒng n./adv. system
// 俄罗斯 Éluósī Russia

巨额注资也没能阻止股市崩溃，俄国被迫关闭所有的交易系统。此前，该国被迫关闭国内两家主要证交所，以阻止股市进一步下挫，俄罗斯股市已创下自1998年8 月金融危机以来的最大跌幅。俄财政部周四制定措施稳定国内市场，制定的措施包括清理银行债务、保障银行系统流动性、支持抵押贷款机构，以及暂停股市交易等。俄国总统梅德韦杰夫对于上述措施表示支持，他同时建议政府有关部门研究关于动用５千亿卢布确保国内证券市场稳定的方案。尽管西方的金融危机已经直接影响到了俄罗斯银行的资金来源，但俄总理普京一再表示，俄罗斯积累了充足的资金，"能够将国际金融市场动荡对俄罗斯产生的不良后果降至最小"。

巨额 jù'é n. huge sum/amount
阻止 zǔzhǐ v. prevent; stop; prohibit
崩溃 bēngkuì v. collapse
被迫 bèipò v. be compelled/forced
// 证交所 zhèngjiāosuǒ abb. 证券交易所 a security exchange
// 交易所 jiāoyìsuǒ stock exchange M:家
// 进一步 jìnyībù v.o. go a step further
下挫 xiàcuò v. fall; decline
创下 chuàngxià v. establish; set up; found
跌幅 diēfú n. size/amount of decrease
清理 qīnglǐ v. settle (accounts/etc.)
债务 zhàiwù n. debt; liabilities
保障 bǎozhàng v./n. ensure; guarantee
流动性 liúdòngxìng n. fluidity
// 抵押 dǐyā v. mortgage
机构 jīgòu n. mechanism
暂停 zàntíng v. suspend
// 梅德韦杰夫 Méidéwéijiéfū Medvedev
上述 shàngshù attr. above-mentioned
// 建议 jiànyì v./n. propose; suggest; recommend
// 有关部门 yǒuguān bùmén the department concerned
// 研究 yánjiū v./n. ①study; research
千亿 qiānyì 100 billions
// 卢布 lúbù n. ruble
// 证券市场 zhèngquàn shìchǎng stock market
方案 fāng'àn n. scheme; plan
// 普京 Pǔjīng Putin
积累 jīlěi v. accumulate
充足 chōngzú s.v. adequate; sufficient
动荡 dòngdàng s.v. suffer unrest/upheaval
// 不良 bùliáng v.p. bad; harmful
// 后果 hòuguǒ n. consequence; aftermath
降至 jiàngzhì v.p. lower
// 俄国 Éguó Russia
// 财政部 Cáizhèngbù Ministry of Finance
// 制定 zhìdìng v. formulate; draft; institute; establish
// 贷款 dàikuǎn n. loan; credit M:笔
// 西方 xīfāng ①the west ②the West
// 来源 láiyuán n. source; origin
// 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister

巴西总统卢拉周四表示，那些喜欢对全球经济发号施令的国际大银行濒临倒闭的边缘。他认为金融投机是引发贷款危机的主要根源。

// 卢拉 Lúlā Lula
发号施令 fāhàoshīlìng f.e. issue orders
濒临 bīnlín v. be close to; be on verge of
倒闭 dǎobì v. go bankrupt
// 投机 tóujī v.o. speculate
根源 gēnyuán n. origin; root
// 巴西 Bāxī Brazil

#新闻

表示 biǎoshì v. show; express; indicate
电视台 diànshìtái TV station M:家
发表 fābiǎo v. publish; issue
焦点 jiāodiǎn n. focus; focal point
来源 láiyuán n. source; origin
声明 shēngmíng v./n. state; announce
消息 xiāoxi n. news; information
援引 yuányǐn v. cite examples
路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency

#地理

美国 Měiguó United States
英国 Yīngguó Britain; England
国际 guójì attr. international
世界 shìjiè world
欧洲 Ōuzhōu Europe
瑞士 Ruìshì Switzerland
俄国 Éguó Russia
俄罗斯 Éluósī Russia
西方 xīfāng ①the west ②the West
日本 Rìběn Japan
中国 Zhōngguó China
加拿大 Jiānádà Canada
巴西 Bāxī Brazil
法兰克福 Fǎlánkèfú Frankfurt
纽约州 Niǔyuēzhōu New York (state)
华盛顿 Huáshèngdùn Washington, D.C.

#政治

政府 zhèngfǔ government
总统 zǒngtǒng n. president
财政部 Cáizhèngbù Ministry of Finance
主席 zhǔxí n. chair/president
总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister
措施 cuòshī n. measure; step M:项
领导人 lǐngdǎorén n. leader
谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks
制定 zhìdìng v. formulate; draft; institute; establish

#政治家

布什 Bùshí Bush
卢拉 Lúlā Lula
梅德韦杰夫 Méidéwéijiéfū Medvedev
普京 Pǔjīng Putin
斯特劳斯卡恩 Sītèláosīkǎ'ēn Strauss Kahn

#金融

财经 cái-jīng n. finance and economics
贷款 dàikuǎn n. loan; credit M:笔
抵押 dǐyā v. mortgage
二级市场 èrjí shìchǎng n. parallel market
货币 huòbì n. money; currency
互换 hùhuàn v. exchange
货币互换 huòbì hùhuàn currency exchange
金融市场 jīnróng shìchǎng n. money market
流动资金 liúdòng zījīn n. circulating/revolving fund
经济 jīngjì n. economy
金融 jīnróng n. finance; banking
卢布 lúbù n. ruble
美元 Měiyuán n. U.S. dollar
商业 shāngyè n. commerce; trade; business
收购 shōugòu v. purchase; buy
投机 tóujī v.o. speculate
投资者 tóuzīzhě n. investor
银行 yínháng n. bank M:家
债务 zhàiwù n. debt; liabilities
资金 zījīn n. fund; capital
总部 zǒngbù head office

#金融机构

财团 cáituán n. financial group
商业银行 shāngyèyínháng commercial bank M:家
投行 tóuhàng investment bank
高盛集团 Gāochéng jítuán Goldman Sachs
国际货币基金 Guójì Huòbì Jījīn International Monetary Fund (IMF)
华尔街 Huá'ěr Jiē Wall Street
金融机构 jīnróng jīgòu n. financial institutions M:家
控股公司 kònggǔ gōngsī n. holding company
莱斯银行 Láisī Lloyds bank
雷曼兄弟 Léimàn xiōng-dì Lehman Brothers
联邦储备 Liánbāng Chǔbèi Federal Reserve
摩根士丹利 Mógēn Shìdānlì Morgan Stanley
工商银行 gōngshāng yínháng Industry and Commerce bank
中国银行 Zhōngguó yínháng Bank of China
中行 Zhōng Háng the People's Bank of China
建设银行 jiànshè yínháng People's Construction Bank of China

#股市

股价 gǔjià n. stock price
股票 gǔpiào n. share certificate; stock M:份/张
股市 gǔshì n. stock market
交易所 jiāoyìsuǒ stock exchange M:家
卖空 màikōng v.o. sell short (of stocks/etc.)
证券市场 zhèngquàn shìchǎng stock market
证交所 zhèngjiāosuǒ abb. 证券交易所 a security exchange
�