http://www.rfi.fr/actucn/articles/107/article_10314.asp 发表日期 05/11/2008 @@http://www.rfi.fr/actucn/images/107/obama_200.jpg 当选总统奥巴马：变革的时代到来了 奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama // 当选总统 dāngxuǎn zǒngtǒng n. president-elect // 变革 biàngé v. transform; change 奥巴马在芝加哥大公园向数万民众发表讲话说：美国变革的时代到来了(路透社照片) 数万 shùwàn hundreds of thousands // 芝加哥 Zhījiāgē Chicago // 发表 fābiǎo v. publish; issue // 美国 Měiguó United States // 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency 巴拉克・奥巴马当选美国首位黑人总统。奥巴马在芝加哥一个大公园向数万民众发表讲话说：“美国变革的时代到来了”。47岁的奥巴马即将是美国第44位总统。他的当选，被看作是历史转折，不仅为美国带来一个新的梦想，也为世界带来希望。 // 巴拉克・奥巴马 Bālākè Àobāmǎ Barak Obama 首位 shǒuwèi first 黑人 Hēirén n. Black 即将 jíjiāng adv. about to; soon 看作 kànzuò v.p. regard as // 历史转折 转折 zhuǎnzhé n. turn in the course of events 梦想 mèngxiǎng n. fond dream // 当选 dāngxuǎn v. get elected // 总统 zǒngtǒng n. president // 世界 shìjiè world 据媒体暂时的统计，奥巴马获得了333个大选举人票，远远超过当选所需的270张。奥巴马对竞选对手麦凯恩的竞选活动致以敬意，并呼吁全美国人民团结起来。他说，经过了很长时间，但是今天，由于我们的努力，美国变革的时代到来了。 暂时 zànshí attr. temporary // 获得 huòdé v. gain; acquire; win // 大选举人 dàxuǎnjǔrén electoral college // 远远 yuǎnyuǎn r.f. far away; distant 所需 suǒxū n. what is needed 致以 zhìyǐ v.p. extend/give (greetings etc.) 敬意 jìngyì n. respect; tribute 呼吁 hūyù v. appeal; call on; plead for 团结 tuánjié v./n. unite; rally // 媒体 méitǐ n. media // 统计 tǒngjì n. statistics // 大选 dàxuǎn n. general election // 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office); run for // 对手 duìshǒu n. opponent; adversary // 麦凯恩 Màikǎi'ēn McCain 他说，如果还有人怀疑，美国是一个一切都可能成真的地方，如果他对我们父辈开拓者的美国梦和我们民主制度的力量还有怀疑的话，那么今天就是对他的回答。 怀疑 huáiyí n./v. doubt 父辈 fùbèi n. people of one's father's generation 开拓者 kāituòzhě n. pioneer 制度 zhìdù n. system; institution; rules 力量 lìliang n. power; ability // 民主 mínzhǔ s.v. democratic 奥巴马的竞选对手，共和党候选人麦凯恩已经承认奥巴马的胜利，并向他表示祝贺。美国总统布什也向奥巴马发去祝贺。但令人遗憾的是，奥巴马的外祖母上周去世，这位养育了首位美国黑人总统的白人老太太，未能看到外孙的胜利。 承认 chéngrèn v. admit; recognize // 胜利 shènglì v. win victory/success /n. victory // 令人 lìngrén v.o. cause/make one to 遗憾 yíhàn s.v./n. regret; pity 外祖母 wàizǔmǔ n. maternal grandmother 去世 qùshì v. die; pass away 养育 yǎngyù v. bring up 白人 báirén n. White; Caucasian 未能 wèinéng aux. fail to; cannot 外孙 wàisūn n. daughter's son 祝贺 zhùhè v. congratulate // 共和党 gònghédǎng Republican party // 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election) // 表示 biǎoshì v. show; express; indicate // 布什 Bùshí Bush 法国政界和朝野舆论一致对奥巴马当选美国总统表示欢迎和庆幸。 // 政界 zhèngjiè political circles // 朝野 cháoyě n. government and public // 舆论 yúlùn n. public opinion 一致 yīzhì s.v. unanimous 庆幸 qìngxìng v./s.v. rejoice at a good outcome // 法国 Fǎguó France 法国总统萨科齐祝贺奥巴马取得“杰出的胜利”，并表示，奥巴马的当选也给法国带来希望。 杰出 jiéchū s.v. outstanding; remarkable // 萨科齐 Sàkēqí Sarkozy 法国总理菲永庆贺奥巴马取得了一个漂亮的，历史性的胜利。 // 菲永 Fěiyǒng Fillon 庆贺 qìnghè v. celebrate; rejoice over 历史性 lìshǐxìng attr. historic // 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 法国社会党政要雅克朗表示：我们喜爱的美国又回来了。 // 雅克朗 Yǎ Kèlǎng Jack Lang 喜爱 xǐ'ài v. like; love // 社会党 shèhuìdǎng socialist party #新闻 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发表 fābiǎo v. publish; issue 媒体 méitǐ n. media 统计 tǒngjì n. statistics 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency #地理 芝加哥 Zhījiāgē Chicago 美国 Měiguó United States 法国 Fǎguó France 世界 shìjiè world #选举 大选 dàxuǎn n. general election 大选举人 dàxuǎnjǔrén electoral college 当选 dāngxuǎn v. get elected 当选总统 dāngxuǎn zǒngtǒng n. president-elect 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election) 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office); run for 获得 huòdé v. gain; acquire; win 胜利 shènglì v. win victory/success /n. victory #政治 总统 zǒngtǒng n. president 民主 mínzhǔ s.v. democratic 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 对手 duìshǒu n. opponent; adversary 变革 biàngé v. transform; change 共和党 gònghédǎng Republican party 社会党 shèhuìdǎng socialist party 政界 zhèngjiè political circles 朝野 cháoyě n. government and public 舆论 yúlùn n. public opinion #政治家 布什 Bùshí Bush 巴拉克・奥巴马 Bālākè Àobāmǎ Barak Obama 奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama 麦凯恩 Màikǎi'ēn McCain 萨科齐 Sàkēqí Sarkozy 菲永 Fěiyǒng Fillon 雅克朗 Yǎ Kèlǎng Jack Lang