http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_8050000/newsid_8052700/8052734.stm
2009年05月15日
@@http://news.bbc.co.uk/media/images/45781000/jpg/_45781559_sino-jp-afp.jpg

日驻华大使：间谍案不影响两国外交

驻华大使 zhù Huá dàshǐ n. ambassador to China
间谍 jiàndié n. spy; secret agent
// 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs
// 大使 dàshǐ n. ambassador

中日关系：乍暖还寒

乍暖还寒 zhànuǎnhuánhán f.e. become warmer but occasionally turn cool

$对于前新华社官员向日本驻华大使宫本雄二泄密案件，宫本强调，事件不会影响对华外交。

// 宫本雄二
泄密 xièmì v.o. divulge a secret
强调 qiángdiào v. stress
对华 duì Huá attr. toward/concerning China
// 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
// 官员 guānyuán n. official
// 日本 Rìběn Japan
// 案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)
// 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs

原新华社外事局局长虞家复因间谍罪日前被判18年徒刑。

外事局 wàishìjú p.w. foreign-affairs bureau
// 虞家复
// 局长 júzhǎng n. director (of...)
// 罪 zuì n. crime
// 判 pàn b.f. v. sentence; condemn
// 徒刑 túxíng n. imprisonment

宫本周五（15日）在北京日本大使馆会见记者作出回应。

大使馆 dàshǐguǎn embassy M:座
// 北京 Běijīng Beijing (Peking)
// 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent

共同社引述他说，日本使馆方面一直遵守中国的法律，迄今为止所做的事"没有任何问题"。

使馆 shǐguǎn . legation; embassy M:座
遵守 zūnshǒu v. observe; abide by
迄今为止 qìjīnwéizhǐ f.e. till now; so far
// 共同社 Gòngtóngshè Kyodo News Agency
// 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
// 中国 Zhōngguó China
// 法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种

他还表示，泄密案不会对今后的对华外交造成影响。

影响 yǐngxiǎng n. influence
// 表示 biǎoshì v. show; express; indicate

虞家复供称曾收受了宫本提供的现金。关于泄密案的详情及虞家复的供词是否属实，宫本均表示"无可奉告"。

供称 gòngchēng v. make a confession
提供 tígōng v. supply; offer
现金 xiànjīn n. cash
详情 xiángqíng n. details; particulars
供词 gòngcí n. confession M:份
属实 shǔshí v.p. verified; turned out to be true
无可奉告 wúkěfènggào f.e. no comment

据《朝日新闻》报道，该案的判决是由北京市中级人民法院于本月5日做出的。

判决 pànjué n./v. court decision; judgment
法院 fǎyuàn . court of justice; (law) court
// 新闻 xīnwén n. news M:条
// 报道 bàodào v./n. report (news)
// 人民法院 rénmín fǎyuàn people's court

虞家复被指在06年9月至07年7月期间，向日本外交官提供了有关中国外交政策的情报，并获取了20万7,000元人民币的报酬。

外交官 wàijiāoguān n. diplomat
情报 qíngbào n. intelligence; information
获取 huòqǔ v. gain; obtain
报酬 bàochou n. reward; remuneration
// 政策 zhèngcè n. policy; political tactic
// 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)

起诉书中曾明确提及了日本现任驻华大使宫本雄二的名字，但在判决书中则被改称"大使馆馆员"。

起诉书 qǐsùshū n. indictment
明确 míngquè s.v. clear-cut; explicit
提及 tíjí v. mention; refer to
现任 xiànrèn v. presently hold office of
改称 gǎichēng v.o. change a name
// 馆员 guǎnyuán n. staff member 
// 起诉 qǐsù v. sue; lodge a complaint

另外，虞家复还被指在03年7月至05年8月期间，向当时的韩国驻华公使提供了胡锦涛主席访朝日程。

驻华 zhù Huá attr. stationed in China
胡锦涛 Hú Jǐntāo
// 韩国 Hánguó South Korea
// 主席 zhǔxí n. chair/president

他还提供了关于朝鲜核问题六方会谈协议时，美朝秘密接触的情报，并因此获取了3千美元、3千元人民币及高尔夫球具等报酬。

会谈 huìtán v./n. talks
协议 xiéyì v. discuss; negotiate 
秘密 mìmì attr./n. secret; confidential
接触 jiēchù v. come into contact with
高尔夫 gāo'ěrfū n. golf
// 朝鲜 Cháoxiǎn Korea
// 美元 Měiyuán n. U.S. dollar

#新闻

新闻 xīnwén n. news M:条
报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
官员 guānyuán n. official
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
共同社 Gòngtóngshè Kyodo News Agency
新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency

#地理

朝鲜 Cháoxiǎn Korea
韩国 Hánguó South Korea
日本 Rìběn Japan
中国 Zhōngguó China
北京 Běijīng Beijing (Peking)

#政治

大使 dàshǐ n. ambassador
大使馆 dàshǐguǎn embassy M:座
美元 Měiyuán n. U.S. dollar
人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)
外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs
政策 zhèngcè n. policy; political tactic
主席 zhǔxí n. chair/president

#法律

案件 ànjiàn n. case (of law/etc.)
法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种
判 pàn b.f. v. sentence; condemn
判决 pànjué n./v. court decision; judgment
起诉 qǐsù v. sue; lodge a complaint
人民法院 rénmín fǎyuàn people's court
徒刑 túxíng n. imprisonment
罪 zuì n. crime

#商业

提供 tígōng v. supply; offer