http://www.rfi.fr/actucn/articles/113/article_13820.asp
发表日期 18/05/2009
@@http://www.rfi.fr/actucn/images/113/airbus_A320_200.jpg

中国组装的第一架空客A320试飞成功

组装 zǔzhuāng v. assemble and install
空客 kōngkè airbus
// 中国 Zhōngguó China
// 试飞 shìfēi v. make a trial flight

中国组装的第一架“空中客车”A320飞机周一（5月18日）在中国上空首次试飞成功。空客母公司欧洲航空防卫航天财团（EADS）当天向外界发布了这一消息。

母公司 mǔgōngsī n. parent company M:家
// 航空防卫航天财团（EADS）
防卫 fángwèi n. defense
财团 cáituán n. consortium
// 上空 shàngkōng . in the sky
// 空中客车 kōngzhōng kèchē n. airbus
// 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只
// 首次 shǒucì n. first (time)
// 欧洲 Ōuzhōu Europe
// 航空 hángkōng n. aviation
// 航天 hángtiān n. aerospace
// 发布 fābù v. issue; announce
// 消息 xiāoxi n. news; information
// 外界 wàijiè n. external/outside world

据路透社发自北京的报道，中国组装的第一架“空中客车”A320飞机试飞过程顺利，未出现任何问题。空客公司负责飞机组装及试飞的主管费尔南多・阿隆索（Fernando Alonso）当天对新闻界说，试飞结果显示，这架在中国组装的空客A320飞机，与在德国汉堡和法国图卢兹装配的同类空客机型具有相同的质量和性能。

顺利 shùnlì s.v. successful
// 负责 fùzé v. be in charge of
主管 zhǔguǎn v. be in charge of 
// 费尔南多・阿隆索（Fernando Alonso）
汉堡 Hànbǎo . Hamburg
图卢兹 Túlúzī . Toulouse
装配 zhuāngpèi v. assemble
客机 kèjī n. passenger plane M:架
质量 zhìliàng n. quality
// 性能 xìngnéng n. natural capacity; function (of machine/etc.)
// 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 新闻界 xīnwénjiè . the press
// 显示 xiǎnshì v./n. show; display
// 德国 Déguó Germany
// 法国 Fǎguó France

空客公司在中国天津建设的飞机组装线，于去年9月开始组装A320客机，第一架飞机前不久下线，飞机部件都是在欧洲制造的。天津组装线是空客在欧洲以外的第一条组装线。

建设 jiànshè v. build; construct
部件 bùjiàn n. parts; components; assembly
前不久 qiánbùjiǔ n. lately/recently
组装线 zǔzhuāngxiàn . production line
// 天津 Tiānjīn Tianjin (port near Beijing)
// 下线 xiàxiàn . leave production line
// 制造 zhìzào v. make; manufacture

空客公司希望，从现在起，天津组装线每个月能生产4架A320飞机，直到2011年。空客公司估计，从2006年以来，至2025年，中国民航需要配备至少3000架飞机，其中180架是大型客机。

估计 gūjì v. estimate;
配备 pèibèi v. provide; fit out
// 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture
// 民航 mínháng n. civil aviation

#新闻

报道 bàodào v./n. report (news)
发布 fābù v. issue; announce
路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
显示 xiǎnshì v./n. show; display
消息 xiāoxi n. news; information
// 新闻 xīnwén n. news M:条
新闻界 xīnwénjiè . the press
首次 shǒucì n. first (time)

#地理

德国 Déguó Germany
法国 Fǎguó France
欧洲 Ōuzhōu Europe
中国 Zhōngguó China
北京 Běijīng Beijing (Peking)
汉堡 Hànbǎo . Hamburg
天津 Tiānjīn Tianjin (port near Beijing)
图卢兹 Túlúzī . Toulouse
外界 wàijiè n. external/outside world

#商业

母公司 mǔgōngsī n. parent company M:家
生产 shēngchǎn v. produce; manufacture
制造 zhìzào v. make; manufacture
组装线 zǔzhuāngxiàn . production line

#航空

飞机 fēijī n. aircraft M:架/只
航空 hángkōng n. aviation
航天 hángtiān n. aerospace
客机 kèjī n. passenger plane M:架
空中客车 kōngzhōng kèchē n. airbus
空客 kōngkè . airbus
民航 mínháng n. civil aviation
试飞 shìfēi v. make a trial flight
上空 shàngkōng . in the sky