http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8060000/newsid_8065600/8065611.stm
2009年05月24日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45815000/jpg/_45815881_sao-paulo203b.jpg

巴西警方破获华人偷渡团伙

破获 pòhuò v. ①unearth; uncover ②break (into a secret hideout) and capture (criminals/loot/etc.)
偷渡 tōudù v. ①secretly ferry ②steal across the international border ③run a blockade ◆n. alien smuggling
团伙 tuánhuǒ n. gang; gangsters
// 巴西 Bāxī Brazil
// 警方 jǐngfāng n. the police
// 华人 Huárén n. Chinese people
//
// 巴西圣保罗市

巴西圣保罗市现在居住着很多中国人

// 中国 Zhōngguó China
圣保罗 Shèng Bǎoluó . Sao Paulo
居住 jūzhù v. live; reside

巴西警方周五（5月22日）捣毁一个贩卖人口、拐骗中国人的国际人蛇团伙，并在圣保罗拘捕36名非法入境者和黑工，其中大多数是中国人。

捣毁 dǎohuǐ r.v. sabotage; destroy
贩卖人口 fànmài rénkǒu v.o. traffic in human beings
// traffic in women
拐骗 guǎipiàn v. ①abduct ②swindle
人蛇 rénshé n. illegal immigrant
拘捕 jūbǔ v. arrest
非法入境者 fēifǎ rùjìngzhě n. illegal aliens
// 国际 guójì attr. international
// 非法 fēifǎ attr. illegal(ly)

巴西警方在北部的宏东尼亚州破获一个从事贩卖人口、拐骗中国大陆华人的国际犯罪集团。

// 宏东尼亚州
集团 jítuán n. group; clique
// 亚洲 Yàzhōu . Asia
// 北部 běibù northern part
// 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland
// 犯罪 fànzuì v.o. commit crime/offense

被骗的华人大多来自中国福建省。人蛇集团安排他们途经荷兰、秘鲁、厄瓜多尔和玻利维亚等国进入巴西，最终目的地是圣保罗。

== 被骗的华人大多来自中国福建省。人蛇集团安排他们途经荷兰、秘鲁、厄瓜多尔和玻利维亚等国进入巴西，最终目的地是圣保罗。
// 
// 福建 Fújiàn Fujian (province)
// 荷兰 Hélán The Netherlands; Holland
// 厄瓜多尔 Èguāduō'ěr Ecuador


巴西警方从去年起开始调查这个人蛇团伙，并已在宏东尼亚州多次拘捕该团伙成员和使用假签证偷渡入境的中国人。

== 巴西警方从去年起开始调查这个人蛇团伙，并已在宏东尼亚州多次拘捕该团伙成员和使用假签证偷渡入境的中国人。
// 
// 调查 diàochá v./n. investigate


警方根据线索在圣保罗多个地点开展打击偷渡活动，并逮捕了人蛇集团头子、一个被称为"东尼"的朱姓华裔男子。

== 警方根据线索在圣保罗多个地点开展打击偷渡活动，并逮捕了人蛇集团头子、一个被称为"东尼"的朱姓华裔男子。
// 
// 根据 gēnjù cov. according to
// 逮捕 dàibǔ v. make an arrest
// 华裔 Huáyì n. foreign citizen of Chinese origin


警方还同时拘捕了36名涉嫌偷渡和没有身份证的外籍人士，其中绝大多数是中国人，包括3名儿童。

== 警方还同时拘捕了36名涉嫌偷渡和没有身份证的外籍人士，其中绝大多数是中国人，包括3名儿童。

近年来，有越来越多的中国人通过巴西北部边境州偷渡入境。巴西当局说，所有来自中国的非法移民都将被遣返。

== 近年来，有越来越多的中国人通过巴西北部边境州偷渡入境。巴西当局说，所有来自中国的非法移民都将被遣返。
// 
// 当局 dāngjú n. authorities



#新闻

当局 dāngjú n. authorities
根据 gēnjù cov. according to

#地理

国际 guójì attr. international
荷兰 Hélán The Netherlands; Holland
北部 běibù northern part
中国 Zhōngguó China
中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland
福建 Fújiàn Fujian (province)
巴西 Bāxī Brazil
圣保罗 Shèng Bǎoluó . Sao Paulo
厄瓜多尔 Èguāduō'ěr Ecuador

#社会

华人 Huárén n. Chinese people
华裔 Huáyì n. foreign citizen of Chinese origin

#法律

逮捕 dàibǔ v. make an arrest
调查 diàochá v./n. investigate
犯罪 fànzuì v.o. commit crime/offense
非法 fēifǎ attr. illegal(ly)
警方 jǐngfāng n. the police