http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7820000/newsid_7825400/7825463.stm
2009年01月12日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45369000/jpg/_45369547_pills.jpg
@中国日报[英文]=http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-01/12/content_7389579.htm

中国滥用抗生素 每年8万人死亡

滥用 lànyòng v. abuse; misuse
抗生素 kàngshēngsù n. antibiotic
//
// 抗生素的滥用导致耐药菌素丛生
// 丛生 cóngshēng v. break out (of diseases/etc.)

中国每年因抗生素滥用导致800亿元医疗费用增长，同时致使8万病人不良反应死亡。

医疗 yīliáo n. medical treatment
// 致使 zhìshǐ v. cause; result in
不良 bùliáng v.p. bad; harmful
反应 fǎnyìng reaction
// 费用 fèiyong n. cost; expenses M:笔
// 中国 Zhōngguó China

报道说，经过多方努力，中国医院的抗菌药物使用率在2007年仍然高达74%，门诊处方抗菌药物使用率也在21%以上，频率和强度都远远高于欧美国家20%到50%。

抗菌药 kàngjūnyào antibiotic
使用率 shǐyònglǜ n. rate of utilization
门诊 ménzhěn n. outpatient service
处方 chǔfāng n. prescription M:张
频率 pínlǜ n. frequency
强度 qiángdù n. intensity
// 高达 gāodá v.p. reach up to
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals
// 欧美 Ōu-Měi Europe and America

有的医生和患者甚至将抗生素视为万能药，稍有不适就服用抗生素。

// 视为 shìwéi v.p. regard/consider as
万能 wànnéng attr. universal; all-purpose
不适 bùshì s.v. unwell; indisposed
// 患者 huànzhě n. sufferer; patient 
// 服用 fúyòng v. take (medicine)

这种尴尬境遇和抗菌药物的不规范使用有着直接的关系。

尴尬 gāngà s.v. awkward
境遇 jìngyù n. circumstance
规范 guīfàn n./s.v. standard
// 直接 zhíjiē s.v./adv. direct; immediate

有专家认为，凡超时、超量、不对症使用或未严格规范使用抗菌药，都属于抗菌药滥用。

// 凡 fán b.f. commonplace; ordinary /adv. ①every; any; all ②altogether
// 超时 chāoshí v.o. exceed a time limit
对症 duìzhèng v.o. in accordance with the symptoms
严格 yángé s.v. strict; rigorous
属于 shǔyú v. belong to; be part of

专家估计，2005年，由于抗生素的不规范使用导致医疗费用不合理增长达800亿元人民币。

估计 gūjì v. estimate; appraise; reckon
不合理 bù hélǐ s.v. irrational
// 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)

在不良反应致死的病例中，抗生素滥用也是主要罪魁之一。

病例 bìnglì n. case (of illness) M:份/本
罪魁 zuìkuí n. chief culprit

20万死亡患者中，40%是死于抗生素滥用的。

// 20万 200,000

广泛的、大剂量的使用抗菌药物加速了细菌的耐药性变异，从而使得药物本身没有了实际作用。

广泛 guǎngfàn s.v. extensive; wide-ranging; widespread
剂量 jìliàng n. dosage; dose
加速 jiāsù v.o. quicken; accelerate
细菌 xìjūn n. germ; bacterium
耐药性 nàiyàoxìng drug-resistance

报道举例说，人类研发青霉素用了20年，然而在不到20年内，它在世界大部分地区对治疗淋病等传染病就没有了效果。类似的情况越来越普遍。

举例 jǔlì v.o. give an example
研发 yánfā R&D
// research and development
青霉素 qīngméisù n. penicillin
淋病 lìnbìng n. gonorrhea
传染病 chuánrǎnbìng n. infectious/contagious disease
// 类似 lèisì v. be similar to
// 普遍 pǔbiàn s.v. widespread; common; pervasive
// 世界 shìjiè world
// 治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure

中国研制一个抗生素大约需要十年时间，而产生耐药菌素却在两年之内，未来呈无有效抗生素的可怕趋势。

研制 yánzhì v. prepare; manufacture; develop
未来 wèilái n. future; time to come
无有 wúyǒu n. none; nothing
// 呈 chéng v. ①assume (a form/color/etc.) ②submit; present 
// 趋势 qūshì n. trend; tendency

2007年《世界卫生报告》已经将细菌耐药列为威胁人类安全的严重公共卫生问题之一。 

// 卫生 wèishēng n. hygiene; health
耐药 nàiyào drug-resistance
列为 lièwéi v.p. be classified as
公共卫生 gōnggòng wèishēng n. public health
// 报告 bàogào v./n. report
// 威胁 wēixié v. menace; threaten

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
报告 bàogào v./n. report

#地理

世界 shìjiè world
欧美 Ōu-Měi Europe and America
中国 Zhōngguó China
人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)

#癌症

服用 fúyòng v. take (medicine)
患者 huànzhě n. sufferer; patient 
趋势 qūshì n. trend; tendency
威胁 wēixié v. menace; threaten
卫生 wèishēng n. hygiene; health
药物 yàowù n. medicines; pharmaceuticals
治疗 zhìliáo v. treat; cure /n. treatment; cure
�