http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8050000/newsid_8053000/8053080.stm
2009年05月16日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45782000/jpg/_45782335_lula203afp.jpg

卢拉：中巴贸易应用双方货币结算

卢拉 Lúlā
货币 huòbì n. money; currency
结算 jiésuàn v. settle
// 贸易 màoyì n. trade
// 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties

下周即将访华的巴西总统卢拉表示，他计划在与中国国家主席胡锦涛会晤期间，商讨在中巴双边贸易中直接使用双方的货币结算的问题。

即将 jíjiāng adv. about to
// 巴西 Bāxī Brazil
// 总统 zǒngtǒng n. president
计划 jìhuà n./v. plan
胡锦涛 Hú Jǐntāo
会晤 huìwù v. meet
商讨 shāngtǎo v. discuss
// 访华 fǎngHuá v.o. visit China
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 中国 Zhōngguó China
// 主席 zhǔxí n. chair/president

卢拉总统是在访华前夕对中国媒体作出上述表示的。5月18日至20日，卢拉将对中国展开其上任以来的第二次中国之旅。

前夕 qiánxī n. eve
// 上述 shàngshù attr. above-mentioned
展开 zhǎnkāi r.v. launch
上任 shàngrèn v.o. assume an office
// 媒体 méitǐ n. media

卢拉表示，他打算在访华期间与胡锦涛讨论，在中巴双边贸易中直接使用人民币和巴西雷亚尔的问题。

雷亚尔 Léiyà'ěr real (currency)
// 讨论 tǎolùn n./v. discuss; talk over
// 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)

中国《财经》杂志报道引述卢拉说，"我们不需要美元"，"将美元当作参照货币并给某一个国家印制这种货币的权力，这种情况实在荒谬"。

财经 cái-jīng n. finance and economics
// 当作 dàngzuò v. consider/treat as
参照 cānzhào v. consult and follow; refer to
印制 yìnzhì v. print
权力 quánlì n. power; authority
荒谬 huāngmiù s.v. absurd; preposterous
// 杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
// 美元 Měiyuán n. U.S. dollar

他说，"我们必须增加中国和巴西货币的分量，双方的中央银行和财政部长都应致力于此。其他所有领域的合作也都因此获益匪浅。"

// 必须 bìxū aux. must; have to
增加 zēngjiā v. increase
分量 fènliang n. weight; measure
// 中央银行 Zhōngyāng Yínháng . central bank
// 财政部长 cáizhèng bùzhǎng n. minister of finance
致力于 zhìlìyú v.p. devote oneself to
领域 lǐngyù n. field
获益匪浅 huòyìfěiqiǎn f.e. reap no little benefit
// 合作 hézuò v./n. cooperate; collaborate
// 银行 yínháng n. bank M:家
// 财政部 Cáizhèngbù Ministry of Finance

巴西总统一直呼吁南美国家贸易停止使用美元，称这将减少进口国和出口国的开支，特别是那些生意额不大的交易。

呼吁 hūyù v. appeal; call on
南美 Nán Měi . South America
停止 tíngzhǐ v. stop
减少 jiǎnshǎo v. reduce; decrease
开支 kāizhī n. expenses
交易 jiāoyì n./v. deal; trade; transaction
// 出口 chūkǒu v.o. export
// 进口 jìnkǒu v. import
// 额不大
// 美国 Měiguó United States
// 生意 shēngyi n. business

近年来，中国与巴西的双边贸易越来越多。巴西贸易部的数字显示，在2009年头4个月，中国已超越美国成为巴西最大的出口市场。

// 贸易部 màoyìbù . ministry of trade
超越 chāoyuè v. exceed
// 显示 xiǎnshì v./n. show; display
// 市场 shìchǎng market

而巴西在此期间对中国的出口贸易额超过56亿美元，同比增长高达65%。

贸易额 màoyì'é n. volume of trade; turnover
// 56亿 yì 5.6 billion
高达 gāodá v.p. reach up to

今年1月，中国国家副主席习近平刚对巴西进行了访问。

副主席 fùzhǔxí n. vice chairman
习近平 Xí Jìnpíng
// 访问 fǎngwèn v. visit

巴西总统卢拉下周将率领180名政商界人士，包括能源、工商、农业和卫生部长，以及一些州长一同访华。

率领 shuàilǐng v. lead; head
政商 zhèng-shāng n. government and business
商界 shāngjiè . business circles
// 包括 bāokuò v. include; consist of
能源 néngyuán n. energy
// 工商 gōngshāng n. industry and commerce
// 农业 nóngyè n. agriculture; farming
卫生 wèishēng n. hygiene; health
// 州长 zhōuzhǎng n. governor of a state
// 部长 bùzhǎng n. minister
// 卫生部 wèishēngbù health department

据悉，卢拉将与中方探讨在石油、新能源、贸易、航天与航空合作等领域展开合作。 

探讨 tàntǎo v. inquire into; explore
石油 shíyóu n. petroleum; oil
航天 hángtiān n. aerospace
航空 hángkōng n. aviation 
// 新能源 xīn néngyuán n. new energy resources
// 据悉 jùxī f.e. it is reported that...
// 中方 Zhōngfāng the Chinese side

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
访问 fǎngwèn v. visit
据悉 jùxī f.e. it is reported that...
媒体 méitǐ n. media
上述 shàngshù attr. above-mentioned
显示 xiǎnshì v./n. show; display
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical

#地理

美国 Měiguó United States
中国 Zhōngguó China
北京 Běijīng Beijing (Peking)
中方 Zhōngfāng the Chinese side
巴西 Bāxī Brazil

#政治

部长 bùzhǎng n. minister
// 财政部 Cáizhèngbù Ministry of Finance
财政部长 cáizhèng bùzhǎng n. minister of finance
访华 fǎngHuá v.o. visit China
贸易部 màoyìbù . ministry of trade
双方 shuāngfāng n. both sides; two parties
州长 zhōuzhǎng n. governor of a state
主席 zhǔxí n. chair/president
总统 zǒngtǒng n. president

#商业

出口 chūkǒu v.o. export
进口 jìnkǒu v. import
工商 gōngshāng n. industry and commerce
贸易 màoyì n. trade
美元 Měiyuán n. U.S. dollar
农业 nóngyè n. agriculture; farming
人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)
生意 shēngyi n. business
市场 shìchǎng market
银行 yínháng n. bank M:家
中央银行 Zhōngyāng Yínháng . central bank