http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7590000/newsid_7592600/7592676.stm
2008年09月01日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/44977000/jpg/_44977671_rail-g.jpg

“京沪高铁时速可达380公里”

京 jīng n. short for Beijing
沪 Hù n. short name for Shanghai
// 时速 shísù n. hourly speed

京津铁路“和谐号”通车已经一个月

津 jīn short for Tianjin 
和谐 héxié s.v. harmonious /n. harmony

中国铁道部官员表示，连接北京和上海之间的铁路时速最高可达380公里，成为世界上最快的铁路。

铁道部 tiědàobù n. railway department/ministry
铁路 tiělù n. railway; railroad M:条
// 中国 Zhōngguó China
// 官员 guānyuán n. official
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate
// 连接 liánjiē v. link 
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)
// 上海 Shànghǎi Shanghai
// 世界 shìjiè world

另外，京津城际铁路开通运营一个月来，运送旅客超过183万人次，较去年同期增长了128.4%。

// 开通 kāitong v. open a communication line
运营 yùnyíng n. scheduled operations
运送 yùnsòng v. transport
// 超过 chāoguò r.v. outstrip; surpass; exceed
// 旅客 lǚkè n. passenger

中国官方媒体形容，时速300至350公里的列车运行平稳有序，上座率一直很高，尤其是周末，几乎趟趟爆满。

形容 xíngróng v. describe
// 列车 lièchē n. train
// 运行 yùnxíng n./v. move; be in motion 
平稳 píngwěn s.v. smooth; steady
有序 yǒuxù v.p. be orderly
上座率 shàngzuòlǜ n. occupancy rate
爆满 bàomǎn v.p. be fully occupied
// (of seats in a theater/stadium/etc.)
// 官方 guānfāng attr. official
// 媒体 méitǐ n. media
尤其是 yóuqíshì v.p. especially

而京沪高铁设计时速350公里，早前媒体报道说，初期运营时速为300公里。

设计 shèjì v./n. plan 
时速 shísù n. hourly speed
初期 chūqī n. initial stage
// 报道 bàodào v./n. report (news)

不过中国新华社和《中国日报》引述铁道部官员称，最高时速可能达到380公里。

新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
// 日报 rìbào n. daily newspaper
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)

届时往来京沪之间的路程将由现在的约10小时缩短到不足5小时。

届时 jièshí adv. on the occasion
路程 lùchéng n. journey
缩短 suōduǎn r.v. shorten; cut down
不足 bùzú s.v. be less than

预料京沪铁路通车后，输送能力将达到单向每年8000万人次。

预料 yùliào v./n. expect; predict
通车 tōngchē v.o. be open to traffic
输送 shūsòng v. carry; transport
单向 dānxiàng attr. one-way

京沪高速铁路已经在4月18日正式全面开工建设。新华社引述中国铁道部总工程师何华武称，原计划5年后建成，也可能提前完工。

建设 jiànshè n. construction
总工程师 zǒnggōngchéngshī n. chief engineer
// 何华武
建成 jiànchéng r.v. construct; build
提前 tíqián v. advance date

报道称，京沪高速铁路全长1318公里，全线共设21个车站。

公里 gōnglǐ m. kilometer
全线 quánxiàn n. whole line; entire length

目前，沿线五大工程，包括北京南站、南京南站、上海虹桥站等已经全部开工建设，其中北京南站已经完工并投入使用。

沿线 yánxiàn n. along the line
// 南京 Nánjīng Nanjing (capital of Jiangsu)
虹桥 hóngqiáo n. arched bridge
投入使用 tóurùshǐyòng put to use
// 目前 mùqián n. at present; at the moment

这条高速铁路将由中国自主建设，是新中国成立以来一次性投资规模最大的建设项目，总投资达2209.4亿元。

自主 zìzhǔ v. take the initiative
一次性 yīcìxìng attr. one-time
规模 guīmó n. scale
项目 xiàngmù n. project
总投资 zǒngtóuzī n. total/gross investment

原定于上世纪90年代开工建设的京沪高速铁路论证了近15年，其间经历了三任总理。由于出现许多争议，时至今日才开始落实。

论证 lùnzhèng v. expound and prove
经历 jīnglì v. go through; undergo
争议 zhēngyì v./n. dispute; controversy
时至今日 shízhìjīnrì f.e. at this late hour
落实 luòshí v. implement
// 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
官员 guānyuán n. official
媒体 méitǐ n. media
日报 rìbào n. daily newspaper
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
目前 mùqián n. at present; at the moment
新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency

#地理

世界 shìjiè world
中国 Zhōngguó China
北京 Běijīng Beijing (Peking)
上海 Shànghǎi Shanghai
南京 Nánjīng Nanjing (capital of Jiangsu)

#政治

官方 guānfāng attr. official
总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister

#运送

连接 liánjiē v. link 
列车 lièchē n. train
旅客 lǚkè n. passenger
铁路 tiělù n. railway; railroad M:条
铁道部 tiědàobù n. railway department/ministry
运送 yùnsòng v. transport
运营 yùnyíng n. scheduled operations
运行 yùnxíng n./v. move; be in motion�